La Fête à la maison oor Japannees

La Fête à la maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フルハウス

naamwoord

la fête à la maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フルハウス

naamwoord

voorbeelde

Après la fête, Shirley est rentrée directement à la maison, ce qui ne laissait à maman et à papa aucun doute sur l’heure de clôture de la soirée.
パーティーの後、シャーリーはまっすぐ帰宅しました。 そのため、パーティーが終わったことは、両親にすぐ分かりました。

Chaque fois qu’un de nos frères chrétiens vient à la maison, mes filles lui font la fête. Parfois, elles s’accrochent à ses jambes pour l’empêcher de partir.
幼い娘たちは,うちを訪ねてくださるクリスチャンの兄弟たちにはだれでも普通以上の注意を払い,時には,兄弟たちが帰らないように足にしがみつきます。

Quand il y avait des fêtes à la maison, après avoir bu quelques verres mon père devenait l’âme de la réunion.
家でパーティーが開かれると,数杯ひっかけた父は一座の花形になったものです。

Dix jours plus tard, lors de la fête juive de la Pentecôte de l’an 33, environ 120 disciples sont réunis à Jérusalem dans une pièce à l’étage. Soudain, la maison tout entière est remplie d’un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent.
10日後,西暦33年のユダヤ人のペンテコステの祭りに際し,エルサレムの階上の部屋に約120人の弟子たちが集まっていると,突然,激しい風の吹きつけるような物音が家全体を満たします。

Qu’ils soient bouddhistes, taoïstes ou confucianistes, la plupart des Chinois (de gauche à droite) honorent leurs ancêtres à la maison, rendent un culte au dieu de la richesse et offrent des sacrifices au temple les jours de fête.
左から示されていますが,仏教徒,道教徒,あるいは儒教徒のいずれを問わず,典型的な中国人は家では先祖に敬意を表し,富の神を崇拝し,祭日には寺院で犠牲をささげます

Mes cousins, mes tantes et mes oncles me manquaient, eux qui allaient bientôt se réunir dans la maison de grand-père Kjar à Salt Lake City pour la fête annuelle de Noël de la famille Kjar.
もうすぐ,大好きないとこや,おばやおじが,ソルトレーク・シティーにあるケアおじいさんの家に集まって,毎年恒例のケア一族のクリスマスパーティーをすることをわたしは知っていました。

Durant cette fête, on transportait le voile de la déesse Athéna de la maison de la Procession (près de la porte de la cité) jusqu’à l’Acropole par ce chemin.
その祭りの際,女神アテナのベールがこの大通りを,“行列の家”(市の城門の隣の建物)からアクロポリスまで運ばれました。

Cette encyclopédie ajoute que les présents offerts à Noël et la décoration des maisons avec de la verdure trouvent leur origine dans les Saturnalia, fête païenne romaine, et dans la célébration du Nouvel An romain.
同事典はさらに,クリスマスに物を贈ることや家を緑樹で飾ることは,ローマ人の祭りサトゥルナリアおよびローマの新年からきていると述べ,また次のようにつけ加えています。「

« La fête de la Pâque fut instituée pour aider les enfants d’Israël à se souvenir du moment où l’ange destructeur passa par-dessus leurs maisons et les délivra des Égyptiens [voir Exode 12:21-28 ; 13:14-15].
過越の祭は,滅ぼす天使が自分たちの家を過ぎ越して,エジプト人から救われたときのことをイスラエルの子らが覚えていられるようにするために〔モーセの時代に〕定められたものです〔出エジプト12:21-28;13:14-15参照〕。

2 Or, tandis que s’écoulait le jour de la [fête de la] Pentecôte+, ils étaient tous ensemble dans le même lieu, 2 et tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis+.
2 さて,ペンテコステ+の[祭りの]日が進行していた時,彼らは皆一緒に同じ場所にいた。 2 すると突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,彼らの座っている家全体を満たした+。

Lors des fêtes religieuses, pour éviter les problèmes, tous deux quittaient la maison de bon matin, se réfugiaient dans les bois et passaient toute la journée à lire la Bible et les publications de la Société.
宗教的な祝祭日には,問題を避けるため,アントーニオとマリアは朝早く家を出て森へ行き,聖書と協会の出版物とを読んで丸一日を過ごしました。

4 Luc écrit: “Tandis que le jour de la fête de la Pentecôte était en cours, ils étaient tous ensemble dans le même lieu, et, tout à coup, il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
すると突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,彼らの座っている家全体を満たした。

Annette : “ Quand j’étais au collège, une copine et moi avons rapporté chacune une bière à la maison après une fête, tout en sachant que nos parents ne seraient pas contents, et on a décidé de la boire plus tard, juste pour s’amuser.
アネット: 「中学生だった時,親が許してくれないことを知っていながら,集まりで出されたビールを友だちと二人で1缶ずつ家に持って帰り,後で面白半分に飲もうと思っていました。

C’est en Actes 2:1-4. Il est dit : “ Or, tandis que s’écoulait le jour de la fête de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu, et tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
さて,ペンテコステの祭りの日が進行していた時,彼らは皆一緒に同じ場所にいた。 すると突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,彼らの座っている家全体を満たした。

27 Ils sortirent dans la campagne, comme d’habitude, puis ils vendangèrent leurs vignes, foulèrent [le raisin] et se livrèrent à une allégresse de fête+ ; après quoi ils entrèrent dans la maison de leur dieu+, mangèrent et burent+, puis ils appelèrent le mal+ sur Abimélek.
27 後に彼らはいつものように野に出て行き,自分たちのぶどう園からぶどうを取り集めてそれを踏み,祭りの歓喜にふけり+,そののち自分たちの神の家に入って+食い飲みし+,アビメレクの上に災いを呼び求めた+。

À propos des premiers membres de ce groupe au nombre limité, on lit en Actes 2:1-4 : “ Or, tandis que s’écoulait le jour de la fête de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu, et tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
使徒 2章1‐4節には,定員の決まっているそのグループの最初の成員たちのことが記されています。「 さて,ペンテコステの祭りの日が進行していた時,彼らは皆一緒に同じ場所にいた。

Depuis 2006, la maison d'édition Big Brother Mouse a publié plus de 300 livres d'enfants, mais a également organisé des fêtes du livre, des ateliers de formation pour les maîtres, et des sessions d'alphabétisation pour sensibiliser les jeunes Laotiens à la lecture.
ビッグブラザーマウスは出版者として、2006年から300冊以上の児童書を発行してきた。 しかしそれだけでなく、地方での読書集会、教師を養成するワークショップ、ラオスの青少年たちの読書習慣を改善するための読み書き講習会も開催している。

De plus, au cours de la fête des Pains sans levain (azymes), qui durait sept jours, il leur était formellement interdit d’avoir de la pâte aigrie (apparemment ici symbole de corruption et de péché) dans leurs maisons ou à l’intérieur des frontières de leur territoire (Ex 12:15 ; 13:7 ; Dt 16:4).
レビ 2:11)さらに,イスラエル人は7日間にわたる種を入れないパンの祭りの間は家の中や領地の境界内に酸い練り粉(ここでは,腐敗や罪の象徴と思われる)を置いていてはならないとはっきり命じられていました。(