La Nuit américaine oor Japannees

La Nuit américaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アメリカの夜

voorbeelde

À Shanghai, il travaille à la compagnie américaine Huayang le jour et étudie l'anglais la nuit.
上海では日中にアメリカ資本の会社で働き、夜に英語を勉強する生活をしていた。

▶ En un seul secteur de la frontière mexico-américaine, 800 agents de la police des frontières arrêtent chaque nuit en moyenne 1 500 immigrants en situation illégale.
▶ メキシコと米国の国境の一つの地域だけで,800人の国境警備員が毎晩平均1,500人の不法入国者を逮捕する

Des millions d'Américains sont devenus activistes durant la nuit, se déversant dans les rues en un nombre record, en un temps record.
何百万人ものアメリカ人が 一晩で活動家に変身し 史上最多の人数が 史上最速で 街中に溢れ出ました

Selon un récent sondage Gallup, 45 pour cent des Américains craignent même de circuler dans leur voisinage la nuit.
最近のギャラップ世論調査によると,米国人の45%は,夜になると怖くて自分の家の近所も歩けないと答えました。

L'armée américaine quitte le camp juste après la tombée de la nuit le 3 octobre 1777.
大陸軍は1777年10月3日の日没後にキャンプを発った。

La luciole mâle d’une variété nord-américaine vole pendant les heures les plus chaudes de la nuit, généralement sur une trajectoire en montée et en descente, et allume sa lumière au moment où elle va amorcer la montée.
北アメリカにいるふつうの種類のホタルの雄は,夜の暖かいときに,光を明滅させながら,上下するコースをとるように飛び回るのが常である。

Les Britanniques n'ont pas réussi à distraire les Américains, les bateaux se sont retirés pour la nuit, mais ont continué de bombarder le fort à longue portée.
イギリス軍はアメリカ軍の気を逸らすことができず、その夜はボート部隊も引きあげたが、長射程からの砲撃は継続した。

Parlant d’une autre tendance de la musique populaire mais impure, un journal américain (The Spokesman-Review) dit: “Les femmes chantent le sexe la nuit, le sexe sur la piste de danse et le sexe au coin des rues.”
ザ・スポークスマン・レビュー紙は,人々にもてはやされてはいても不道徳な音楽に見られる別の傾向について言及し,「女は夜の性について,ダンスフロアでの性について,街角での性について歌う」と述べています。

En 1945, les bombardements incessants jour et nuit par l’aviation américaine et britannique, et la retraite de l’armée allemande, qui a finalement dégénéré en déroute, prouvaient à tous que la fin de la Seconde Guerre mondiale était proche.
1945年,米英両空軍が投下した爆弾の雨は夜昼続き,ドイツ軍の退去は遂にはまぎれもない敗走と化し,第二次大戦の終わりが近いことはだれの目にも明らかになりました。

Selon un sondage Gallup, 45 pour cent des Américains ont peur de sortir de chez eux la nuit et de s’éloigner ne serait- ce qu’à un ou deux kilomètres de leur domicile.
最近のギャラップ調査によると,アメリカ人の45%までが,自宅から一,二キロの所でさえ,夜間に一人で外出することを恐ろしいと感じています。

Un obus est tombé toutes les deux minutes selon le commandant des forces américaines et le bombardement a duré toute la journée et la nuit du 9 janvier.
アメリカ軍指揮官に拠れば、2分に1発が発砲され1月9日の終日続いた。

À propos des craintes nourries pour l’Antarctique, le Canberra Times rapporte : “ Des recherches scientifiques menées à la base américaine de Palmer, sur l’île Anvers, montrent qu’un fort rayonnement ultraviolet nuit aux formes inférieures de vie comme le plancton et les mollusques et pourrait commencer à affecter progressivement la chaîne alimentaire.
南極大陸の環境への不安について,キャンベラ・タイムズ紙は次のように伝えています。「 アンベルス島にある,米国の観測基地パーマー・ステーションの科学者たちによる調査から,強い紫外線照射がプランクトンや軟体動物などの下等動物に害を与えており,食物連鎖に入り込んでいるかもしれないことが分かった」。

En conséquence de cette information, j'ai placé les Indiens sous le commandement de Norton avec mon propre détachement dans une situation d'intercepter le détachement américain et de nous en occuper pendant la nuit du 22. - Mais l'ennemi n'est venu qu'au matin du 24, lorsque son détachement a été capturé.
この情報を得て、私はノートン指揮下のインディアンに私の分遣隊を付けて、アメリカ軍分遣隊を阻止できる場所に赴かせ22日の夜に配置に就かせた。

C'était la nuit de l'élection de Barack Obama. [143] ans après la fin de l'esclavage, et [43] ans après le passage de la loi sur le droit de vote, un afro-américain était élu président.
バラク・オバマが大統領として 選出された夜です 奴隷制度の廃止から143年― そして投票権法が 制定されてから43年が経ち アフリカ系アメリカ人が 大統領に選出されたのです

Vous serez certainement d’accord avec cet éminent fonctionnaire américain qui, soucieux, déclara : “Si un homme peut tirer profit d’un acte égoïste, même si celui-ci nuit à la collectivité, il l’accomplira vraisemblablement.”
あなたは,これまで観察してこられた事柄から,問題を憂慮した著名な米国の一官僚の述べた次の言葉に同意されるでしょう。「 地域社会に害をもたらすとしても,ある利己的な行為によって自分が利益を得られるなら,人は大抵それを実行するであろう」。

En parlant du Pôle Nord, le 29 décembre dernier, la même tempête qui a causé une inondation historique dans le Midwest américain a augmenté les températures au pôle Nord de 27,8oC de plus que la normale, causant la fonte du pôle Nord au milieu de la longue nuit polaire, hivernale et noire.
北極に関していえば 昨年12月29日に 歴史的な洪水を アメリカ中西部に もたらした嵐が 北極の気温を 通常より28°C上昇させて 長くて暗い冬の極夜の最中に 北極の凍解を引き起こしました

“Envoyer un agent patrouiller nuit et jour autour de chaque pâté de maisons de cette ville coûterait 25 milliards de dollars par an, soit un tiers du budget total du ministère américain de la défense.
「同市の一区画ごとに警官を配置し,1日24時間パトロールさせるとすれば,年間250億ドルの費用がいる。 これは[アメリカ]国防省の年間総予算の3分の1にあたる。