Les Monstres de la mer oor Japannees

Les Monstres de la mer

Les Monstres de la mer (1980)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

モンスター・パニック

Les Monstres de la mer (1980)

voorbeelde

Sans aucun doute l’homme apprendra encore beaucoup de choses sur le calmar géant et sur les mystères qui entourent ce monstre dynamique et terrifiant de la mer.
やがて,大イカと,その活動的ですさまじい海の怪物にかかわる秘密が,さらに明らかにされるであろう。

Soudain, un monstre surgit de la mer, attaque le bateau et entraîne les marins jusque dans les abysses.
突然,巨大生物が海から姿を現わし,船を捕らえて船員もろとも海の底へ引きずりこみます。

10 Et c’est ainsi qu’ils furent poussés ; et aucun monstre de la mer ne pouvait les briser, aucune baleine ne pouvait leur faire de mal ; et ils avaient continuellement de la lumière, que ce fût au-dessus de l’eau ou sous l’eau.
10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

Les amas de sargasses bacifères brunes qui flottent dans la mer des Sargasses — une région de l’Atlantique Nord — sont tellement immenses qu’ils ont donné naissance à diverses légendes de monstres redoutables et de vaisseaux fantômes qui faisaient la frayeur des marins d’autrefois.
北大西洋のサルガッソー海に浮いている褐色のホンダワラ類の量は膨大で,恐ろしい海の怪物や行方不明になった船の伝説まで生み,昔の船乗りたちに恐れられていました。