Les Misérables oor Japannees

Les Misérables

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

レ・ミゼラブル

Les Misérables (comédie musicale)

レ・ミゼラブル (ミュージカル)

voorbeelde

(29) Dans le roman Les Misérables, la compassion d’un évêque conduit Jean Valjean à changer sa vie.
(29)「レ・ミゼラブル」では,司教の思いやりが,ジャン・バルジャンの人生を変える動機を与える。

Les tunnels sont connus pour avoir été utilisés durant la Résistance, Victor Hugo en a parlé dans Les Misérables.
この通路はレジスタンスが使っていたことで有名で ビクトル ユーゴーがレミゼラブルの中で触れています

Un épisode du roman Les Misérables illustre bien l’attitude que les détenteurs de la prêtrise pourraient avoir vis-à-vis des personnes dites « étrangères ».
小説『レ・ミゼラブル』の一節が,外来者と目される人に神権者はどう接したらよいかを説明しています。

“Avant Jésus, aucun prophète juif n’est jamais allé vers les misérables, les malades, les faibles et les opprimés pour leur témoigner de l’amour et les servir avec compassion.
「イエス以前のユダヤ人預言者で,憐れみ深い奉仕と愛を注ぐため,困窮者,病人,虚弱者,抑圧された人々などに手を差し伸べた者はいなかった。

Assurément, toutes les situations misérables dont les gens souffrent de nos jours — la maladie, la mort, les guerres, les injustices — résultent de l’acte délibéré de désobéissance d’Adam.
申命記 32:5。 伝道の書 7:29)事実,今日人々が苦しんでいる悪い事柄 ― 病気,死,戦争,不公正 ― は,アダムが故意に不従順になった結果生じました。

Attirez leur attention sur les mots misérable, chair et enveloppent dans ces versets.
これらの聖句に登場する「惨めな」「肉」あるいは「まとわりつく」などの表現に注目するように言う。「

Les logements misérables, et la promiscuité des grandes villes engendrent le crime.
悪い住宅事情と過密な人口は,普通,辺ぴな地域におけるよりも,平均すれば大都会においてはるかに多くの犯罪を生み出す傾向があります。

Ils étaient les plus Misérables dans toute la terre.
世界 ー 惨め な 生き物 で す

Peut- elle encore se permettre d’accueillir les ‘pauvres et les rebuts misérables’ du monde?
彼女は世界中の『貧しき,自由なき群衆』を引き続き受け入れてゆけるのだろうかという質問です。

Les rebuts misérables de vos terres surpeuplées.
岸辺に取り残されたる悩める者を我に与えよ。

Ils ont dû accomplir leur service dans les quartiers misérables des villes comme Calcutta, et donner le témoignage dans les plantations de thé des montagnes de Ceylan (l’actuel Sri Lanka).
カルカッタなどの薄汚れた都会で奉仕したこともあれば,セイロン(現在の名称はスリランカ)の山岳地にあるお茶の大農園で証言したこともありました。

“ Vie d’homme, vie misérable : les hommes tombent malades plus tôt et meurent plus tôt.
「男の一生,哀れな一生。 病気になるのも死ぬのも早い」。

Les prisonniers mouraient misérablement par centaines.
幾百人もの受刑者たちが惨めな死に方をしてゆきました。

Mais sa politique a du mal à cadrer avec les mots d’Emma Lazarus: “Donnez- moi ceux qui sont las, ceux qui sont pauvres, (...) les rebuts misérables de vos terres surpeuplées.”
この方法は,エマ・ラザラスの,「疲れたる,貧しき者を我に与えよ。 ......岸辺に取り残されたる悩める者を我に与えよ」という言葉にとても調和しません。

Ces chiffres alarmants mettent l'accent sur les conditions misérables dans lesquelles vivent de nombreux enfants philippins, qui n'ont pas accès aux services sociaux de base ni à la sécurité sociale.
このような憂慮すべき数字は、フィリピンの子どもたちが、基本的な社会サービスや福祉を受けていないという、厳しい社会状況を映し出している。

33 Les conseils de Dieu sur ces sujets sont tellement sages qu’on peut se demander s’il ne va pas faire quelque chose un jour pour que disparaissent la pauvreté, la sous-alimentation et les logements misérables, fléaux qui accompagnent si souvent les problèmes d’argent.
33 こうした事柄に関する神の助言は非常に健全なものなので,次のように考える人があっても不思議ではありません。 神はいつの日か,金銭の問題につきものの,貧困・栄養不良・粗末な住宅などが完全に無くなる道を開かれるだろうか。

Un autre ouvrier ajoute: “Les conditions de travail misérables et un équipement vétuste sont une source permanente d’irritation.”
ひどい労働条件と古い設備には,いつもいらいらさせられます」と別の人は言いました。

Il ferait mieux d'améliorer les conditions de vie misérables du peuple équato-guinéen. »
オビアン大統領がまずなすべきなのは、赤道ギニアのおける人びとの悲惨な生活を改善することだ」

A- t- on des raisons de croire que les scientifiques subissent moins l’influence des inclinations humaines misérables que sont les préjugés, la rivalité, l’ambition et l’avidité?
科学の研究に従事する人々は,偏見やライバル意識,野心,貪欲などといった,人間のさもしい性質の影響をあまり受けていないなどと考えてよい理由がありますか。

Un orage traversa le champ de bataille et les tirs réguliers des canonnières nordistes firent de la nuit une expérience misérable pour les combattants des deux côtés.
雷雨がその地域を通り過ぎ、北軍の砲艦からの周期的な砲撃が両軍共にその夜を惨めな経験にさせた。

Dans son numéro du 7 juillet 1969, Newsweek fit ce commentaire : “La mission d’Apollo 11 (...) rappelle à l’homme l’échec lamentable d’autres missions : au Viêt Nam, dans les grandes villes, dans les ghettos, dans son milieu naturel, dans les universités et dans les banlieues misérables.”
ニューズウィーク誌,1969年7月7日号はこう述べました。「 アポロ11号の誇り高い成功は......ベトナム問題,大都市や貧民くつ,また自然環境,大学や都市郊外地区などさまざまな問題で人間がいかにみじめな失敗をしているかを思い起こさせるものである」。

Les travaux scientifiques du voyage sont qualifiés, selon les mots de Bruce, de « misérable spectacle ».
この航海から得られた科学的成果は、ブルースの言い方で「惨めなショー」だった。

Toutefois, ces froides statistiques ne donnent pas la moindre idée de l’état désastreux dans lequel ces conditions de vie misérables confinent les indigents du globe.
とはいえ,こうした数字だけを並べても,世界中の貧困層が標準以下の生活環境を強いられているという過酷な現状を十分に伝えることにはなりません。

Comme ils vivent à l’écart des Noirs et qu’ils n’ont aucun contact social avec eux, de nombreux Blancs ignorent les conditions de vie misérables qui existent dans les cités noires, et ils ne se rendent pas pleinement compte de l’humiliation que cause l’apartheid.
黒人と分かたれて生活し,黒人との社会的な接触もなかったため,多くの白人たちは黒人居住区の生活の貧しさを知らず,アパルトヘイトがもたらしている恥辱を十分に理解できません。

Les “éléments faibles et misérables”, c’est-à-dire les théories, les philosophies, les pratiques et les rites inefficaces par lesquels les hommes ont cherché à se sauver et à se convaincre de justice, tous ces “éléments” fondront dans le creuset brûlant de l’épreuve.
弱くして貧弱なる要素」すなわちそれによって人間が自らの救いを達成しようと努めながら,自らが独善的であることを示すものとなっている無力な理論や人生観や慣習や儀式などのこうした「諸要素」はすべて,火のような厳しい試練に遭って溶けてしまうでしょう。