Perce-bois oor Japannees

Perce-bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

木材穿孔動物

voorbeelde

La tarière de la guêpe perce-bois
キバチの産卵管

D’abord, l’écorce de l’arbre se fissure accidentellement : une branche est cassée, le tronc se fend ou l’arbre est attaqué par des perce-bois.
まず,樹皮が何らかの形で口を開きます。 大枝が折れたり,幹が裂けたり,キクイムシに荒らされたりすることによってです。

Comment arrive- t- elle à percer le bois avec ce tube ténu ?
彼女はどのようにして,その細い管を堅い木に打ち込むのでしょうか。

Tandis q’une valve glisse en avant et perce le bois, l’autre s’ancre et ses dents créent une résistance.
一方の弁の歯が木に食い込んで固定されると,もう一方の弁が掘り進む

Certains criminels étaient mis aux ceps ; c’était une pièce de bois percée de trous pour les chevilles et parfois pour les poignets.
なかにはストック(さらし台)につけられる罪人もいました。

Il prend ensuite une longue palette en bois percée de plusieurs gros trous et se met à remuer les morceaux de lait caillé.
次に,大きな穴が幾つか開いている木製の長いオールを使って,凝乳をかくはんします。

On peut encore voir l’endroit où l’accusé, saisi de terreur, devait se tenir devant ses juges, l’épaisse porte de bois percée d’un petit trou qui permettait de voir uniquement l’œil du délateur anonyme, le mur original de la chambre de détention où la belle écriture de l’homme instruit et le gribouillage presque illisible du pauvre protestent de leur innocence et formulent leurs demandes muettes de justice.
もと拘禁室にあった壁が保存されている。 そこで,学のある者のきちょうめんな手書と,あわれな被告のほとんど判読できないなぐり書きがつづられた。 その記録は,自分の無罪を主張し,正義を求める犠牲者の,声には出ない叫びがとどめられているのである。

Ici, les râpes sont souvent faites d’une boîte en fer blanc dans laquelle on a percé des trous et qu’on a montée sur un cadre de bois.
この地方では,多くの場合,釘で穴をあけたラードのかんに木枠をはめたものをおろし金として用いています。

Deux soucoupes en bois blanchâtres, chacune grosse comme l’ongle du pouce, ont été placées dans les trous percés dans ses deux lèvres.
親指のつめほどの大きさの白っぽい木の板が,上下の唇に開けた穴にそれぞれ一つずつはめ込んでありました。