perçant oor Japannees

perçant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

甲高い

adjektief

疳高い

adjektief

鋭い

adjektief

Les oiseaux ont les yeux perçants.
鳥は鋭い目をもっている。

鋭敏 · かん高い · 敏 · かんだかい · 怨めしい · 犀利 · 甲高 · 英明 · さとい · 先鋭 · 尖鋭 · 敏い · 渋い · 黄色い · けたたましい · シャープ · 恨めしい · 鋭利 · こわい · 明敏 · 聡明 · 苦々しい · 苦い · つらい · ひどい · かん高 · 尖った · 慧い · 甲走った · 疳高 · 癇高い · 穎敏 · 高調子

Soortgelyke frases

seau percé
リーキーバケット

Nez-Percés
ネズ・パース

percer
うがつ · かんつう · さす · しみる · つく · ほりぬく · もれる · ドリル · フランクリン・ピアース · ボーリングする · 刺し通す · 刺す · 剔る · 劈く · 堀り抜く · 抉る · 捺く · 掘り抜く · 掘抜く · 撞く · 染みる · 沁みる · 泌みる · 洩れる · 浸みる · 滲みる · 漏れる · 穿つ · 穿孔する · 突き刺さる · 突き抜く · 突く · 突抜く · 衝く · 解決する · 貫通 · 貫通する

percée
大発見 · 突破

perce oreille
ハサミムシ目 · ハサミムシ類

perce neige
スノードロップ · ユキノハナ属

percer qc/qn à jour
明るみに出す

perce-neige
スノードロップ

percer un tonneau
酒樽を抜く

voorbeelde

Perçant le mur, Ézékiel découvre 70 hommes d’entre les hommes d’âge mûr en adoration devant des bêtes répugnantes et des sales idoles sculptées sur le mur.
壁に穴を掘り抜いたエゼキエルは,壁に刻まれた忌み嫌うべき獣の彫り物や糞像の前で年長の者70人が崇拝をささげているところを見ます。

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.
このようにキリンは優れた視力を持つうえにずば抜けて大きく,敏捷で,走る速度も速いため,自然な環境の中では,ライオン以外に敵はほとんどいません。

La présente invention concerne un procédé de raccordement de deux composants ou plus, dont au moins un comprend un composant de résine, de sorte que les deux composants ou plus puissent être solidement raccordés via un rivet sans séparation d'une résine de matrice même lorsqu'un procédé de fixation en utilisant un rivet auto-perçant est appliqué dans ce procédé de raccordement.
2以上の部材を接続する接続方法であってそのうちの少なくとも一方は樹脂部材からなる接続方法に関し、この接続方法にセルフピアスリベットによる接合方法を適用した場合でも、マトリックス樹脂が割れることがなく、リベットを介して強固に2以上の部材を接続することのできる部材の接続方法を提供する。

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.
アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

Puis, au moment où Dirk commençait à s’endormir, un bruit perçant a retenti dans sa chambre.
その後,ディアクがうとうとし始めたころに,突然,ピー,ピーという鋭い音が寝室に飛び込んできました。

Que l’aigle dont il est maintenant question soit ce chérubin ou un autre serviteur de Dieu doté d’une vue perçante, toujours est- il qu’il proclame d’une voix forte ce message vigoureux : “ Malheur, malheur, malheur !
啓示 4:6,7)その鷲はこのケルブか,あるいは遠目のきく他の神の僕のいずれであれ,『災いだ,災いだ,災いだ!』 という力強い音信を大声でふれ告げます。

Elle me lança un regard perçant puis se mit à pleurer comme si son cœur allait se briser.
突き刺すようなまなざしで私を見ると,心臓が破れるのではないかと思われるほど祖母は泣きました。

Jamais le jeûne et les mortifications formalistes n’auraient pu masquer toute cette méchanceté au regard perçant de Jéhovah Dieu.
エホバ神の鋭い目の前にあって,形式的な断食や自分を苦しめることでこうした悪すべてを覆い隠せるものでは決してありませんでした。

Les rues avaient retenti des cris perçants de jeunes filles ou de femmes qui s’étaient laissé surprendre par un jet de confettis.
街路のあちこちでは,コンフェッティ(紙玉)を雨のように浴びて驚く若い女子や婦人たちの金切り声が上がりました。

Alors que l’aigle royal ne pèse souvent guère plus de cinq kilos, son œil est plus gros que celui de l’homme, et sa vue autrement plus perçante.
イヌワシは,体重が5キロを超えることはめったにありませんが,その目は実際に人間の目より大きく,その視力は人間の視力よりずっと鋭いのです。

Ces rayures déforment tellement la silhouette du zèbre que, souvent, même les indigènes à la vue perçante ne le remarquent pas alors qu’il n’est qu’à 40 ou 50 m d’eux.
その縞はシマウマの輪郭が示す形やまとまりをゆがめるので,鋭い目を持った土着の人々でも,わずか40ないし50メートル離れたところにいるシマウマに気づかないことがよくあるほどです。

En perçant les secrets de l’atome, les savants ont donné naissance à un phénomène jusqu’alors inconnu et auquel ils n’étaient pas préparés: une pollution catastrophique, car mortelle.
科学者たちは原子の秘密を解明した時,自分たちが対処する備えのできていない,まだ知らない新しい現象を解き放ちました。

La vue perçante et l’agilité du lynx sont proverbiales.
ヤマネコの視力や反射神経は昔から有名で,それを使った決まり文句もあります。

Aujourd’hui encore, je me souviens très bien du regard qu’il m’a adressé, de ses yeux extraordinairement perçants.
彼があの独特の鋭い目で私を見た時の様子は,今でも鮮明に覚えています。

À cet instant, les cris perçants de l’employée lui font oublier la nourriture dont l’odeur l’avait attirée jusqu’ici.
食べ物のにおいに引かれてここまで来たのですが,女子事務員の悲鳴を聞いてそれどころではなくなりました。

Tout d’abord, ses yeux perçants remarquent l’injustice, et ce qu’il voit l’affecte profondément (Proverbes 15:3).
万事を見通すエホバの目は不義を見逃さず,エホバは目にした事柄に大いに感情を動かされるのです。(

Sa vue remarquablement perçante lui permet de repérer des proies minuscules à des centaines de mètres, voire à plus de un kilomètre.
イヌワシの視力は非常に鋭いので,何百メートルも上空から,時には1キロ以上も離れたところから小さな獲物を見つけることができます。

Le chagrin des parents et amis des quelque 320 morts était plus éloquent que des paroles. Ici, une mère en sanglots avait vu son bébé d’un mois arraché de ses bras ; il fut retrouvé plus tard à la morgue. Là, un petit garçon poussait des cris perçants en tournant autour des décombres recouvrant les corps de ses parents et de ses deux sœurs.
この暴風で約320人の犠牲者が出ましたが,そうした犠牲者の親族や友人の悲しみに打ちひしがれた姿は,ことばでは言い表わせない胸に迫るものを感じさせます。 オハイオ州では,腕にかかえていた生後一か月の子どもをもぎ取るように奪われた母親がすすり泣いていました。 その赤子は,死体公示場で父親によって見つけられました。 ジョージア州では幼い少年が,両親と二人の姉が埋もれているがれきのそばで泣き叫びながらなすすべもなく走りまわっていました。

Libéré de l’écran que constitue l’atmosphère terrestre, il est doté d’une vue si perçante que, théoriquement, son pouvoir de résolution devrait lui permettre de “distinguer le phare gauche du phare droit d’une voiture à 4 000 kilomètres de distance”, dit la revue Sky & Telescope.
地球の大気に妨げられないので,非常にはっきり見ることができ,理論的には,「2,500マイル(約4,000キロ)のかなたにある車の左右のヘッドライトを区別するほど」の分解能を持っている,とスカイ・アンド・テレスコープ誌は述べています。

Beaucoup s’éprirent du bush australien, lieu sauvage peuplé de serpents, de mammifères étranges et d’oiseaux au cri perçant ou rauque.
見慣れない動物やへびがいたり,ピーピーとかチュンチュンとではなく,キーキー,あるいはガーガーと鳴く鳥がいたりするオーストラリアの未開の僻地が気に入った人さえ少なくありませんでした。

Le secret réside dans leur vue perçante combinée à un travail d’équipe.
その答えは,鋭い視力とチームワークの組み合わせであることが分かりました。

Il est difficile de faire abstraction de ce bruit perçant ; il vous fait sursauter.
耳をつんざくその音を無視するのは難しいことです。 実際,あなたはどきっとするでしょう。

Ceux qui sont “pris” pour le salut sont comme les aigles à la vue perçante parce qu’ils se rassemblent là où se trouve “le corps”.
救いのために『連れて行かれる』者たちは,「死体」に集まるという点で,遠くまで見通せる鷲のようです。

Par contre, le sujet en état d’hystérie perd toute maîtrise de soi; il est parfois “hanté par des visions, ses chimères évoquant des esprits dont il exprime les noms par des cris perçants”.
ヒステリー状態にある人たちは自制心を失い,「幻影につきまとわれる」と言われています。「 彼らが金切り声で叫ぶ名前の主の霊を彼らの想像力が目前に思い浮かばせる」のです。

Je sais que notre Père céleste a constamment les bras tendus, qu’il est toujours prêt à prendre chacun de nous dans ses bras et à lui dire de sa voix douce et perçante : « Je t’aime ».
天の御父の御腕がいつでも差し伸べられており,わたしたち一人一人を抱き,あの静かな,心を貫く声で「愛している」とおっしゃることを確信しています。