Récession oor Japannees

Récession

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

経済危機

naamwoord

récession

naamwoord vroulike

recul de la production

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

景気後退

naamwoord

Alors que nous traversons une grave récession économique,
私が思うには 非常に厳しい景気後退の深みで

不景気

Noun; Adjectival, naamwoord

Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。

不況

naamwoord

L'économie mondiale est maintenant en récession.
世界はいま不況におちいっている。

衰退 · 退去 · 後退 · リセッション · 減速 · 一隅 · 隅っこ · 隈 · 霜枯れ · ディプレッション · デプレッション · ニッチ · スランプ · 遅滞 · 一角 · 片隅 · 遅延 · コーナー · 後れ · 隅 · 遅れ · 角 · けいきこうたい · ふけいき · 壁龕 · 業績悪化 · 経済危機

Soortgelyke frases

récession économique
景気後退 · 景気後退、経済後退期、不景気 · 経済不況

voorbeelde

Ces efforts contribuent à atténuer la gravité des récessions et à en limiter la durée.
こうした努力は、不況の緩和や期間短縮に貢献する上で役立ちます。

Elle languit ensuite avec la récession de l'activité minière pour refleurir au début des années 1870 avec l'arrivée du chemin de fer.
その後鉱山での活動が落ち目になるとともに町は衰退したが、1870年代初期に鉄道が敷かれて復活した。

Et même à cet âge- là, tout comme une récession ou un revers de fortune inopiné peut ruiner un capital, des circonstances fortuites peuvent anéantir tout ce qui reste de cette “espérance de vie”.
その時でさえ,突如として起こる不景気や予期せぬ出来事で銀行預金が底をついてしまうように,考えも及ばなかった事情ができて,人の“生命預金”が急激に減少することもあり得ます。

La récession, bien sûr, n'est pas une recette de bonheur non plus comme nous sommes en train de le découvrir.
もちろん景気後退は 希望への処方箋にはなりえないと 実感しているところです

En 1992, même les nations occidentales, pourtant prospères, ont connu la récession, le chômage touchant aussi bien les cadres que les ouvriers au plus bas de l’échelle.
1992年には,裕福な西欧世界さえ景気後退に見舞われ,管理職も平社員も失業に追い込まれました。

L'économie japonaise est en récession.
日本経済は不況である。

C'est comme une récession.
不景気な時期でしたが

Une récession mondiale s’ensuivrait.” — Australian Financial Review, Sydney.
これが引き金になって,次には世界的な景気後退が始まる」― シドニーのオーストラリアン・フィナンシャル・レビュー紙。

Les pays émergents d’Europe devraient afficher une croissance soutenue, avec toutefois un certain ralentissement en 2016 car la Russie pourrait rester en récession en 2016.
2016年の欧州新興国は、今年もロシアで景気後退が続く可能性があることから、若干減速するものの着実なペースで成長するだろう。

La théorie de Wicksell influence fortement les idées de Keynes sur la croissance et la récession, ainsi que la théorie du cycle économique dite de « destruction créatrice » de Joseph Schumpeter.
ヴィクセルの理論は、経済成長と景気後退に関するケインズの着想と、同じく景気循環に関するヨーゼフ・シュンペーターの「創造的破壊」理論に強い影響を及ぼすことになった。

La première c'était que ce n'était plus seulement des coups durs temporaires que la récession infligeait aux hommes mais que cela reflétait un changement plus profond et sous-jacent dans notre économie mondiale.
1つ目は 不況が男性に与えた打撃は もはや一時的なものではなく 世界経済のもっと根本的な 変化を反映しているということです

▪ “ La flambée du prix du pétrole, l’augmentation du coût de la vie, [...] l’ombre de la récession économique [...] et les catastrophes naturelles à répétition qui nous font réaliser à quel point nous sommes fragiles : autant de préoccupations graves auxquelles, avouons- le, nous n’avons pas de réponses adéquates, ni à court ni à long terme. ”— LLUÍS MARIA DE PUIG, PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE.
■ 「石油価格の上昇,生活費の高騰,......景気後退の兆し,そして相次ぐ自然災害は,我々の脆弱さを浮き彫りにしている。 こうした深刻な問題のいずれに関しても,我々は適切な短期的・長期的対応策を何一つ持っていない」。 ―欧州評議会議員会議の議長,ルイス・マリア・デ・ピーグ。

Ensuite la récession.
そして不況です

Et alors il y a, bien sûr, l'exemple que tout le monde connaît: les experts financiers se sont tellement trompés que nous vivons la pire récession depuis les années 30.
そして、もちろん私たちが よく知っている事例があります 経済の専門家達があまりにも 大幅な見当違いをしたために 私たちは今 1930年代以来の大恐慌におかれています

Le contrôle de l’inflation exige une action énergique, même si nous devons risquer une récession et un chômage plus élevé.”
こうしたインフレ傾向を食い止めるため,たとえ景気の後退や失業率の上昇を見ることがあるとしても,思い切った処置が必要である」。

Dans un discours au Congrès en 1962, environ un an après la fin d’une récession aux États-Unis, le Président Kennedy avait déclaré :
1962年、米国がようやく景気後退から抜け出してからまだ1年ほどのことでした。 議会演説を行ったケネディ大統領はこう言ったのです。

Frappés par la grande récession
大不況のあおりを受ける

” Qui plus est, dans notre village planétaire, une récession économique qui frappe un pays peut gravement affecter les ventes et les coûts de production dans plusieurs autres.
しかも,今日の地球村では,ある国の景気が悪くなれば,他の地域の作物の売れ行きや生産コストが大きな影響を受けることになります。

Selon des historiens uruguayens, les années 60 ont marqué le début de la récession économique dans le pays.
ウルグアイの歴史家たちによると,1960年代の10年間は国内の経済事情が悪化し始めた時期でした。

La fin de la guerre causa une sévère récession à New York.
戦争の終結でニューヨークでは厳しい不況が起こった。

La première : à quel point elle est régulière -- à travers les bonnes périodes comme les mauvaises, les temps de guerre et de paix, de récession, de dépression, et de boom économique.
1つ目は なだらかな 乱れのない曲線ということです 良い時も悪い時も 戦時も平時も 景気後退や恐慌 ブームやバブル時もです

En réunissant les données, nous avons découvert que, contrairement à l'idée populaire, le pillage n'a pas augmenté en Égypte en 2011 après le Printemps arabe, mais en 2009, après la récession mondiale.
これらのデータをまとめて 分かったのは 一般に考えられているのとは違って エジプトで盗掘が酷くなったのは 2011年のアラブの春以降ではなく 2009年の不況からだということです

Et une part de cela, en réalité, est due au fait que nous avons connu une récession économique.
確かにこれらの一部は 経済不況があったからと言えます

Bien que nous étions en pleine récession et que des millions de personnes peinaient à trouver du boulot, je croyais que tout irait bien.
当時は大不況の真っ只中で 何百万もの人が 職探しに苦労していましたが なぜか 全てがうまくいく気がしていました

Ce ralentissement économique, qui a débuté aux États-Unis en 2007, a été si grave et a touché tant de pays qu’on l’a surnommé la grande récession.
2007年に米国で始まった景気の急下降は,影響があまりに深刻で,多くの国に及んでいるため,“大不況”と呼ばれています。