Rio Grande do Sul oor Japannees

Rio Grande do Sul

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

リオグランデドスル州

リオグランデ・ド・スル州

voorbeelde

Plus au sud, l’assemblée de Pôrto Alegre (Rio Grande do Sul) se tenait près du trentième parallèle.
さらに南では,ポルトアレグレ,リオグランデドスルと,南緯30度くらいのところで開かれた。

Ma première affectation a été l’État du Rio Grande do Sul.
私はリオ・グランデ・ド・スル州で奉仕するよう割り当てられました。

Mon territoire couvrait de grandes régions des États de Rio Grande do Sul et de Santa Catarina.
私が割り当てられたのは,リオ・グランデ・ド・スル州とサンタ・カタリナ州の広大な地域を含む区域でした。

En 1940, la Société m’a affecté à Pôrto Alegre, la capitale de l’État de Rio Grande do Sul.
1940年,協会による割り当ての変更で,私の任命地はリオ・グランデ・ド・スルの州都,ポルト・アレグレになりました。

La tribu des Xetas, dans le Rio Grande do Sul, est un dramatique exemple de cette extinction.
激減した例は,リオ・グランデ・ド・スル州のクセタス族である。

Notre première affectation était Montenegro, une ville de l’État de Rio Grande do Sul, dans le sud du Brésil.
私たちの最初の任命地は,ブラジル南部のリオグランデ・ド・スル州の町モンテネグロでした。

Le Paraná, Santa Catarina et le Rio Grande do Sul, États du sud, ont été dévastés par de graves inondations en 1983.
使徒 11:29,30)1983年に,南部のパラナ州,サンタ・カタリナ州,リオ・グランデ・ド・スル州はひどい洪水によって徹底的に破壊されてしまいました。

Nous avons appris le portugais, après quoi on m’a confié une circonscription dans l’État de Rio Grande do Sul, dans le Brésil méridional.
ポルトガル語を学習した後,ブラジル南部のリオグランデ・ド・スル州で巡回奉仕をするよう割り当てられました。

En 1852, Thomas Benbow Phillips de Tregaron a établi une colonie galloise d'environ 100 personnes dans l'État brésilien du Rio Grande do Sul.
1852年、トレガノン出身のトマス・ベンボウ・フィリップスがブラジルのリオグランデ・ド・スル州に約100人のウェールズ人による開拓地を建設した。

En 1898, 300 000 personnes d'origine italienne s'installèrent dans le Rio Grande Do Sul, 50 000 à Santa Catarina et 30 000 à Parana.
1898年時点で、南大河州に30万人、サンタ・カタリーナ州に5万人、パラナ州に3万人のイタリア系住民が居た。

Et si vous vous rendez dans le Rio Grande do Sul, l’État le plus méridional du Brésil, il est probable que vous en croisiez aussi.
ボンバシャという独特のズボンをはいているかどうか,また牧場で馬や牛や羊を相手にしているかどうかは別として,今日のブラジルのガウチョ(ポルトガル語ではガウショ)はあなたの想像とは違っているかもしれません。

Au moins une douzaine d’États brésiliens, de Rio Grande do Sul dans le sud à Pará dans le nord, ont été ravagés par des pluies torrentielles.
これらの人びと,つまり南部のリオ・グランデ・ド・スル州から北部のパラ州までの,災害に見舞われた少なくとも12州の住民は,豪雨とうず巻く激流がおよぼした結果を目撃したのです。

Le premier est le naufrage d'un navire marchand anglais sur la côte du Rio Grande do Sul et le pillage de ses biens par les habitants locaux.
1つ目の事件はリオグランデ・ド・スル州海岸で商用バークが沈没して、現地住民が沈没船を略奪した事件だった。

En 1960, ma sœur Sonia, missionnaire elle aussi, est devenue ma compagne et nous avons été nommées à Pôrto Alegre, capitale de l’État du Rio Grande do Sul.
その後,1960年には,妹のソーニャが宣教者奉仕のパートナーになり,私たちは,リオグランデドスル州の州都ポルトアレグレに任命されました。

J’ai passé une huitaine de jours à São Paulo, puis je me suis mis en route pour mon territoire dans un État de l’extrême sud, Rio Grande do Sul.
私はサンパウロで1週間ほど過ごしてから,開拓奉仕の任命地である最南端の州,リオ・グランデ・ド・スルへ向かいました。

Fiers de la beauté naturelle et de la diversité de leur pays, certains gauchos plaisantent en disant que, sur les six jours de création, Dieu en a passé cinq sur le Rio Grande do Sul !
ガウチョの中には,故郷の豊かな美しい自然を誇りに思い,冗談で“神は6日かけて地球をお造りになったが,そのうちの5日はリオグランデ・ド・スルに費やされた”と言う人もいます。

Luis Alves de Lima e Silva, comte de Caxias, assume la présidence (en tant que gouverneur) de l'État du Rio Grande do Sul et le commandement de quatre divisions de l'armée brésilienne basées dans la province.
カシアス伯爵ルイス・アルヴェス・デ・リマ・エ・シルヴァがリオグランデ・ド・スル州知事に就任、同州に駐留したブラジル陸軍4個師団の指揮を執った。

Les navires de guerre clés qui restèrent sous le contrôle du gouvernement incluaient l'ancien croiseur Almirante Barroso, le navire jumeau du Bahia, le Rio Grande do Sul, et les huit nouveaux destroyers de la classe Pará.
政府側に留まった軍艦は旧式の巡洋艦アルミランテ・バロソ(Almirante Barroso)、バイーアの姉妹船リオ・グランデ・ド・スル(英語版)、新型のパラ級駆逐艦(英語版)8隻だった。

Quand, par exemple, les témoins eurent l’occasion de s’entretenir avec le ministre de l’Éducation et de la Culture de l’État de Rio Grande do Sul, celui-ci déclara : “Les témoins de Jéhovah sont les premiers à nous offrir leur aide.
たとえば,証人たちが,リオグランデドスル州の教育文化局長を尋ねたとき,「援助を申し出たのはエホバの証人が初めてです。

Un guide touristique explique : “ Au beau milieu des prairies battues par les vents, les légendaires pampas, le gaucho monté sur son cheval fait toujours paître ses vaches et ses moutons, qui jadis firent la richesse du Rio Grande do Sul. ”
ある旅行案内書の言葉を借りれば,「ガウチョはこの吹きさらしの草原地帯,名高いパンパの全域で,今も,リオグランデ・ド・スルに初めて富をもたらした牛や羊の群れの番をしている」のです。