Sous-anneau oor Japannees

Sous-anneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

部分環

voorbeelde

Le type CM est une description de l'action d'un sous-anneau (maximal) commutatif L de EndQ(A) sur l'espace tangent de A en l'élément neutre.
CM-タイプ(CM-type)は、単位元における A の正則接空間上の、EndQ(A) の(極大)可換部分環 L の作用を記述したものである。

Vus comme parties de l'anneau de Boole de toutes les parties de X (considéré comme un pseudo-anneau), ils en sont les sous-anneaux (non nécessairement unitaires).
X の部分集合全体の成す(擬環として考えた)ブール環の部分集合と見れば、集合環はその(必ずしも単位的でない)部分環である。

Et nous voyons les anneaux sous des angles différents, comme ici.
私たちはそれぞれの天使がそれぞれの天使の輪を持っているのを知っています

Un groupe de DEL est disposé sous une forme d'anneau sur l'avant d'une lentille.
配光の違うLEDの光の混在率を焦点距離により変化させ、照射角を変える。

Toute extension simple K(α)/K peut être représentée par un sous corps de l'anneau des matrices à coefficients dans K,,.
すべての単拡大 K(α)/K は K に成分をもつ行列環の部分体によって表現することができる。

Comme la révolution de Saturne autour du Soleil dure trente ans, on ne voit pas toujours les anneaux sous le même angle.
土星が30年間かけて太陽の周囲を回るにつれて,わたしたちの見る環の角度は,様々な位相を経てゆきます。

L'appareil de type microscope (100) comprend un système optique d'imagerie (10), un élément image (30), et un dispositif d'éclairage (20) qui est disposé sous forme d'anneau autour de l'extérieur du système optique d'imagerie (10).
また、この照明装置20を、光源22と、この光源22からの光が入射する入射面23a、この入射面23aから入射した光を反射して集光する第1の光学面23b、及び、第1の屈折面23fが形成された第1部材23P,並びに、第2の屈折面23g、当該第1の光学面23bで反射した光を反射する第2の光学面23c及び第3の光学面23d、並びに、第3の光学面23dで反射した光が射出する射出面23eが形成された第2部材23Sからなる集光部材23とで構成し、射出面23eから射出した光を試料面Oに照射するよう構成する。

Ce type de liaison sous forme d'anneau rhomboédrique en déficit d'électrons est un domaine de recherche relativement nouveau, qui prend place parmi les liaisons à trois centres et deux électrons et les liaisons à trois centres et quatre électrons.
この結合は一般的に電子欠乏性偏菱形環と関連しており、既によく研究された三中心二電子結合や三中心四電子結合に加わる比較的新しい研究分野である。

Voyager 2 a observé les anneaux sous diverses perspectives par rapport au Soleil, donnant des images en lumière diffusée en arrière, sur le côté et en avant.
ボイジャー2号は、太陽に対して様々な配置で環を観測し、太陽の後方、前方、側方からの写真を撮影した。

Sur au moins l'une ou l'autre d'une première ou d'une seconde partie d'extrémité de la partie de culasse arrière est disposée une partie d'encoche, de telle sorte qu'un espace peut être créé entre un voisinage de partie d'axe de rotation d'une saillie et d'un creux, lorsque des parties de noyau sont dans un état disposé soit sous une forme d'anneau soit sous une forme d'arc.
バックヨーク部の第1端部及び第2端部は、磁極ティース部が互いに平行になるようにコア片を直線状に展開した状態で、隣接する凸部と凹部との間に外周側から内周側に繋がる所定の隙間が生じるように構成されている。

Dans ce cas, l’observateur terrestre qui se trouve dans l’alignement voit une éclipse annulaire, le Soleil étant visible sous la forme d’un anneau de lumière entourant la Lune.
このような場合,その影の延長線上にいる地上の観測者は,暗い月の周りで太陽がリング状に輝いて見える金環食を目にすることになります。

Une rainure (6) est disposée sous la forme d'un anneau sur le côté intérieur d'une partie de la paroi supérieure du côté extérieur de la plaque métallique (4).
金属板4の上面の外周部の内側には溝6がリング状に設けられている。

Un engrenage mené (64c) se présente sous la forme d'un anneau, et l'impact d'une augmentation du moment d'inertie causée en ajoutant un système de vibration supplémentaire (100) peut être annulé en faisant vibrer le système de vibration supplémentaire (100).
エンジンと駆動輪との間の動力伝達経路に設けられて、互いに噛み合う一対の歯車から構成される車両の噛合歯車において、動力伝達時に発生するこもり音およびギヤノイズの低減を両立することができる車両の噛合歯車を提供する。

L'invention porte sur un appareil de gestion de communication qui gère des transmissions de données dans un réseau dans lequel une pluralité de nœuds de communication sont connectés l'un à l'autre sous la forme d'un anneau par des chemins de transmission.
複数の通信ノードが伝送路を介してリング状に接続されたネットワーク内でのデータの送信を管理する通信管理装置であって、ネットワーク存在確認フレームをブロードキャストで送信し、受信したネットワーク存在確認応答フレームから通信ノード間の接続状態を示すネットワーク接続情報を生成するネットワーク存在確認部22と、トークン巡回順序を決定するトークン巡回順序決定部25と、ネットワーク内の各通信ノードに対してトークン巡回先を通知するセットアップ処理を行うセットアップ処理部27と、トークンフレームを用いたデータフレームの送受信を行うデータフレーム通信処理部29と、ネットワークがリング構成である場合には、ネットワークの接続状態がリング状とならないように、いずれかの通信ノードのいずれかのポートを無効化するライン接続管理部24と、を備える。

Avec le temps, on assembla plusieurs de ces tablettes avec un cordon ou des anneaux, et l’ensemble devint connu sous le nom de codex.
やがて,個々の書き板は太いひもや輪で一緒にとじられ,一つにまとめられた書き板はコデックスとして知られるようになりました。

L'invention concerne un procédé de construction de réseau utilisé pour un réseau en anneau dans lequel une pluralité de dispositifs d'émission sont connectés sous forme d'anneau au moyen de trajets d'émission, consistant à faire circuler une trame en boucle à travers le réseau en anneau, à faire écrire à chacun des dispositifs d'émission un identifiant dans la trame en fonction d'une règle prédéterminée, à déterminer si la pluralité des identifiants écrits par la pluralité de dispositifs d'émission dans la trame satisfont à une condition prédéterminée, et à faire obtenir à chacun des dispositifs d'émission, lorsque la pluralité des identifiants satisfont à la condition, un identifiant correspondant conforme à la règle parmi la pluralité d'identifiants.
複数の伝送装置が伝送路によってリング状に接続されたリングネットワークにおいて使用されるネットワーク構築方法は、リングネットワークにフレームを周回させ、各伝送装置は、予め決められた規則に従って前記フレームにIDを書き込み、複数の伝送装置によりフレームに書き込まれた複数のIDが所定の条件を満たすか否かを判定し、複数のIDが前記条件を満たすときに、各伝送装置は、複数のIDの中から上記規則に従って対応するIDを取得する。

L’abeille carniolienne est aussi connue sous le nom d’abeille grise en raison des fins anneaux pileux de couleur grise qui entourent son abdomen.
カーニオラン・ミツバチには,灰色の細い毛が腹部にリング状に生えています。

“Nous apprenions aussi à fabriquer des poteries rudimentaires, à fondre des clochettes ou à confectionner des ornements de cuivre, tels que des bracelets, des anneaux à porter au bras ou sous le genoux et des colliers.
「また,きめの粗い陶器の造り方や,小さな鐘,または腕輪,腕飾り,脚に巻く帯,首飾りなどのようなしんちゅうの装飾品の鋳造の仕方を習いました。

Toutefois, lors d'une campagne d'observation sous plusieurs angles par la sonde Cassini, aucune trace de ces anneaux n'a pu être observée, ce qui indique qu'une autre explication doit être trouvée pour expliquer le phénomène.
しかし、カッシーニによる様々な角度からの観測でも見つけられておらず、環の存在とは違う説明が必要かもしれないことを示唆している。

Une autre manifestation de Vishnu est l’avatâra Nârâyana, que l’on représente “sous la forme d’un homme endormi sur les anneaux du serpent Shesha ou Ananta. Il flotte sur l’océan cosmique en compagnie de son épouse, la déesse Lakshmî, assise à ses pieds. De son nombril sort un lotus duquel surgit le dieu Brahmâ”. — The Encyclopedia of World Faiths.
* もう一つの権化はビシュヌ・ナーラーヤナで,これは,「その足もとに座している妻,女神ラクシュミーと共に宇宙の海原に浮かんで,とぐろを巻いた蛇シェーシャ,もしくはアナンタの上で眠っている人間の姿で表わされており,一方,神ブラフマーはビシュヌのへそから生えているハスから起き上がっている」とあります。 ―「世界宗教百科事典」。

L'invention concerne un anneau externe (11), un anneau interne (12) et une bille (13), chacun représentant une pièce de machine, formée d'un acier comprenant 0,60-1,50 % en masse inclus de carbone, 0,15-2,50 % en masse inclus de silicium, 0,30-1,50 % en masse inclus de manganèse, 0,20-2,00 % en masse inclus de chrome et d'impuretés pour le reste : les concentrations en azote dans les parties superficielles (11B, 12B, 13B) sous une surface (11A) de roulement d'anneau externe, une surface (12A) de roulement d'anneau interne et une surface (13A) de roulement de bille, chaque surface de roulement étant une surface de contact qui doit être en contact avec une autre pièce, valent 0,3 % en masse ou plus ; et les teneurs moyennes totales en austénite résiduelle dans l'anneau externe (11), l'anneau externe (11) et la bille (13) valent chacune 20 % en volume ou moins.
機械部品である外輪(11)、内輪(12)および玉(13)は、0. 60質量%以上1. 50質量%以下の炭素と、0. 15質量%以上2. 50質量%以下の珪素と、0. 30質量%以上1. 50質量%以下のマンガンと、0. 20質量%以上2. 00質量%以下のクロムとを含有し、残部不純物からなる鋼からなり、他の部品と接触する接触面である外輪転走面(11A)、内輪転走面(12A)および玉転動面(13A)下の表層部(11B,12B,13B)における窒素濃度が0. 3質量%以上であり、外輪(11)、内輪(12)および玉(13)のそれぞれにおける全体の平均残留オーステナイト量が20体積%以下である。

12:9.) Le psalmiste ne le représente pas ici sous les traits d’un “monstre marin”, mais comme un monstre terrestre, un reptile d’une taille exceptionnelle, qui peut enserrer un homme dans ses anneaux puis l’avaler (Jér.
啓示 12:9)詩篇作者はここで彼を,「海の怪物」としてではなく,陸の怪物,人間をぐるぐる巻いて締め殺し,それを飲み込むだけの長さのある,並はずれた大きさの爬虫類の動物として描いています。(

L'invention porte sur un compresseur (13) qui comporte : une roue du compresseur (31) fixée à l'arbre du rotor (14) ; un conduit de guidage d'air (34) placé sur le côté périphérique externe de la roue du compresseur (31), un conduit de guidage d'air (34) guidant l'air admis à la roue du compresseur (31) à partir d'un port d'admission d'air (32) ; une volute (36) placée sur le côté périphérique externe du conduit de guidage d'air (34), la volute (36) guidant l'air comprimé mis sous pression par la roue du compresseur (31) ; et un anneau de retenue (51) placé entre le conduit de guidage d'air (34) et la volute (36).
ロータ軸(14)に固定されるコンプレッサ羽根車(31)と、コンプレッサ羽根車(31)の外周側に配置されて空気取込口(32)から取り込まれた空気をコンプレッサ羽根車(31)に案内する空気案内筒(34)と、空気案内筒(34)の外周側に配置されてコンプレッサ羽根車(31)により加圧された圧縮空気を案内するスクロール(36)と、空気案内筒(34)とスクロール(36)との間に配置されるコンテインメントリング(51)とを有する圧縮機(13)を提供する。

L'invention concerne un anneau de bus qui est fixé le long de la face terminale axiale du stator d'une machine dynamoélectrique, le stator (3) ayant une pluralité de dents de stator (7) agencées dans la direction circonférentielle et un enroulement (17) qui est enroulé autour des dents de stator (7), l'anneau de bus (5) ayant un fil conducteur (9) courbé sous la forme d'un arc ayant un diamètre inférieur au diamètre du stator (3), et une courbure en forme de porte (11) faisant saillie dans la direction axiale, l'enroulement (17) étant connecté à la courbure (11).
回転電機の固定子の軸方向端面に沿わせて取付けられるバスリングであって、固定子3は、円周方向に配列した複数の固定子歯7と、前記固定子歯7に巻回される巻線17とを有し、バスリング5は、前記固定子3よりも直径の小さな円弧状に湾曲した導電線材9と、軸方向に突出する門形の曲折部11とを有し、前記巻線17と前記曲折部11とを接続したものである。

La présente invention concerne un procédé qui est destiné à produire un film optique et dans lequel, dans une étape pour effectuer un gaufrage, lorsqu'un anneau de gaufrage presse un film de substrat, l'étirage de bord de la section gaufrée ne survient pas, et des bandes noires et un blocage ne surviennent pas lorsque le film est sous forme de rouleau.
エンボス加工を行う工程において、エンボスリングが基材フィルムを押込む際に、エンボス加工部の端部伸びが発生せず、また、ロール状でのブラックバンドやブロッキングの発生しない光学フィルムの製造方法を提供することを目的とする。