Tel-Aviv-Jaffa oor Japannees

Tel-Aviv-Jaffa

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テルアビブ

eienaam, naamwoord

テルアヴィヴ・ヤフォ

テルアビブジャファ

naamwoord

Soortgelyke frases

tel aviv-jaffa
テルアビブ

Tel Aviv-Jaffa
テルアビブ · テルアビブジャファ · テル・アヴィヴ・ヤフォ

voorbeelde

Celui qui revient le plus souvent est ʽAmwas sur la route menant à Tel-Aviv-Jaffa.
その中で最も有力なのは,テル・アビブ・ヤフォに通じる道路沿いのイムワスです。

AU SUD DE TEL AVIV-JAFFA
テルアビブヤフォの南の地域

On a proposé d’identifier Yarqôn à Tell Qasilé (Tel Qasila), situé dans les limites de Tel-Aviv-Jaffa (Joppé).
ヤルコンと同定できそうな場所としては,テル・アビブ・ヤフォ(ヨッパ)の境界内にあるテル・カシレ(テル・カシラ)が挙げられています。

On l’identifie généralement à Djimzou, village situé à environ 23 km au S.-E. de l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa.
代二 28:18,19)普通,現代のテル・アビブ・ヤフォの南東約23キロの所にあるギムズという村と同定されています。

On identifie généralement Gath-Rimmôn à Tell Djerishé (Tel Guérisa), à environ 8 km au N.-E. de l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa.
ガト・リモンは普通,現代のテル・アビブ・ヤフォの北東約8キロの所にあるテル・ジェリーシェ(テル・ゲリサ)と同定されています。

Endroit du territoire de Dân (Jos 19:40, 45) qu’on fait généralement correspondre à el-Yehoudiyé (Yehoud), à environ 13 km à l’E. de Tel-Aviv-Jaffa.
ダンの領地にあった場所で(ヨシュ 19:40,45),普通,テル・アビブ・ヤフォの東約13キロの所にあるエル・エフディエ(エフド)と同定されています。

Tel Aviv, la plus grande ville d’Israël, est de construction récente, mais elle est contiguë à l’ancienne ville de Joppé. Aussi l’appelle- t- on officiellement Tel Aviv-Jaffa.
イスラエル最大の都市であるテルアビブは近代になってできた都市です。 しかし,テルアビブは,古代の都市ヨッパに隣接しています。 そのため,両市を合わせて,公式にはテルアビブヤフォと呼ばれています。

Ville de Dân identifiée à Ibn Ibraq (ou Kheïriyé [Horvat Bené-Beraq]), à 8 km à l’E.-S.-E. de Tel-Aviv-Jaffa (Joppé) (Jos 19:40, 45).
ダンの都市。 テル・アビブ・ヤフォ(ヨッパ)の東南東8キロの所にあるイブン・イブラク(またはケイリーエ[ホルバト・ベネ・ベラク])と同定されています。(

Aujourd’hui, les nombreux touristes qui viennent visiter Joppé, absorbée dans l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa, peuvent facilement revivre les événements bibliques qui ont eu lieu dans ce célèbre port.
今日では多くの観光客が,現在のテルアビブヤファの一部になっているヨッパを訪れます。 彼らは,この有名な港町で起きた,聖書に記されている出来事を容易に回想できるのです。

Peu après la Seconde Guerre mondiale, quelques Témoins d’origine juive quittèrent l’Europe pour venir s’installer à Bat Yam, un faubourg de Tel-Aviv-Jaffa, la plus grande ville d’Israël.
第二次世界大戦の終了後ほどなくして,数人のユダヤ人のエホバの証人がヨーロッパからイスラエル最大の都市テルアビブヤフォの郊外の町バトヤムに移住して来ました。

Les spécialistes pensent que la Guézer antique correspond aujourd’hui à Tell Djézer (Abou Shoushé ; Tel Guézer), situé à mi-distance sur la route qui mène de Jérusalem à Tel-Aviv-Jaffa (Joppé).
学者たちは古代のゲゼルが,エルサレムとテル・アビブ・ヤフォ(ヨッパ)を結ぶ道筋の中ほどに位置する,現代のテル・ジェゼル(アブ・シュシェー; テル・ゲゼル)であると考えています。

Au bout d’un certain temps, elle prit contact avec ce qui subsistait du petit groupe de Bat Yam, près de Tel-Aviv-Jaffa, qui se réunissait régulièrement pour l’étude de La Tour de Garde.
やがて姉妹は,テルアビブヤフォ近郊のバトヤムで集まっていた小さな群れの残っている人々と連絡を取り,定期的な「ものみの塔」研究が行なわれました。

Sur ce site se trouve aujourd’hui le village de Yalo, juste au N. de la route qui va de Jérusalem à Tel-Aviv-Jaffa, à environ 21 km à l’O.-N.-O. de Jérusalem.
現在その場所にある村はヤロと呼ばれ,エルサレムからテル・アビブ・ヤフォに通じる道路のすぐ北側,エルサレムの西北西約21キロの所に位置しています。

En général, on considère que l’emplacement d’Arimathée correspond à celui de la moderne Rentis (Rantis), à environ 35 km au N.-O. de Jérusalem et à environ 26 km à l’E. de Joppé (aujourd’hui Tel-Aviv-Jaffa).
ルカ 23:50‐53; マタ 27:57‐60; マル 15:43‐46; ヨハ 19:38‐42)アリマタヤは一般に,エルサレムの北西約35キロ,ヨッパ(現代のテル・アビブ・ヤフォ)の東約26キロの所にある現代のレンティス(ランティス)に位置していたものと考えられています。

Un autre site souvent proposé, Qalounya, sur la grand-route menant à Tel-Aviv-Jaffa et que certains assimilent à la Ammaous dont parle Josèphe, est à environ 35 stades (6,5 km) de Jérusalem et s’en trouve donc trop près pour correspondre au récit de Luc.
よく候補に挙げられる別の場所,カルーニヤは,テル・アビブ・ヤフォに通じる主要道路沿いにあり,一部にはヨセフスの言及したアマウースであるとして受け入れられていますが,そこはエルサレムから約35スタディオン(6.5キロ)の所にあり,ルカの記録と一致させるには近すぎます。

Ce petit cours d’eau prend sa source dans la région vallonnée située à quelques kilomètres au S.-O. de Naplouse et, comme le ouadi Ishkar, coule en direction du S.-O., puis rejoint le ouadi Yarkôn (Nahal Yarqôn), qui se jette dans la Méditerranée au N. de Tel-Aviv-Jaffa.
この小流はナブルスの数キロ南西の丘陵地に源を発し,ワディ・イシュカルとして南西の方角に流れ,それからワディ・ヤルコン(ナハル・ヤルコン)と合流し,テル・アビブ・ヤフォの北で地中海に注ぎます。

Bien qu’elle soit citée parmi d’autres villes de la Shéphéla, ou bas-pays, on pense avoir trouvé son emplacement dans les plaines de Philistie à Khirbet Dadjoun, non loin au S.-O. de l’actuelle Beït Dedjân (Bet Dagân) et à environ 10 km au S.-E. de Tel-Aviv-Jaffa.
ヨシュ 15:21,41)シェフェラまたは低地にあった幾つかの町と共に挙げられていますが,フィリスティアの平原にあるキルベト・ダジューンに位置していたのではないかと言われています。 そこは現代のベート・ダジャン(ベト・ダガン)から南西に少し行ったところで,テル・アビブ・ヤフォの南東約10キロの所にあります。

Peu après la Seconde Guerre mondiale, deux femmes Témoins d’origine juive ont repris l’œuvre dans le territoire de Tel-Aviv et de Jaffa.
第二次世界大戦のすぐ後,以前はユダヤ教徒だった二人のエホバの証人の姉妹たちが,テルアビブヤファ地方で業を再開させました。

Avant Jaffa et Tel-Aviv, nous traversons la plaine de Saron. Entre les dunes de sable à notre gauche, nous apercevons de temps à autre les eaux bleues de la Méditerranée.
ヤッファとテルアビブを出て,シャロンの平野を通りながら旅をしていくと,左側には,砂丘の谷間に地中海の青い海が見えます。

Joppé (appelée aujourd’hui Jaffa) est une banlieue méridionale de Tel-Aviv.
ヨッパ(今はヤッファとして知られている)はテルアビブの南の郊外にあります。

En décembre 1997, une manifestation regroupant quelque 300 personnes a été organisée à l’extérieur du lieu où se tenait l’assemblée de district, à Jaffa, près de Tel Aviv.
1997年12月,テルアビブに近いヤッファで開かれた地域大会の会場の外で約300人規模のデモ行進が行なわれました。