tel père oor Japannees

tel père

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

蛙の子は蛙

Soortgelyke frases

tel père, tel fils
蛙の子は蛙

Tels pères
スリーメン&リトルレディ

voorbeelde

Tel père, telle fille je suppose.
親子 で 似 て る ん じゃ ? 悪 かっ た

Un tel père jouit du respect et de l’amour de ses enfants.
そのような父親は子供から尊敬され,愛されます。

Tel père, tel fils !
息子は父親に似る。

Tel père, tel fils
この親にしてこの子あり

Tel père, tel fils.
この 父親 に し て この 息子 か

Tel père, tel fils.
蛙の子は蛙。

“Tel père, tel fils”, dit un proverbe.
「この親にしてこの子あり」とよく言われます。

Pourriez- vous aimer un tel père ?
息子がどんな悪いことをしたにせよ,その父親に対して容易に優しい気持ちが持てるでしょうか。

Tel Père, tel Fils
この親にして,この子あり

Comme le dit le proverbe, tel père, tel fils.
この父にして,この子あり」という諺のとおりです。

Tel père, tel fils.
父も父なら、息子も息子。

Tel père, tel fils.
カエル の 子 は カエル ね

Tel père, tel fils !
蛙の子は蛙。

Tel Père, tel Fils
この父にしてこの子あり

Tel père, tel fils !
親が親なら子も子。

Ou bien serait- ce “tel père, tel fils”?
それとも,「この親にしてこの子あり」ということになったでしょうか。

Tel père, tel fils.
「この父にして この子あり」

Ne doit pas être confondu avec Telle mère, telle fille (homonymie) ou Tel père, tel fils.
また祝融とは夫婦関係ではなく親友の間柄の為、娘の母親(若しくは父親)は不明。

C’est donc souvent ‘Tel grand-père, tel petit-fils’.
つまり,『この祖父にして,この孫息子あり』というようなことがよくあるのです。

‘Tel grand-père, tel petit-fils’
『この祖父にして,この孫息子あり』

Peut- on blâmer un tel père d’œuvrer dans ce sens, même si ses efforts laissent parfois penser qu’il manque totalement de compréhension?
それを達成しようとする父親を,そのやり方が時に理解あるものではないように思えるとしても,責めることができるでしょうか。