Tigre d’Eau oor Japannees

Tigre d’Eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

壬寅

voorbeelde

’ Eh oui ! les tigres adorent l’eau.
そうです,トラは水が大好きなのです。

Ces forêts foisonnent aussi d’animaux sauvages : singes, tigres, ours, buffles d’eau et éléphants, pour n’en citer que quelques-uns.
また,雨林は多くの野生動物のすみかとなっており,例えば,サル,トラ,クマ,スイギュウ,ゾウなどがそこに住んでいます。

Ces portes désignent la brèche faite dans les murs de Ninive par les eaux du Tigre.
それら水門とは,チグリス川の水によって生じた,ニネベの城壁の崩れた箇所のことです。

(Les tigres n’aiment pas recevoir de l’eau dans les yeux !)
トラは水がはねて目に入るのを嫌います。)

Excellent nageur, le tigre adore se mettre à l’eau par temps chaud.
トラは泳ぎが非常にうまいので,暑い日には水のある所へ行ってたわむれます。

Un de ce endroits s'appelait Tiger Beach, dans le Nord des Bahamas où les requins tigre se regroupent dans les eaux peu profondes.
その一つはタイガービーチという場所で 北バハマに位置し、イタチザメが 浅瀬に生息しています。

Cyrus conquit la ville de (Jérusalem ; Babylone Babylone ; Ninive) en détournant les eaux (du Tigre ; du Jourdain ; de l’Euphrate) afin que ses armées puissent pénétrer dans la ville. [ad p.
キュロスは部隊が都市の中に入ることができるよう,(チグリス; ヨルダン; ユーフラテス)川の進路を変えることによって(エルサレム; バビロン; ニネベ)の都を攻略しました。[

À partir du teck, du padouk ou d’autres arbres, ils façonnent d’étonnantes figurines représentant des humains, des tigres, des chevaux, des buffles d’eau et des éléphants.
チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

Henri Gaubert, historien et géographe, a déclaré dans son livre Abraham l’ami de Dieu : “ Au temps d’Abram, les trois grands fleuves (Choapsès, Tigre, Euphrate) se jetaient dans les eaux du golfe Persique par trois embouchures séparées.
歴史家で地理学者のアンリ・ゴベールは自著「神に愛された人アブラハム」の中で次のように述べています。「 アブラムの時代には三つの大河(カルーン,チグリス,ユーフラテス)が3か所の別々の河口からペルシャ湾に注いでいた。

Finalement, l’Euphrate et le Tigre confluent vers Bassora. De là au golfe Persique, le cours d’eau prend le nom de Shatt al-ʽArab.
ユーフラテス川とチグリス川はバスラの付近で最終的に一つになり,この合流地点からペルシャ湾までの流れはシャット・アル・アラブとして知られています。

L’Assyrie se situait grosso modo dans le triangle formé par le Tigre et le Petit Zab, cours d’eau qui constituaient généralement les frontières occidentale et méridionale du pays. Elle était limitée, au N., par les montagnes de l’ancienne Arménie et, à l’E., par la chaîne du Zagros et la Médie.
基本的には,この国はチグリス川と小ザブ川とで形成される三角形の地域に横たわっていて,これらの川が大体において西方と南方の境界となり,一方,古代アルメニアの山々が北方の境界,それにザグロス山脈とメディアの地が東方の境界となっていました。

Dans l’État de New York, le Chemung, un cours d’eau généralement calme qui se jette dans le Susquehanna, se comportait, selon un journaliste, “comme un tigre en liberté”.
サスケハナ川に注ぐ,ふだんは穏やかな,ニューヨーク州のケマン川は,ある記者のことばを借りると,「おりから解き放たれたトラ」のように荒れくるった。