Vietnamien oor Japannees

Vietnamien

naamwoord manlike

Personne née ou originaire du Vietnam.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ベトナム人

naamwoord

Beaucoup de Vietnamiens sont impressionnés que j’aie appris leur langue.
多くのベトナム人は,わたしがベトナム語を話せることに驚きます。

vietnamien

/vjɛt.na.mjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue austro-asiatique parlée principalement au Vietnam.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ベトナム語

naamwoord

Langue austro-asiatique parlée principalement au Vietnam.

Je me suis aussi fait des amis dans la congrégation de langue vietnamienne.
近くのベトナム語会衆の人たちとも友達になりました。

ベトナムの

J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。

ベトナム

adjektief

J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。

Betonamu-go

ベトナム人

naamwoord

De nombreux réfugiés vietnamiens ont appris la vérité aux Philippines.
ベトナム人難民の多くが,フィリピンにいる間に真理を学んだ

Soortgelyke frases

sino-vietnamien
中越

Cuisine vietnamienne
ベトナム料理

Guerre sino-vietnamienne
中越戦争

dong vietnamien
ドン

vietnamienne
ベトナム · ベトナムの · ベトナム人

Vietnamienne
ベトナム人

Parti communiste vietnamien
ベトナム共産党

voorbeelde

Outre les 19 assemblées de langue française, le programme sera donné, en entier ou en partie, dans les langues suivantes: anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, polonais, portugais et vietnamien.
ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。

Plus de la moitié des religieux de Bat Nha demeurant à Phuoc Hue sont des jeunes femmes vietnamiennes récemment ordonnées moniales.
フオック・フエ仏塔に残っているバット・ニャ僧院の修行僧たちの半数以上は、最近尼僧になった若いベトナム人女性たちである。「

Le gouvernement vietnamien devrait immédiatement adopter une politique de tolérance zéro à l’égard des exactions commises par la police, offrir une meilleure formation policière à tous les niveaux, en particulier pour la police dans les communes, et installer des caméras dans les établissements d’interrogatoire et de détention, selon Human Rights Watch.
ベトナム政府は警察の人権侵害を一切許さない「ゼロ・トレランス」政策を直ちに採用し、警官については全階層、特に村落の警察官への研修内容を改善し、取り調べ施設と収容施設にカメラを設置すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

Je ne parle pas Vietnamien.
ベトナム 語 は 話せ な い ん だ

« T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
「ベトナム料理って食べたことあった?」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ?」「うん、めっちゃおいしかった」

Ceux-là sont presque tous des étrangers: Russes, Mongols, Polonais, Allemands, Afghans et Vietnamiens.
この列車の乗客は,ロシア人,モンゴル人,ポーランド人,ドイツ人,アフガニスタン人,ベトナム人など,ほとんど全員が外国人でした。

Les antécédents révolutionnaires de sa famille et sa propre appartenance à l'élite ont fait de M. Vu l'une des personnalités les plus en vue à avoir publiquement remis en question l'action du Parti communiste vietnamien.
ブー家の持つ革命時の英雄性と同氏自身がエリートであるという背景ゆえに、同氏は、ベトナム共産党(以下CPV)支配に対して公然と疑義を投げかける人びとの中で、最も著名な人物となった。

Uh, c'est de la nourriture vietnamienne.
ベトナム 料理 さ

M. Vu, âgé de 53 ans, condamné à sept ans de prison en avril 2011, bénéficie d'un vaste soutien émergeant de différentes strates de la société vietnamienne.
2011年4月、懲役7年の判決を受けたブー(53歳)弁護士が、ベトナム社会の諸方面からこれまでになく幅広く支持されている。

(New York, le 21 janvier 2009) - Le gouvernement vietnamien devrait libérer immédiatement les moines bouddhistes khmers kroms et les activistes pour les droits à la propriété terrienne qui sont en prison ou assignés à résidence pour l'expression pacifique de leurs opinions politiques et religieuses, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
(ニューヨーク)-ベトナム政府は、クメール・クロム人僧侶や土地の権利を求める活動家らを、政治的及び宗教的信条を平和的に表現したことのみをもって投獄したり、自宅軟禁しているが、これらの人びとを直ちに釈放するべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した報告書の中で述べた。

(Voir aussi Vietnamien [Langue])
(次の項も参照: ベトナム語)

L’albanais, l’amharique, l’arabe, le chinois, l’hindi, le hongrois, le japonais, le persan, le roumain, le tamoul, le tigrinya et le vietnamien sont quelques-unes des 24 langues, outre l’allemand, dans lesquelles les Témoins de Jéhovah tiennent régulièrement leurs réunions.
現在,エホバの証人はドイツ語のほかに24の言語で集会を開いています。 その中には,アルバニア語,アムハラ語,アラビア語,中国語,ヒンディー語,ハンガリー語,日本語,ペルシャ語,ルーマニア語,タミール語,ティグリニャ語,ベトナム語などの集会もあります。

Un frère d’expression vietnamienne a quitté les États-Unis pour venir les aider.
ベトナム語を話せる一人の兄弟が米国からやって来て,力を貸しました。

« Les Montagnards essaieront de fuir le Vietnam tant que le gouvernement vietnamien continuera de violer de façon systématique leurs droits fondamentaux », a conclu Phil Robertson.
「ベトナム政府が組織的な基本的人権侵害を続ける限り、山岳民族たちはベトナムからの避難を続けるだろう。

« L'UE et les autres bailleurs de fonds devraient indiquer clairement qu'ils demanderont des comptes au gouvernement vietnamien pour les événements survenus la semaine dernière dans la province de Lam Dong », a conclu Elaine Pearson.
「EUなど、ベトナムに経済援助している国は、ラムドン省でおきた先週の事件に対し、ベトナム政府の責任を明らかにすべきであるとはっきり伝えるべきである。」 とピアソンは述べた。「

« Aujourd'hui l'UE est donc particulièrement bien placée pour transmettre ses profondes préoccupations au gouvernement vietnamien à propos de ce qui s'est passé. »
とピアソンは語った。「 その結果、EUは、目の前で起きたことに対する強い懸念をベトナム政府に伝えるのに絶好の立場にいる。」

Après l’offensive du Têt, les missionnaires et les Témoins vietnamiens ont poursuivi leur œuvre.
テト攻勢の後,宣教者と地元の兄弟たちは引き続き業を行ないました。

Mais ces dernières années la population mâle a légèrement dépassé celle des femmes et cette tendance s'est de plus en plus accentuée quand des femmes vietnamiennes de plus en plus nombreuses ont choisi de partir se marier à l'étranger pour s'assurer une meilleure vie.
しかしこのところ男性の人口が若干女性を上回る傾向が出てきた。 ますます多くのベトナム女性がより豊かな生活を求めて外国人と結婚をするようになってきたことが、さらにこの傾向を加速させている。

En Asie du Sud-Est, les Vietnamiens ont accepté de se retirer du Kampuchéa.
東南アジアでは,ベトナム軍がカンボジアから撤退することに同意しました。

Le musée des Femmes du Viêt Nam a collecté environ 28 000 objets relatifs à l’histoire des femmes vietnamiennes.
ベトナム女性博物館はベトナム女性に関連した約2万8千点に及ぶ資料を所蔵している。

Au cours des derniers mois, plusieurs cas de renonciation religieuse forcée et de harcèlement d'activistes pacifistes lors de séances de critiques publiques dans la province des Hauts-Plateaux du centre ont été rapportés par les médias d'État vietnamiens :
ここ数カ月間でベトナム政府系メディアが報道した中部高原地域の公式批判集会で行われた、信仰の放棄の強制と、非暴力の活動家への嫌がらせは以下の通り。

Deux frères expérimentés le rejoignirent pour former le comité : Robert Savage, qui avait été surveillant de la filiale vietnamienne, et Hideo Sumida, ancien membre du Comité de la filiale hawaïenne.
そして,経験のある二人の兄弟,ベトナムで支部の監督を務めていたロバート・サビッジと,ハワイの支部委員会で奉仕していたヒデオ・スミダが,グアムの支部委員会に加わりました。

Elle leur a procuré d’autres publications bibliques en arabe, en bengali, en espagnol, en géorgien, en polonais, en russe et en vietnamien.
それで今度は,アラビア語,グルジア語,スペイン語,ベトナム語,ベンガル語,ポーランド語,ロシア語などの,聖書に基づく出版物をプレゼントしました。

Des faits similaires sont rapportés en provenance d’autres villes où des prédicateurs du Royaume, mus par l’amour, apprennent des langues comme le polonais, le russe et le vietnamien.
ほかの都市でも,王国宣明者たちは愛の動機でポーランド語,ロシア語,ベトナム語といった言語を学び,同様の良い経験をしています。

Les catégories d'annonces suivantes sont disponibles dans 17 langues (allemand, anglais, arabe, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, thaï, turc et vietnamien), sauf indication contraire.
次のカテゴリは、特に断りのない限り、17 言語(アラビア語、中国語(簡体)、中国語(繁体)、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ベトナム語)の広告でサポートされます。