amas oor Japannees

amas

/a.mɑ/ naamwoord manlike

Assemblage de plusieurs choses réunies, accumulées comme en un seul tas (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

山

naamwoord

群れ

naamwoord

massif(fleurs, arbres)

クラスター

naamwoord

Dérivé lipidique de peg modifié par un amas de bore, et ensemble moléculaire contenant ce dernier
ホウ素クラスター修飾PEG脂質誘導体およびこれを用いた分子集合体

洪水 · 万斛 · 山盛り · 百千 · 許多 · 山積み · 数多 · 多量 · あまた · むれ · やま

Soortgelyke frases

amas d’étoiles
星団

Milieu intra-amas
銀河団ガス

amas stelaire
星団

Amas coquillier
貝塚

amas globulaire
球状星団

amas stellaire
スターダスト · 星団 · 星屑

Amas quasi-stellaire
大クエーサー群

Amas de la Vierge
おとめ座銀河団

Amas du Papillon
M6

voorbeelde

L’un des plus beaux amas observables dans l’hémisphère Nord est M13, dans la constellation d’Hercule.
北半球で観察するのに最適な星団の一つは,ヘラクレス座のM13です。

Une enquête réalisée par l’Association médicale australienne (AMA) sur des magazines féminins qui paraissent en moyenne depuis plus de cinq ans a révélé que ceux qui faisaient de la publicité pour la cigarette semblaient censurer les informations relatives au caractère nocif du tabac.
AMA(オーストラリア医師会)は,平均5年余り発行されている女性雑誌の調査を行なったが,たばこの広告を載せている雑誌は,健康に対する喫煙の有害な影響を暴露する記事を検閲しているらしいことがその調査によって明らかになった。

L’axe passant par 3 et 2 aboutit à Aldébaran, dans la constellation du Taureau, au sommet d’un amas ouvert en forme de “V” oblique : les Hyades.
このカペラには,3匹の“小ヤギ”がぴったりと寄り添っています。 3から2を通る直線を追っていくと,牡牛座のアデルバランが見えます。

Les étoiles d'un amas ouvert sont initialement très proches les unes des autres et se déplacent à la même vitesse autour du centre de la galaxie.
散開星団の中の星は初めは強く密集していて、同じ速度で銀河中心の周りを回っている。

Méthode permettant de déterminer de l'état d'un amas cellulaire, programme de traitement d'image et dispositif de traitement d'image utilisant ladite méthode et méthode de production d'un amas cellulaire
細胞塊の状態判別手法、この手法を用いた画像処理プログラム及び画像処理装置、並びに細胞塊の製造方法

Ou bien avez- vous renoncé à vous y retrouver dans cet amas apparemment confus de points lumineux qui scintillent dans le ciel nocturne ?
それとも,夜空は光の斑点がただごちゃごちゃと散らばっているだけに見えて,どの星が何かを見分けることなどあきらめていますか。

À cette échelle, l’étoile la plus proche du soleil, Alpha du Centaure, serait éloignée de 2 100 kilomètres, et l’ensemble de la Voie lactée ressemblerait à un amas d’oranges d’un diamètre global de 30 millions de kilomètres, les oranges se trouvant à quelque 3 200 kilomètres les unes des autres.
この縮尺で考えると,太陽に最も近いケンタウルス座アルファ星までは約2,100キロあります。 天の川全体は,互いに3,200キロほど離れたオレンジがゆるやかに集まったもので,端から端までの直径は約3,000万キロということになります。

Mais c’est l’astronome anglais Edmond Halley qui, en 1677, a découvert en l’observant qu’il s’agissait d’un amas globulaire.
しかし,1677年,英国の天文学者エドマンド・ハレーの観測によって初めて球状星団であることが分かりました。

Étant donné son très jeune age, cet amas renferme plusieurs étoiles de type O, des étoiles très chaudes qui génèrent une grande quantité de radiations ainsi que de puissants vents stellaires.
この星団は、いくつかのO型の恒星を含み、超高温の恒星は多量の放射線と恒星風を発している。

“Jusqu’à l’emploi récent des brûlages contrôlés, les séquoias géants de Californie étaient menacés de disparition par les incendies de forêt, à cause des amas considérables de matières combustibles qui s’étaient accumulées depuis qu’on avait pris des dispositions pour empêcher les petits incendies.
「カリフォルニア州のセコイアは,火災防止の結果森林にたい積したぼう大な燃料のため,火災管理が最近,実施されるようになるまでは山火事で絶滅する危険にさらされていた。

Le temple de Jéhovah, auparavant la gloire de la ville, l’unique centre du culte pur sur la terre entière, n’était plus qu’un amas de décombres.
かつてはその都市の冠たる栄光で,清い崇拝の,全地でただ一つの中心であったエホバの神殿は,がれきと化していました。

‘Il n’y avait plus qu’un amas de maisons en ruine et des enfants qui pleuraient.’
「海岸一帯には倒壊した家屋や,泣き叫ぶ子供たちが見受けられました」

Brooke Harper figure sur la liste des médecins de l'AMA.
米国 医師 会 と ボストン 総合 病院 の 両方 に ブルーク ・ ハーパー と い う 医師 の 記録 が あ り ま す

Une fois ses yeux habitués à l’obscurité, il a vu, alignées le long d’une des parois de la grotte, dix jarres de forme allongée, ainsi qu’un amas de poteries brisées jonchant le sol parmi les pierres éboulées.
暗闇に目が慣れると,洞くつの壁に沿って背の高い壺が10個並び,床には,上から落ちた岩に混じって陶器のかけらがたくさん散らばっているのが見えました。

Il avait l’impression que sa vie était un amas de ruines.
自分の人生はもうだめだと思いました。

Cet amas dénommé Amas de l'Arbre de Noël se situe dans la constellation Monoceros relativement proche de nous, à une distance de 1800 années-lumière environ.
クリスマスツリー星団と呼ばれるこの星団はいっかくじゅう座の領域にあり、およそ 1,800 光年と比較的近距離にある。

Mais la distance qui sépare un amas d’un autre est parfois cent fois plus grande.
同一星雲団内の各星雲は,数十万光年から数百万光年離れていますが,一つの星雲団から別の星雲団までの距離はその100倍に達するものと見られています。

Les chroniques babyloniennes disent à propos de Ninive : “Les dépouilles de la ville et du temple, (...) ils les pillèrent et réduisirent la ville en un amas de décombres et en firent une ruine.”
バビロニア年代記は,ニネベに関して次のように述べています。「 彼らは膨大な量の戦利品を市中および神殿から運び出し,同市を廃墟と[ならしめた]」。

On ne cesse d’être émerveillé par les découvertes indiquant que l’embryon n’est pas un simple amas de cellules et de tissus.
胎児がただの細胞と組織の集まりではないことを示す発見に終始目をみはるのです。

En 1926, après avoir obtenu son diplôme au Mount Holyoke College, elle alla travailler au Harvard College Observatory avec Annie Jump Cannon et Harlow Shapley sur les amas stellaires.
1926年にマウント・ホリヨーク大学を卒業すると、ハーバード大学天文台に勤め、ハーロー・シャプレーやアニー・ジャンプ・キャノンとともに星団の研究を行った。

Image radio de l’amas de galaxies M 81.
M81銀河群の電波像

De gros amas d’une boue marron flottaient partout.
いたるところに茶色をしたヘドロの大きな塊がありました。

Le temple de Jéhovah n’est plus qu’un amas de décombres.
エホバの神殿はがれきの山となります。

Je suis reconnaissant de ce que la connaissance de Dieu et de ses lois a été rétablie de nos jours et que nous qui sommes membres de l’Église savons qu’il est une personne et non pas, comme l’ont dit les dirigeants de certaines confessions, « un amas de lois flottant comme un brouillard dans l’univers ».
わたしは次の事柄に感謝しています。 神と神の律法にかかわる知識がわたしたちの時代に回復されました。 わたしたち教会員は,神が人格を持った御方であって,ほかの宗派の人たちが言ったように,「宇宙の霧のように浮かんでいる法の集積したもの〔無秩序な寄せ集め〕」ではあられないことを知っています。

On a déjà observé et photographié des milliers de ces amas galactiques.
これら星雲の集団がすでに幾千個も観測され,またその写真が撮影されています。