amas de galaxies oor Japannees

amas de galaxies

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

銀河団

naamwoord

une structure qui se compose de centaines de galaxies

Maintenant, supposons que je place au milieu un amas de galaxies —
では この二つの間にもう一つの銀河団を置いてみましょう

voorbeelde

Image radio de l’amas de galaxies M 81.
M81銀河群の電波像

Il s’ensuit que chaque amas de galaxies aurait dû se désagréger.
つまり星雲団は,ずっと昔に散らばっていなければならないのです。

Et c'est ça la matière noire dans laquelle l'amas de galaxies est embarquée, OK.
無数に広がった状態で存在している事が分かります そしてこのダークマターの中に 銀河団が含まれているのです

Ceci est une image simulée d'un amas de galaxies proche.
これは近隣の銀河内にある星団の見え方の シミュレーションです

Le complexe regroupe environ 60 amas de galaxies et sa masse est estimée à 1018 masses solaires.
この複合体は、約60個の銀河団から構成され、合計の質量は、太陽質量の1018倍になると推定される。

Voyons nous des arcs dans le ciel quand on regarde, disons, vers un amas de galaxies?
このような歪んだ弓の形の光は銀河団の中に存在しているのでしょうか?

Maintenant, supposons que je place au milieu un amas de galaxies -- et n'oubliez pas la matière noire, d'accord.
では この二つの間にもう一つの銀河団を置いてみましょう もちろんこの銀河団にはダークマターが存在しています

L’univers est constitué d’un nombre incalculable d’amas de galaxies.
宇宙は,膨大な数の銀河団によって構成されています。

Les observations faites ultérieurement par d’autres astronomes semblaient affirmer que les amas de galaxies s’éloignaient les uns des autres.
後に他の天文学者によって得られた観測結果は,星雲団が互いにその間隔を広げていることを裏付けているかに見えました。

Et quand un certain nombre de filaments se regroupent en un nœud, ça crée un super-amas de galaxies.
たくさんのフィラメントがまとまって結び目のようになると 超銀河団ができます

Dans ce cas, les amas de galaxies continueront indéfiniment de s’éloigner les uns des autres, ce que prétendent du reste bon nombre d’astronomes.
もしそれが事実なら,多くの天文学者の間で議論が交されているように,星雲団は永遠のかなたへ飛び去って行くことになります。

S’il se trouvait au sein d’un tel amas de galaxies, plus grand et plus dense, le système solaire ne serait pas aussi stable.
もしわたしたちの太陽系が,ずっと大きな密集した銀河団の中に位置していたなら,これほど安定してはいなかったでしょう。

L'amas de la Chevelure de Bérénice ou amas de Coma (Abell 1656) est un vaste amas de galaxies qui contient plus de 1000 galaxies identifiées.
かみのけ座銀河団(かみのけざぎんがだん、英:Coma Cluster、別名:Abell 1656)は、確認されただけで1000個以上の銀河を含む大きな銀河団である。

Les amas de galaxies sont formés par la fusion des unités plus petites de la matière, tels que les groupes de galaxies ou galaxies individuelles.
銀河団は銀河群や個々の銀河など、より小さな単位の物質が合体して作られている。

Aujourd’hui, les astronomes mesurent la quantité de matière noire présente dans un amas de galaxies en observant comment cet amas dévie la lumière venant d’objets plus lointains.
今日では,銀河団が遠方からの光をどれほど曲げるかを観測して,その銀河団に含まれる暗黒物質の量を推定しています。

Et alors on a eu besoin d'un moyen de transformer ces fluctuations en galaxies puis en amas de galaxies puis en autres structures, et ainsi de suite.
背景放射のゆらぎから銀河や銀河団の 不規則構造に到達する必要があります

L'amas de la Règle (également appelé ACO 3627, Abell 3627 ou, en anglais, Norma Cluster) est un amas de galaxies situé près du centre du Grand attracteur.
じょうぎ座銀河団(じょうぎざぎんがだん、英: Norma Cluster ; 別名 ACO 3627 または Abell 3627)は、空間密度の高い銀河団の一つで、質量は1015太陽質量 のオーダーと見積もられている。

Les planètes gravitent autour du soleil avec ordre et régularité, et les innombrables étoiles et autres corps célestes sont organisés en galaxies, et même en amas de galaxies.
惑星は太陽の周りを秩序正しく運行しており,無数の星や他の天体は星雲や星雲団に編成されています。

1983 : Des chercheurs du groupe de radioastronomie de Cambridge et de l'Owens Valley Radio Observatory ont été les premiers à détecter l'effet Sunyaev-Zel'dovich des amas de galaxies.
1983年:Cambridge Radio Astronomy Group と Owens Valley Radio Observatory の研究者が、銀河団の中から最初にSZ効果を検出。

Le triplet du Lion (aussi appelé le groupe de M66) est un petit amas de galaxies situé à environ 35 millions d'années-lumière dans le constellation du Lion.
しし座の三つ子銀河(Leo Triplett)またはM66銀河群(M66 Group)は、しし座の方角に約3500万光年離れた位置にある小さな銀河群である。

Ainsi il y a tout un ensemble de rayons de lumière qui forment un cône qui vont tous être courbés par l'amas (de galaxies) et qui vont atteindre l'œil de l'observateur.
光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります

La Voie lactée appartient à un amas de 35 galaxies environ.
天の川銀河は35ほどの銀河と結びつき,銀河団を形成しています。

Ainsi donc en observant des choses comme les amas de galaxies, et comment ils -- leur densité numérique, combien sont-ils en fonction du temps -- nous pouvons apprendre comment la matière noire et l'énergie noire interagissent l'une contre l'autre dans la formation des structures.
ですから 銀河団を観察し 銀河団の数密度や 時間との相対関係を調べる事で どのようにダークマターとダークエネルギーが 銀河団の形成に影響しているのかを探る事が出来ます

Loin d’être distribuée de façon hasardeuse, la matière est structurée avec ordre, que ce soit par les forces qui lient les électrons aux protons et aux neutrons du noyau atomique, ou par la force gravitationnelle qui assure la cohésion d’un énorme amas de galaxies.
物質はでたらめに配置されているどころか,秩序正しく構築されています。 原子核の陽子や中性子と電子との結びつき具合いについても,巨大な銀河の集団を互いに引き付ける力についてもそう言うことができます。

Par exemple, la Voie lactée fait partie d’un amas d’une vingtaine de galaxies.
例えばわたしたちの銀河系は,20ほどの星雲から成る星雲団に属しています。