analyse psychologique oor Japannees

analyse psychologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

内面描写

voorbeelde

Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。

“ L’entreprise moderne presse ses employés au-delà de leurs limites physiques et psychologiques ”, analyse Shimon Dolan, psychologue des organisations et professeur à l’université de Montréal.
人々は,現代の職場で,身体的にも精神的にも極限まで追い込まれている」と,モントリオール大学教授の組織心理学者シモン・ドーランは述べている。「

La présente invention porte sur un dispositif d'assistance d'appel téléphonique et un procédé d'assistance d'appel téléphonique grâce auxquels, dans un état d'attente imposé par un opérateur au cours d'un appel téléphonique, des caractéristiques audio émises par un client sont analysées, l'état psychologique du client est mesuré en fonction du résultat de l'analyse, et la précision de la mesure de l'état psychologique est améliorée.
オペレータが通話中に指示した保留状態において、顧客の発した音声の特徴を解析し、その解析結果に基づいて顧客の心理状態を測定し、心理状態を測定する精度を向上させる通話支援装置、通話支援方法を提供する。 第1の端末から送信される第1の話者の音声を音声情報として記憶する記憶手段と、第1の話者と通話する第2の話者の用いる第2の端末から送信される、第1の端末との通話を保留状態にする保留通知を取得して、保留状態の期間に対応する音声情報の特徴を解析する解析手段と、第1の発話者の音声情報の特徴に基づいた該第1の発話者に関する判定情報を第2の端末に出力する指示手段と、を備える通話支援装置である。

8 Satan a eu tout son temps pour étudier la psychologie humaine, pour analyser la nature humaine avec tous ses défauts, innés et acquis.
8 サタンは長い時間をかけて,人間の心理を研究したり,ありとあらゆる先天的な欠陥や後天的な欠陥を持つ人間の本性を分析したりすることができました。

L’ASSOCIATION américaine de psychologie a demandé à des chercheurs d’analyser cette industrie florissante.
米国心理学協会は,そうした好況産業を調査する作業部会を設置しました。

Dispositif, programme et procédé pour analyser une transition dans un état psychologique d'une personne postant un commentaire sur la base d'un texte de commentaire
コメント文章に基づいて投稿者の心理状態の遷移を分析する装置、プログラム及び方法

L'invention concerne un dispositif et analogue pour analyser des transitions dans l'état psychologique d'un utilisateur par rapport à des mots-clés de sujet pour des produits/services et analogues, sur la base de textes de commentaire produits par l'utilisateur.
本装置は、心理状態毎に、心理キーワードを予め登録した心理キーワード辞書手段と、投稿者毎に、対象キーワードを含むコメント文章を取得するコメント文章取得手段と、各投稿者について、前記コメント文章が前記心理キーワード辞書手段の前記心理キーワードを含んでいる場合、当該心理キーワードの心理状態を出力する心理状態判定手段と、投稿者毎に、心理状態を時系列に並べた心理遷移を出力する心理遷移判定手段とを有する。

Dans son livre Vrais jumeaux élevés séparément: une nouvelle analyse (angl.), Susan Farber, maître assistant de psychologie clinique à l’université de New York, décrit le cas d’Henri et d’Alfred.
ニューヨーク大学の臨床心理学の助教授スーザン・ファーバーは,自著「別々に育てられた一卵性双生児の再分析」の中で,ハリーとアルフレッドのケースについて述べています。

Trois thèmes sont analysés à la lumière de la théorie psychologique sociale pour mieux comprendre pourquoi les gens se portent volontaire et maintiennent leur engagement face à la concurrence des demandes.
本テーマでは、なぜ人は競合する要求(競争的需要)に直面しつつ、ボランティアに参加し、ボランティアとのかかわり合いを持つのかを社会的かつ心理学的な理論の観点から分析する。

Toutefois, Bruno Giordani, un ecclésiastique qui enseigne la psychologie à l’Université pontificale du Latran, à Rome, livre à ce propos “une analyse inquiétante”.
しかし,教皇庁立ラテラノ大学で心理学を教える僧職者,ブルーノ・ジョルダーニは,女子修道院や男子修道院に関して「穏やかならぬ分析」を示したと,イタリアの新聞「コリエーレ・デラ・セラ」は報じた。

L’analyse de régression révèle que l’IAAM et la MVS permettent de prédire le bien-être psychologique, la satisfaction générale, ainsi que l’affectivité positive et négative.
IAAM、MVS が予測した回帰分析では、心理学的幸福、生活に対する満足度、正と負の感情が明らかになった。

James Coyne, un psychologue et professeur en psychologie, a récemment écrit que beaucoup de recherches et de méta-analyse sont compromises par leur piètre qualité et les conflits d'intérêts entre les auteurs et les groupes de défenses d'intérêts, ce qui résulterait en beaucoup de faux positifs quant à l'efficacité de certains types de psychothérapie.
学者James Coyneは多くの研究実験とメタアナリシスが質の悪さと著者とプロの組織の両方に関連する利益相反によって毀損されており、結果としてある種の精神療法の効果について多くの偽陽性をもたらしていると著している。