angle aigu oor Japannees

angle aigu

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

鋭角

naamwoord

Mais quand l’astre est très bas, sa lumière frappe l’atmosphère sous un angle aigu avant de parvenir jusqu’à nous.
しかし,太陽が地平線に近いと,光は地表に対して鋭角に射し込みます。

voorbeelde

Les angles aigus sont dangereux pour les enfants de tout âge.
鋭利なものや先の尖ったものはどんな年齢の子供にとっても危険です。

Mais quand l’astre est très bas, sa lumière frappe l’atmosphère sous un angle aigu avant de parvenir jusqu’à nous.
しかし,太陽が地平線に近いと,光は地表に対して鋭角に射し込みます。

Vous commencez par enseigner les angles : un angle aigu, un angle droit, un angle obtus et un angle plat.
チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

Lorsque l'angle aigu produit entre une ligne (L1) et une ligne (L2) est défini par θ1, la relation θ1 ≤ 72° est satisfaite.
直線(L1)及び直線(L2)のなす角のうち鋭角の角度をθ1としたとき、θ1≦72°を満たす。

Cette lame présente un bord tel que la face supérieure de la gravure anisotrope de cristal et le bord s'inclinent à un angle aigu depuis la face polie, tel que décrit ci-dessus.
手術ナイフのブレードは、単結晶シリコンを素材として使用し、研磨面の面方位が〈110〉又は〈100〉の単結晶シリコンウエハを結晶異方性エッチングすることにより形成される。

La surface de lentille de la microlentille est sensiblement sphérique, la microlentille possède une forme rectangulaire dans une vue en plan, et les quatre angles du rectangle ne sont pas formés en angle aigu.
レンズアレイは、撮像画素に混在して設けられる位相差検出画素に対応して形成されるマイクロレンズを備え、マイクロレンズは、そのレンズ面が実質的に球面をなし、平面視において矩形形状に形成されるとともに四隅の角が略角取りされることなく形成され、断面視において画素境界部の対辺中央部を含む対辺境界部近傍の底面が、対角境界部を含む対角境界部近傍の底面よりも高くなるように形成される。

Au moins une des quatre sections de paroi latérale est une section de paroi latérale inclinée, qui est inclinée vers le côté interne selon un angle aigu par rapport à la section de montage (90y).
電子制御ユニット(50)は、パワーモジュール(60A,60B)、入出力基板(70)及び制御基板(80)を収納する筐体(90)を備え、筐体(90)は、一方向に互いに離間して対向する装着部(90y)及び天井部(90x)と、装着部(90y)と天井部(90x)との間に位置する4つの側壁部(90a,90b,90c,90d)とを有し、4つの側壁部の少なくとも1つが装着部(90y)に対して鋭角をなす角度で内側に傾斜する傾斜側壁部である。

Le passage d'entrée d'air de refroidissement introduit l'air de refroidissement dans le passage de diffuseur à un angle aigu par rapport à la direction de flux (IA) de l'air d'admission passant par le passage de diffuseur.
冷却空気導入通路はディフューザ通路内を流れる吸気の流方向(IA)に対して鋭角に冷却空気をディフューザ通路に導入する。

Angle d’incidence aigu
深い角度の光束

Par ailleurs, dans la section incluant l'axe (CL1), si la valeur d'un angle aigu entre une droite perpendiculaire à l'axe (CL1) et un contour visible de la partie conique (43) est défini comme étant α(°),α ≥ 10 est satisfaite.
また、軸線(CL1)を含む断面において、軸線(CL1)と直交する直線と縮径部(43)の外形線とのなす角のうち鋭角の角度をα(°)としたとき、α≧10を満たす。

Le module convertisseur est pourvu : du substrat (2) ayant une forme sensiblement rectangulaire ; d'un convertisseur (3) ayant une forme polygonale qui comprend un ou plusieurs sommets d'angle aigu ; et du substrat semi-conducteur (4) ayant une forme sensiblement rectangulaire.
略矩形の形状を有する基板(2)と、鋭角の頂点を1つ以上含む多角形の形状を有する変換体(3)と、略矩形の形状を有する半導体基板(4)とを備え、変換体(3)は、基板(2)の第1側辺と変換体(3)の一つの側辺とが実質的に平行となるように、基板(2)上に配置され、半導体基板(4)は、基板(2)の第1側辺と半導体基板(4)の1つの側辺とが実質的に平行となるように基板(2)に配置される。

L'angle aigu formé par l'hétéro-interface (4) et une surface de l'électrode ohmique (6), ladite surface étant en contact avec la seconde couche de semi-conducteur (2), est établi pour être de 60° ou plus mais de 85° ou moins.
窒化物半導体装置は、基板上に形成された窒化物半導体の第1半導体層(1)と、上記第1半導体層(1)上に積層されて、ヘテロ界面(4)を形成する窒化物半導体の第2半導体層(2)と、上記第1半導体層(1)の上記第2半導体層(2)とのヘテロ界面(4)に形成された二次元電子層(5)と、上記第2半導体層(2)を貫通して上記第1半導体層(1)の一部まで到達する凹部(7)と、上記凹部(7)内に一部が埋め込まれたオーミック電極(6)を備え、上記へテロ界面(4)と、上記オーミック電極(6)における上記第2半導体層(2)との接触面とが成す鋭角側の角度が60°以上且つ85°以下に設定されている。

Dans cette étape, dans chaque ligne (52), une zone (72) est positionnée sur le côté où l'angle formé par la surface inverse (31b) et le plan incliné (45), qui traverse une zone (74) et est parallèle au plan r du substrat (31), est un angle aigu.
この工程では、各ライン52において、領域74を通り、且つ基板31のr面に平行な傾斜面45に対して、傾斜面45と裏面31bとの成す角度が鋭角となる側に、領域72を位置させる。

La feuille translucide de protection comprend : des première et seconde surfaces principales parallèles à la première direction et parallèles l'une à l'autre, et une première surface latérale constituée entre la première surface principale et la seconde surface principale et formant un angle aigu avec la seconde surface principale.
導光素子は、第1方向に平行で且つ互いに略直交する受光面(21a)および側面(21c)と、受光面と側面との間に形成され受光面と鋭角を成す出射面(21b)とを有する。 透光性カバーシートは、第1方向に平行で且つ互いに平行な第1および第2主面と、第1主面と第2主面との間に形成され第2主面と鋭角を成す第1側面とを有する。

Toutefois, l'utilisation du noyau de fer enroulé dans un noyau toroïdal présente l'inconvénient selon lequel la configuration des angles aigus et des positions de montage d'arbre pour permettre une fixation est plus difficile qu'avec un noyau de fer stratifié, ce qui rend difficile la fixation du noyau de fer enroulé à un carénage ou à une conduite rotative.
巻鉄芯から成るトロイダルコアのうち「左ネジ巻-間隙-右ネジ巻」トロイダルコアには、間隙の部分を有するので、この間隙の部分を電磁鋼板の集合体か軟磁性セラミックスか軟磁性燒結金属か軟質圧粉磁性体かの少なくともいずれかから構成した取付具で挟み込むことによって、トロイダルコアをシュラウドや回転ダクトの構造物上に容易に取り付けることができ、かつ、良好な磁気回路を形成でき、また、取付具の門部に冷却パイプの通過口も設定できる。

La ceinture inclinée (16) comprend une nappe ceinture (16a) à angle d'inclinaison aigu, qui est pourvue d'un câblé dont l'angle d'inclinaison est compris dans la plage de 35-90 ̊ inclus par rapport à la direction périphérique.
該端縁から該周方向主溝(14)の中心までのタイヤ幅方向間隔が高角度傾斜ベルト層(16a)のタイヤ幅方向幅をW1 として、0. 2W1 以上0.

L'invention porte sur un cantilever de sonde en nanofibres de carbone (10), comprenant une partie formant levier (1) s'étendant à partir d'un élément de support, et un unique fil en nanofibres de carbone (2), formé au niveau de la partie encoignure à angle aigu de l'extrémité libre du bord extérieur de la surface supérieure de la partie formant levier (1).
支持部から伸びたレバー部1と、レバー部1の上面外縁の自由端先端部の一点のみの鋭角の角部に形成された一本のカーボンナノファイバー細線2とを有するカーボンナノファイバー探針カンチレバー10。

Le pneumatique comporte une rainure composite divisée en une première section de rainure et en une seconde section de rainure par un premier côté rainuré ayant une section latérale inclinée qui est inclinée par rapport à la ligne de périmètre de pneu, et un second côté rainuré qui croise la section latérale inclinée du premier côté rainuré à un angle aigu.
本発明の空気入りタイヤは、トレッド部踏面に、平面視で、タイヤ周線に対して傾斜した傾斜辺部を有する第1溝辺と、第1溝辺の傾斜辺部に対し鋭角で交差する第2溝辺とにより第1溝部と第2溝部とに区画される複合溝を備え、第1溝部および第2溝部はいずれも、溝深さが溝延在方向に見て傾斜辺部および第2溝辺の交差位置に向かって漸減し、且つ、第1溝辺から延びる溝壁が、溝横断方向に見て交差位置側で溝底に向けて緩傾斜のテーパー面として形成されてなることを特徴とする。

La deuxième ouverture est conçue de telle sorte que dans sa section transversale dans la direction de la profondeur, le côté de pointe et le côté d'extrémité de base sont formés en forme incurvée, et la partie d'extrémité de base du côté de pointe et la partie de pointe du côté d'extrémité de base forment un angle aigu avec l'axe du tube d'aiguille.
この生検用処置具は、鋭利な先端を有し、組織に刺入可能な針管と、前記針管の先端に設けられた第一開口と、前記第一開口より基端側に設けられ、前記針管の内腔に連通する第二開口と、を備え、前記第二開口は、深さ方向の断面において、先端側と基端側が曲線状に形成され、先端側の基端部と基端側の先端部が前記針管の軸線に対して鋭角をなしている。

Des parois de surface plates respectivement situées aux coins (33, 35) sur une ligne diagonale et des parois de surface plates respectivement situées aux coins (34, 36) sur une ligne diagonale sont disposées de façon à avoir une symétrie ponctuelle autour du centre du carter de ventilateur et à former un angle aigu par rapport à l'écoulement d'air à partir du ventilateur de soufflante d'air.
後壁の加熱室外側に設けられた送風ファン25と、送風ファン25を後壁とで覆うファンケース22と、送風ファン25とヒータ24とにより吹出口から加熱室に熱風を供給する加熱装置であって、ファンケース22は、後壁に対して凹んでいる凹部32Aとこの凹部32A周辺に形成され後壁に接触して並べて設けられたフランジ部32Bとを有し、凹部32Bを加熱室側から見た形状が、頂点を4つ以上有する多角形で、かつかつ対角線上のコーナー部33、35、コーナー部34、36にそれぞれ設けられた平面壁が、ファンケースの中心に対して相互に点対称かつ前記送風ファンからの風に対して鋭角をなすよう設けられている。

Dans une section transversale comprenant un axe (CL1), si l'angle aigu au niveau d'un angle entre une ligne droite orthogonale à l'axe (CL1) et une courbe de niveau de la partie de contact (14) est θp( ̊), et l'angle aigu au niveau d'un angle entre une ligne droite orthogonale à l'axe (CL1) et une courbe de niveau de la partie à diamètre réduit (21A) est θs( ̊), alors la relation θs > θp est satisfaite.
軸線CL1を含む断面において、軸線CL1に直交する直線と係止部14の外形線とのなす角のうち鋭角の角度をθp(°)とし、軸線CL1に直交する直線と縮径部21Aの外形線とのなす角のうち鋭角の角度をθs(°)としたとき、θs>θpを満たす。

Un élément long (W1) est doté d'une coupe transversale en forme de W qui est constituée : d'une paire de sections de base inclinées (W2), qui constituent une base qui est dotée d'une coupe transversale générale en forme de V ; et d'une paire de parois latérales (W3), un bord de chacune de celles-ci étant relié à l'autre bord de la section de base inclinée (W2) respective à un angle droit ou à un angle aigu.
全体として断面V字形の基部W2を構成する一対の傾斜基部W2及び各傾斜基部W2の他端に対して一端がそれぞれ直交しながら又は鋭角に交差しながら接続する一対の側壁部W3からなる断面W字形状部を有する長尺部材W1を,母材Wからプレス成形するステップ,長尺部材の一方の面を,側壁部W3と反対側から支持手段(56)により支持するステップ,及び一対の側壁部W3の間に位置させた押圧手段(58)と支持手段とによって,一対の傾斜基部W2の上記一端を挟み込むことにより,一対の傾斜基部W2が一平面上に位置するように基部を変形させるステップを有する。

Le problème est résolu par une aiguille de gravure (10) dont l'arête de coupe au niveau du bout a un angle obtus ouvert qui est égal ou supérieur à 120 degrés, dont l'angle de coupe (α) est un angle aigu qui est égal ou inférieur à 5 degrés, dont l'angle de dépouille (β) est dans la plage allant de 20 à 45 degrés, une différence de 1 degré étant donnée entre les angles ouverts gauche et droit (δL, δR) de l'arête de coupe au niveau du bout.
本発明の彫刻針(10)は、彫刻針(10)の先端の切り刃の開き角度を120度以上の鈍角とし、すくい角(α)を5度以下の鋭角とし、逃げ角(β)を20度から45度の範囲とし、又先端の切り刃の左右の開き角度(δL,δR)に1度以内の差を設けることにより課題を解決した。

L'invention concerne un prisme de guidage de lumière (5) qui possède les éléments suivants : une surface d'entrée (6a) par laquelle une lumière vidéo provenant d'un élément d'affichage (4) est entrée; une ou plusieurs surfaces réfléchissantes qui réfléchissent la lumière vidéo entrée et comprennent au moins une surface de réflexion du côté sortie (6b); et une surface d'émission (7), par laquelle la lumière vidéo réfléchie par la surface de réflexion du côté sortie (6b) est émise vers le globe oculaire d'un observateur, qui forme un angle aigu avec ladite surface de réflexion du côté sortie (6b).
本発明の導光プリズム5は、表示素子4からの映像光を入射する入射面6aと、入射した映像光を反射する、少なくとも出射側反射面6bを含む1つ以上の反射面と、出射側反射面6bと鋭角を成し、該出射側反射面6bで反射された映像光を観察者の眼球に向けて射出する射出面7と、を有する。 一態様において、導光プリズム5は、出射側反射面6bと射出面7との間の幅が狭くなる方向に、出射側反射面6b及び射出面7の端部から突出して設けられたプリズム先端部9aと、を備える。

La surface inclinée (7a) de la section évidée (7) et l'emplanture de la section collier (5) sont raccordées, la partie raccordement où la surface inclinée (7a) de la section évidée (7) et la section collier (5) sont raccordées est pliée à un angle aigu, et l'emplanture de la section collier (5) atteint une position au-delà d'un plan de référence (S) qui est en contact avec une surface (4a) de la section base (4), la surface (4a) étant située sur le côté opposé à la section évasée (6).
熱交換器(1)に用いられる伝熱フィン(3)が、板状のベース部(4)と、ベース部(4)に対して立てた状態で設けられる管状のカラー部(5)と、カラー部(5)の根元とベース部(4)とを連結する傾斜面(7a)を有する後退部(7)と、カラー部(5)の先端からカラー部(5)の径方向外向きに全周に亘って広がり、熱交換器(1)に用いられる他の伝熱フィン(3)と組み合わされた場合に他の伝熱フィン(3)の傾斜面(7a)と面接触するフレア部(6)と、を備え、後退部(7)の傾斜面(7a)とカラー部(5)の根元とは連結され、後退部(7)の傾斜面(7a)とカラー部(5)とを連結する連結部分は鋭角に折れ曲がった状態となっており、カラー部(5)の根元は、ベース部(4)のフレア部(6)側と反対側の面(4a)に当接する基準面Sを超えた位置まで達している。