anormalité oor Japannees

anormalité

/a.nɔʁ.ma.li.te/ naamwoord vroulike

Déviation par rapport à la règle, au type ou à la forme usuelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

異常

naamwoord

反則

naamwoord

違式

naamwoord

畸形

naamwoord

voorbeelde

Un programme appelé "Cartographie de l'Activité Électrique du Cerveau" triangule ensuite la source de cette anormalité dans le cerveau.
脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

L’appareil comprend dans le chemin optique du système optique un moyenne permettant de détecter l’intensité et l’état convergent d’une lumière d’éclairage, et un moyen permettant de détecter l’anormalité du système optique et d’écarter la partie anormale de l’alignement avec un axe optique.
半導体デバイス等の製造工程中に発生する微小な異物やパターン欠陥を高解像検出するための深紫外光を光源とする装置において、短波長化による光学系へのダメージを検知して、ダメージ部分を退避する手段と、光学系配置の異常を製造時と比較検知して補正する手段とを備え、被検査対象基板上の欠陥を高速・高感度で安定検査できる装置および方法を提供すること。

L'invention concerne un procédé comportant les étapes suivantes : un moyen de préparation d'informations d'anormalité prépare au moins une information d'anormalité indicative d'une anomalie dans chacune des données médicales, sur la base d'une spécificité des données médicales.
異常情報作成手段は、医療データの特異性に基づいて、各医療データの異常性を示す情報である異常情報を少なくとも一つ以上作成する。 副作用検出手段は、異常情報が示す副作用の蓋然性を所定の規則に基づいて判断し、その蓋然性が予め定められた条件を満たす異常情報を、副作用を示す情報として検出する。

Le moyen de commande est configuré afin de modifier l’indice de commande lorsque le moyen de détection détecte l’anormalité dudit moyen de refroidissement.
直動装置は、固定子及び可動子を有するリニアモータと、リニアモータの可動子に設けられた複数の冷却手段と、複数の冷却手段のそれぞれについて、正常であるのか否かを検出する検出手段と、リニアモータの可動子の動作を所定の制御指標に応じて制御する制御手段とを備える。

Système de détection d'anormalité
異常検知システム

Un moyen de génération de vecteurs de scores d'anormalité génère au moins un vecteur de scores d'anormalité qui constituent des informations issues de l'intégration des scores d'anormalité.
また、副作用検出手段は、異常スコアベクトルが示す副作用の蓋然性を所定の規則に基づいて判断し、その蓋然性が予め定められた条件を満たす異常スコアベクトルを、副作用を示す情報として検出する。

S'il est déterminé que l'état de coupure de phase du bloc d'alimentation en C.A. triphasé (3) constitue une anormalité de phase, l'unité de traitement de coupure de phase (19) transmet une commande d'arrêt au circuit de commande (15) et au dispositif de suppression des harmoniques (17).
圧縮機を駆動させる圧縮機モータ41と、三相交流電源3と、圧縮機モータ41とを接続する電源線を流れる電流を検出する電流検出器21、23と、電流検出器21、23が接続され、電流検出器21、23の検出結果に応じて電力に含まれる高調波成分を抑制する高調波抑制装置17と、電流検出器21、23の検出結果に応じて圧縮機モータ41を制御する制御回路15と、電流検出器21、23の検出結果に応じて三相交流電源3の欠相状態が欠相異常であるか否かを判定する欠相処理部19と、を備え、欠相処理部19は、欠相異常と判定した場合、制御回路15及び高調波抑制装置17のそれぞれに停止命令を供給する。

En tant que résultat de l'invention, un procédé de fabrication de tranches SOI est décrit qui peut supprimer une rayure et des anormalités d'épaisseur de film SOI inhérentes en raison d'une forme déformée, qui se produit si le procédé de décollement d'injection d'ions est utilisé pour décollement de la tranche de liaison après décollement de la tranche SOI.
これにより、イオン注入剥離法により剥離した場合に生じるSOIウェーハと剥離後のボンドウェーハの反り形状に起因して発生するスクラッチやSOI膜厚異常を抑制することのできるSOIウェーハの製造方法が提供される。

Système d'identification d'anormalités et procédé correspondant
異常判定システムおよびその方法

Un autre programme appelé "Cartographie des Probabilités Statistiques" fait des calculs mathématiques pour établir si certaines de ces anormalités sont cliniquement significatives, nous permettant d'avoir un diagnostic neurologique plus juste des symptômes de l'enfant.
統計的確率マッピングという 別のプログラムが 数学的計算を行い 異常を示すものが 臨床的に重要かどうか 判定します 子どもの脳神経の症状に 正確な診断を 下すことができるのです

Le sperme qui reste dans le corps une semaine ou plus commence à développer des anormalités qui les rendent moins efficace à se frayer un chemin jusqu'à l'ovule.
精子が作られてから一週間以上 体内に留まった場合 精子に異常が生じて 卵子へのヘッドバンギング つまり侵入が難しくなります

Dans un diagnostic d’anormalité de machine industrielle, si la machine est diagnostiquée comme ayant une anormalité, alors des données de capteur en provenance de la machine ont besoin d’être envoyées à un centre de gestion pour une analyse causale.
産業機械の異常診断では、異常と診断された機械のセンサデータを原因分析のため管理センタに送る必要がある。 しかし遠隔地で稼働する機械と管理センタが常に通信できるとは限らないため、送りきれなかったセンサデータが機械のメモリに残り、メモリの記憶容量が足りなくなることがあった。

L’anormalité est plutôt située du côté de la société et de son intolérance”.
......おかしいのはむしろ社会であり,社会の不寛容である」。

Procédé de diagnostic d’anormalité et dispositif associé
異常診断方法、及びその装置

L'invention concerne notamment un procédé comportant les étapes suivantes : un moyen de calcul de scores d'anormalité calcule des scores d'anormalité en fonction des propriétés spécifiques d'éléments de données médicales, les scores d'anormalité constituant des informations qui indiquent l'anormalité de données médicales.
異常スコア算出手段は、医療データの異常性を示す情報である異常スコアを、各医療データの特異性に基づいて算出する。 異常スコアベクトル作成手段は、異常スコアを統合した情報である異常スコアベクトルを少なくとも一つ以上作成する。

L’invention porte sur un dispositif de transmission d'énergie sans fil comportant : un module de fourniture d'énergie qui fournit une énergie électrique à un module de réception d'énergie par provocation d’un phénomène de résonance avec le module de réception d'énergie dans une condition dans laquelle un espace de champ magnétique ayant une intensité de champ magnétique inférieure à l’intensité de champ magnétique dans le voisinage est formé ; un détecteur de champ magnétique qui est disposé au niveau de l’emplacement où l’espace de champ magnétique est formé et détecte une intensité de champ magnétique ; et un instrument de commande de détermination qui détermine une anormalité de la fourniture d'énergie électrique au module de réception d'énergie sur la base de la valeur de l’intensité de champ magnétique détectée par le détecteur de champ magnétique.
付近の磁界強度よりも小さな磁界強度を有する磁界空間を形成する条件で受電モジュールとの間で共振現象を起こすことによって、電力を前記受電モジュールに供給する給電モジュールと、前記磁界空間が形成される位置に配置され、磁界強度を検出する磁界検出器と、前記磁界検出器が検出した磁界強度の値に基づいて前記受電モジュールに対する電力供給の異常を判断する判断制御機器とを備えた無線電力伝送装置。