anormal oor Japannees

anormal

/a.nɔʁ.mal/, /a.nɔʁ.mo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

異常

adjektief, naamwoord

Elle érode les barrières morales qui s’opposent au comportement inconvenant, anormal ou illicite.
また,不適切で異常な,違法行為に立ちはだかる道徳の壁を破壊します。

不自然

adjektief

フリーク

naamwoord

変人 · 普通でない · 異常な

Soortgelyke frases

anormale
異常

fonction anormale (physiologie)
生理的機能異常

fonction anormale
機能亢進 · 機能障害 · 生理的機能異常 · 生理障害 · 病態生理学

bruit anormal du cœur
異常心音

perte anormale d’eau
脱水 · 脱水現象

perte anormale d'eau
脱水現象

comportement anormal
ノイローゼ · 悪癖 · 異常行動 · 羽毛つつき · 逸脱行動

retour veineux pulmonaire anormal total
総肺静脈還流異常症

voorbeelde

L'objectif de la présente invention est de proposer un dispositif de commande pour un moteur à combustion avec lequel il est possible d'obtenir une commande permettant de supprimer la combustion anormale et une régulation de la température de catalyseur lorsqu'une combustion anormale est détectée.
この発明は、異常燃焼が検出された場合に、異常燃焼の発生を抑制する制御と、触媒温度制御と、を両立することのできる内燃機関の制御装置を提供することを目的とする。 内燃機関の排気通路に配置された触媒の触媒温度を取得する。

Mammifère non humain génétiquement modifié affichant un comportement anormal et son procédé de production
異常行動を示す遺伝子改変非ヒト哺乳動物及びその作製方法

La présente invention a pour objet de concevoir un capteur de débit qui permet de détecter des anomalies de température auxquelles le capteur de débit a été exposé et l'historique temporel du capteur de débit dans un environnement à haute température à partir d'un matériau de revêtement visible à l'extérieur et qui utilise un matériau de revêtement pour lequel la qualité de soudage par laser peut être garantie par inspection visuelle quand le capteur est fourni en tant que produit et même si le capteur est utilisé dans un état anormal.
外観のカバー材料から高温環境での流量センサへの異常温度及び時間履歴を感知でき、製品納入時や異常状態で使用された場合においても、レーザ溶着品質を外観検査により保証可能なカバー材料を用いた流量センサを提供することにある。 ハウジングと、カバーと、それらの間で封止された配線部を内蔵する回路室と、センサ対象となる流体が通過する副通路を備えた流量センサを、ハウジングに形成された接合部と、カバーの内面に形成された接合部とをレーザ溶着によって接合し、カバーの主材料が結晶性樹脂であり、かつ非結晶性のアロイ材を含有し、カバーをナチュラル色とする。

Les pièces jointes qui contiennent des types de fichiers rares ou anormaux, ou qui proviennent d'expéditeurs non approuvés et sont chiffrées ou incluent des scripts, présentent un plus grand risque de contenu malveillant.
あまり使用されない変則的なファイル形式の添付ファイルや、信頼できない送信者からの添付ファイル(暗号化されていたり、スクリプトが含まれていたりする添付ファイル)は、悪意のあるコンテンツである可能性が高いと考えられます。

La présente invention concerne un dispositif d'acquisition d'image, un procédé et un programme de détection de lumière anormale incidente de manière oblique et un support d'enregistrement, au moyen desquels une lumière anormale incidente de manière oblique provoquant des reflets, etc., est détectée avec une bonne précision, indépendamment d'objectifs utilisés en photographie, etc.
本発明は、撮影時に使用するレンズ等によらずに、フレア等を引き起こす異常斜め入射光を精度良く検出する撮像装置、異常斜め入射光検出方法及びプログラム、並びに記録媒体を提供する。

À cet âge, la suralimentation produit un nombre anormal de cellules graisseuses qui ne disparaissent jamais complètement, (...) Les personnes restent grosses, même quand la suralimentation a cessé, et elles le resteront peut-être toute leur vie.”
こうした時期に食物を与えすぎると,脂肪細胞が異常に多くなり,それが完全に消え去ることはない。 ......こうした人々は,食べ盛りの時期を越しても太ったままで,一生の間太ったままでいることもある」。

Nous voyons donc des hommes [de science] s’unir pour défendre une doctrine qu’ils sont incapables de définir scientifiquement et encore moins de démontrer avec une rigueur scientifique. De plus, ils tentent de maintenir leur crédit auprès du public en supprimant la critique et en éliminant les difficultés. C’est là une situation anormale et indésirable dans le monde de la science.”
こうした事態,すなわち,[科学に携わる]人々が,科学的な厳密さをもって論証することはおろか,科学的に明示することさえできない教理の弁護のために大挙し,批判の抑圧と異論の排除という手段によって公衆に対する体面を保とうとしている事態は,異常であり,科学の見地から見ても好ましいことではない」。

L'invention concerne un dispositif de commande d'arrêt d'un véhicule capable de diriger toutes les roues de véhicule individuellement et capable d'une forme de déplacement anormale, dans lequel le véhicule est empêché de se déplacer d'une manière indésirable lorsque le mode de déplacement est commuté.
全車輪を独立転舵可能な車両で、且つ、非通常形態の走行が可能な車両において、走行モードの切換え時に車両が不所望に移動することを防止する車両の停車制御装置を提供する。

Réactif permettant de détecter une cellule anormale dans le col de l'utérus, et procédé permettant de détecter une cellule anormale dans le col de l'utérus à l’aide de ce réactif
子宮頸部異常細胞検出用試薬及びそれを用いる子宮頸部異常細胞検出方法

L'invention concerne un dispositif de traitement d'informations qui peut être utilisé sans qu'un utilisateur ne soit conscient d'un état anormal et peut empêcher suffisamment un dysfonctionnement.
ユーザが手で接触センサ(11)の電極を握って離す動作中における接触センサ(11)の出力値の最高値と最低値との差が、所定値以上である場合には、接触センサ(11)から出力された出力値または、接触センサ(11)から出力された複数の出力値に基づいて、接触センサ(11)の基準レベル値を較正する基準レベル値の設定較正部(23)を備えている。

Système de détection de bruits anormaux
異常音検出システム

Retirer le Tétragramme du texte biblique aurait été quelque chose d’extrêmement anormal de leur part.”
...彼らが聖書本文自体からテトラグラマトンを追放するのは,きわめて異例なことであろう」。

C’est même plutôt l’inverse qui se produit : une marée descendante anormale qui assèche les plages, les baies et les ports, et laisse des poissons se débattre à l’air libre sur le sable ou la boue.
それとは全く逆に,異常な引き潮が起き,浜辺や湾や港が干上がり,取り残された魚が砂や泥の上で跳ね上がったりすることがあります。

“Finalement, on s’est intéressé au cerveau. Il ne présentait, lui non plus, rien d’anormal.
「最後に彼女の脳を調べたが,やはりどんな欠陥の存在も立証できなかった。

(Deutéronome 6:7). Un père peut ainsi demander à son fils qui est anormalement calme de l’aider au jardin ou à d’autres travaux.
申命記 6:7)息子がいつになくむっつりしているなら,父親は庭の仕事とか何かの修繕などを一緒にするよう息子を誘うようにします。

Selon l'invention, un paramètre dans la détection d'une ombre anormale candidate est réglé sur la base d'informations de patient, améliorant ainsi la précision de détection de l'ombre anormale candidate contenue dans une image médicale.
患者情報に基づいて異常陰影候補検出時のパラメータを設定することで、医用画像における異常陰影候補の検出精度を向上させる。 本発明に係る画像診断支援装置によれば、異常陰影候補の検出対象となる医用画像の電子カルテ情報を画像管理サーバから取得し、取得した電子カルテ情報に基づいて異常陰影候補処理において用いるパラメータを設定する。

Il n'y a rien d'anormal à avoir un enfant autour de 40 ans.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。

La présente invention concerne un système chirurgical qui détermine si une condition anormale est survenue en se basant sur des informations d'image acquises par un système d'imagerie, et commute en un mode de commande d'anomalie dans lequel des processus de gestion d'anomalies sont réalisés, s'il est déterminé qu'une condition anormale s'est produite.
撮像系により取得された画像情報に基づいて、異常状態が生じているか否かを判定し、異常状態が生じていると判定された場合には、異常対応処理を実行する異常時制御モードに切り替える手術システム。

La présente invention a pour avantage de minimiser le risque de décharge électrique anormale lors du dépôt d'un film semi-conducteur à base d'oxydes présentant une grande mobilité des porteurs de charge et permet d'obtenir un corps fritté à base d'oxydes capable d'un dépôt stable par pulvérisation.
本発明によれば、高いキャリア移動度を有する酸化物半導体膜の成膜における異常放電を抑制し、スパッタリング法による安定した成膜が可能な酸化物焼結体を提供することができた。

Leur compréhension de ces propriétés est encore plus limitée lorsque les conditions sont inhabituelles ou anormales.
異例の,もしくは異常な状態のもとでのそのような特性に関する科学者の理解はなお一層不足しています。

Ce qu’il faut fuir totalement, ce dont il faut s’abstenir, c’est d’avoir des conversations creuses, de traîner en bandes, de s’intéresser anormalement au sexe, de rester désœuvré et de s’ennuyer, et de se plaindre d’être incompris par ses parents.
漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。

Quiconque regarde cette photo sait que ce dauphin est entouré et visiblement sont comportement est anormal.
この写真を見て下さい イルカが船に囲まれ その行動が 阻害されているのがお分かりになるでしょう

● Selon le New York Times, les chercheurs redoutent “une épidémie de nouveau-nés anormaux, quelques-uns d’entre eux étant affligés d’handicaps irréversibles parce que les mères absorbent de la cocaïne — même occasionnellement — au cours de leur grossesse”.
● ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,研究者たちは今,「障害児の急増」を警告している。「 これは母親が妊娠中に一時的にせよコカインを使用したためで,子供によってはその障害は一生残るかもしれない」。

Lorsque la valeur mesurée par le débitmètre thermique (3) et la valeur mesurée par le débitmètre (4) ne tenant pas compte de la composition sont différentes d'au moins une certaine quantité, on détermine qu'il existe un état anormal, et un facteur de conversion par rapport à la valeur mesurée par le débitmètre thermique (3) est fixé.
熱式流量計3の計測値と組成非依存流量計4の計測値とが一定以上乖離した場合、異常状態であると判断し、熱式流量計3の計測値に対する換算係数を設定する。

Lorsqu'une charge de meulage réelle détectée lors de la réalisation du meulage réel de la pièce (W) dépasse le seuil de limite supérieure (Th1) et/ou le seuil inférieur (Th2) correspondant au temps écoulé depuis le début du meulage ou aux positions relatives de la pièce (W) et de la meule (43), on détermine que le meulage est anormal.
工作物Wの本番研削を行う際に検出した本番研削負荷が研削開始からの経過時間または工作物Wと砥石車43との相対位置に応じた上限閾値Th1および下限閾値Th2の少なくとも一方を超えた場合に研削異常であると判定する。