anorexique oor Japannees

anorexique

/a.nɔ.ʁɛk.sik/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne souffrant d'anorexie mentale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

拒食症

naamwoord

Tom est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
トムは高校生のころ拒食症になった。

摂食障害

adjektief, naamwoord

voorbeelde

Viennent s’ajouter ensuite les troubles du sommeil et l’anorexie.
睡眠の習慣が変わり,食欲が減退する。

Tom est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
トムは高校生のころ拒食症になった。

Puisqu’elles souhaitent ardemment gagner le respect d’elles- mêmes, les anorexiques et les boulimiques doivent concentrer leur attention sur ce qui procure une fierté légitime.
摂食障害のある人は,自信を持つことを熱烈に願っているのですから,真の自尊心をもたらすものに目を向けなければなりません。

Cet état d’esprit est cause de dépression, laquelle est une autre constante chez les anorexiques et les boulimiques.
そのような感情が原因で生じるのがうつ病で,摂食障害を抱えている人のほとんどがこの病気にかかっています。

Sur le plan médical, l’anorexie mentale est considérée comme une maladie psychosomatique, c’est-à-dire qu’elle atteint aussi bien l’esprit que le corps.
医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

C’est ce que l’on appelle “l’anorexie”, mot tiré du grec qui signifie “absence d’appétit”.
この状態は“anorexia”と呼ばれています。 これはギリシャ語に由来する言葉で,食欲がないという意味です。

Toutefois, la boulimie est bien plus facile à dissimuler que l’anorexie.
* しかし過食症は,拒食症に比べて他の人にあまり気づかれません。

Si quelqu’un qui vous est cher souffrait d’anorexie mentale, vous en rendriez- vous compte?
あなたは,ご自分の大事な人が神経性食欲不振症にかかっているならそれが分かりますか。

Un chagrin d’amour, un complexe d’infériorité, des pressions exigeant de réussir des examens afin d’‘arriver’ dans la vie, des efforts pour vivre selon les critères fixés par les parents ou d’autres personnes faisant autorité, tout cela et bien d’autres choses encore peuvent conduire un jeune peu sûr de lui sur le chemin de l’anorexie mentale.
失恋,劣等感,様々な試験を通過して世の中に“出る”際に感じる重圧感,両親や他の権威ある人々が定めた特定の規準に従って生きようとすること,こうした事柄やさらに多くの事柄は,不安定な人々を神経性食欲不振症への道に追いやる可能性があります。

Le premier cas reconnu d’anorexie mentale date de 1873, et les manifestations de la maladie auraient été observées pour la première fois il y a trois siècles.
初めて正式に拒食症という診断が下されたのは1873年でしたが,その症状は300年も前からたびたび観察されていました。

Toutes les anorexiques n’ont pas ce profil.
拒食症の人がみなこういうふうだというわけではありません。

Donc si vous passez outre le signal de faim, vous pouvez avoir un désordre, qu'on appelle l'anorexie.
空腹信号を無視すると 拒食症と呼ばれる疾患に罹るでしょう

Des gens maigrissent au point de souffrir de sous-alimentation, voire, dans les cas extrêmes, d’anorexie mentale ou de boulimie.
中にはやせ過ぎて栄養失調になってしまったり,神経性食欲不振症や多食症という極端にまで進んでしまう人もいます。

Bien qu’il y ait des hommes anorexiques et boulimiques, la plupart des malades sont des femmes.
男性が摂食障害に陥ることも確かにありますが,影響を受けるのは主に女性です。「

Ou encore à une jeune fille malheureuse souffrant d’anorexie, qui s’estime bien nourrie et en bonne santé, mais qui en fait se laisse peu à peu mourir de faim.
あるいは,拒食症になった人はどうでしょうか。 栄養は足りていて健康だと思うかもしれませんが,実際は自分を徐々に飢餓状態に追い込んでいるのです。

L’anorexie mentale
神経性食欲不振症

La boulimie est un fléau qui touche jusqu’à trois fois plus de filles que l’anorexie.
過食症で苦しむ女性の数は拒食症の3倍以上です。

Cependant, depuis la Seconde Guerre mondiale, le nombre d’anorexiques a considérablement augmenté.
しかし,第二次世界大戦以来,拒食症になる人の数は激増しているようです。

C’est ainsi que j’ai basculé dans l’anorexie.
それがきっかけで拒食症になりました。

Anorexie et boulimie : réalités et dangers
拒食症と過食症 ― その実態と脅威

Voyons ce que sont l’anorexie mentale, la boulimie et l’hyperphagie boulimique.
では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

On peut devenir anorexique involontairement.
拒食症はちょっとしたことから始まります。

Mais l’anorexique voit les choses autrement.
しかし,当人はそれとはまた別の見方をします。

L’anorexie apparaît souvent très innocemment.
拒食症はちょっとしたことから始まります。