anorexie mentale oor Japannees

anorexie mentale

Maladie psychiatrique caractérisée par un manque d'appétit, un faible poids et une distortion de l'image corporelle avec une peur obsessionnelle de gagner du poids.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

神経性無食欲症

naamwoord

trouble des conduites alimentaires

拒食症

naamwoord

voorbeelde

Si quelqu’un qui vous est cher souffrait d’anorexie mentale, vous en rendriez- vous compte?
あなたは,ご自分の大事な人が神経性食欲不振症にかかっているならそれが分かりますか。

L’anorexie mentale
神経性食欲不振症

Voyons ce que sont l’anorexie mentale, la boulimie et l’hyperphagie boulimique.
では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

Notre fille souffrait d’anorexie mentale.
娘も神経性食欲不振症にかかっていました。

En Grande-Bretagne, les statistiques montrent que quinze pour cent des personnes souffrant d’anorexie mentale en meurent.
記録によるとイギリス諸島では,神経性食欲不振症の人100人につき15人がその病気で死ぬ

Cependant, c’est le contraire qui arrive aux personnes atteintes d’anorexie mentale.
しかし,神経性食欲不振症の人々についてはその反対のことが言えます。

En Grande-Bretagne, les statistiques montrent que quinze pour cent des personnes souffrant d’anorexie mentale en meurent.
記録によるとイギリス諸島では,神経性食欲不振症の人100人につき15人がその病気で死にます。

Une adolescente de 16 ans a écrit: “Je me remets d’une anorexie mentale.
16歳の少女はこう書いています。「 私の拒食症は回復に向かっています。

Pourquoi la boulimie et l’anorexie mentale sont- elles de plus en plus fréquentes?
過食症や拒食症という摂食障害を抱える人が増えているのはなぜだろうか。「

Arrêtons- nous sur deux troubles courants du comportement alimentaire : l’anorexie mentale et la boulimie nerveuse.
一般的な二つの摂食障害,拒食症と過食症を詳しく調べてみましょう。

Parmi ceux-ci : la dépression, la psychose maniaque dépressive et les troubles de l’alimentation, comme l’anorexie mentale.
うつ病,強迫性障害,そして拒食症などの摂食障害にもこの症状が見られます。

L’ennui, c’est que, lorsque Marie souffrit d’anorexie mentale, il était impossible de raisonner avec elle.”
メリーが神経性食欲不振症にかかった時には,説得することが全くできなかったので困りました」。

Bien que l’anorexie mentale puisse frapper les garçons, en général ce sont les adolescentes qui en souffrent.
神経性食欲不振症には若い男性がかかることもありますが,大抵は青年期の女性がかかります。

Joëlle est aux prises avec un dangereux trouble du comportement alimentaire appelé anorexie mentale.
ジェンナは,拒食症と呼ばれる危険な摂食障害を抱えるようになりました。

Certaines se sont retrouvées sur le terrain glissant de l’anorexie mentale*.
拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいます。

Quelque 150 000 personnes par an mourraient des complications de l’anorexie mentale et de la boulimie.
毎年,拒食症や多食症に関連した合併症で15万人が死亡していると言われています。

Les cas les plus extrêmes peuvent s’apparenter à de l’anorexie mentale.
極端な場合,そのような人は,拒食症の若い女性のようになることがあります。

Une lycéenne écrit: “Atteinte d’anorexie mentale et de boulimie, je souffrais mentalement et physiquement.
一人の女子高生はこう書いています。「 私は拒食症になり,さらに多食症にもなって,精神的にも身体的にも苦しんでいました。

Sachez que des personnes atteintes d’anorexie mentale ont été guéries et que vous pouvez l’être vous aussi.
神経性食欲不振症が治った人々がいるのであなたも治るということを認める。

L’anorexie mentale était devenue une réalité.
本当に神経性食欲不振症にかかってしまっていたのです。

On estime à un million par an le nombre d’Américaines qui, comme elle, souffrent d’anorexie mentale ou de boulimie.
年間およそ100万人のアメリカ女性が拒食症か多食症にかかります。 アンはそのうちの一人にすぎません。

Des gens maigrissent au point de souffrir de sous-alimentation, voire, dans les cas extrêmes, d’anorexie mentale ou de boulimie.
中にはやせ過ぎて栄養失調になってしまったり,神経性食欲不振症や多食症という極端にまで進んでしまう人もいます。

L’anorexie mentale, la boulimie et l’hyperphagie boulimique gâchent la vie et la santé de millions de jeunes et de moins jeunes.
拒食症,過食症,むちゃ食い障害は,年齢を問わず非常に多くの人々の健康を損ない,命を脅かしています。

Obsédées par leur physique, des jeunes femmes ont fini par souffrir de troubles de l’alimentation, tels que la boulimie ou l’anorexie mentale.
容姿を気にしすぎるあまり過食症や拒食症などの摂食障害に陥った若い女性もいます。

Sur le plan médical, l’anorexie mentale est considérée comme une maladie psychosomatique, c’est-à-dire qu’elle atteint aussi bien l’esprit que le corps.
医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。