comportement anormal oor Japannees

comportement anormal

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

異常行動

naamwoord

Mammifère non humain génétiquement modifié affichant un comportement anormal et son procédé de production
異常行動を示す遺伝子改変非ヒト哺乳動物及びその作製方法

ノイローゼ

naamwoord

悪癖

羽毛つつき

逸脱行動

voorbeelde

Mammifère non humain génétiquement modifié affichant un comportement anormal et son procédé de production
異常行動を示す遺伝子改変非ヒト哺乳動物及びその作製方法

Avec des signaux déroutants comme guide, les bipolaires développent des pensées et comportements anormaux.
混乱した信号をガイドとせざるを得ないので 双極性障害の人は 異常な思考や行動をします

Elles se caractérisent par des mouvements automatiques et stéréotypés ou par un comportement anormal.
これは,自動的に同じ動作をくりかえすか,または妙な振舞いをするのが特徴です。

Certains, comme le psychanalyste, chercheront dans le passé de leur patient les causes du comportement anormal ou de la souffrance affective.
その中でも,分析心理療法士などは,変則的な行動やつらい感情の原因を探るために患者の個人的な経歴を徹底的に調べるかもしれません。

Toutefois, nombre de scientifiques pensent que le comportement anormal des rats n’est rien d’autre qu’un réflexe, qu’il ne s’agit pas vraiment d’‘homosexualité’.
しかし,ネズミが異常な行動をとるのは反射行動と大差なく,本当の『同性愛的な行動』ではないと信じる科学者も大勢います。

La présente invention a pour objet un mammifère non humain qui affiche un comportement anormal et a le gène Spsb4 modifié dans son génome.
異常行動を示し、かつ、ゲノム中のSpsb4遺伝子が改変されていることを特徴とする非ヒト哺乳動物。

La présence de cet “ air ” se révèle entre autres par le fléau qu’est la pornographie, qui attise des désirs sexuels inconvenants et prête à des comportements anormaux un caractère séduisant (1 Thessaloniciens 4:3-5).
ポルノが氾濫していることは,この『空気』の一つの現われです。 ポルノは,正常ではない性的欲望をあおり,常軌を逸した行動を魅力的であるかのように思わせるものです。(

Quiconque regarde cette photo sait que ce dauphin est entouré et visiblement sont comportement est anormal.
この写真を見て下さい イルカが船に囲まれ その行動が 阻害されているのがお分かりになるでしょう

Elle érode les barrières morales qui s’opposent au comportement inconvenant, anormal ou illicite.
また,不適切で異常な,違法行為に立ちはだかる道徳の壁を破壊します。

Enfermée dans un cercle vicieux, la victime prend du poids et adopte un comportement alimentaire anormal.
こうした悪循環が体重の増加と摂食障害につながります。

Il a été découvert que la formation anormale de la colonne vertébrale dans la sclérose tubéreuse peut être inhibée, un comportement anormal peut être amélioré et l'occurrence d'une crise d'épilepsie peut être prévenue par l'administration d'un ARNsi spécifique du gène de la synténine.
そして、syntenin遺伝子特異的なsiRNAを投与することによって、結節性硬化症におけるスパイン形成異常を抑制できること、さらには行動異常の改善及びてんかん発作の抑制もできることを見出し、スパイン形成異常を抑制するための医薬組成物及びワクチン組成物、並びにスパイン形成異常を抑制する活性を有する化合物のスクリーニング方法を提供した。

Les forums de tels sites donnent des informations sur la façon de dissimuler son vrai poids et de cacher à ses parents son comportement alimentaire anormal.
そうしたサイトに設けられた意見交換の場では,体重をごまかす方法や,食事を抜いていることを親に知られないようにする方法などの情報がやり取りされています。

Une réaction anormale à une situation anormale est un comportement normal.
異常 な 状況 に 対 する 異常 な 反応 は 正常 な 行動 だ 。

L’autisme est un désordre cérébral qui induit un développement anormal du comportement social, des facultés de communication et de la capacité de réflexion.
自閉症は脳の障害であり,社交的な行動や意思伝達の技術や思考力が正常な発育を遂げることができません。

Avec cette optique, les parents peuvent excuser et accepter des comportements qui étaient jadis considérés comme anormaux ou inconvenants.
このような親は,かつては逸脱した,不適切な行為とされていた行動を認め,受け入れます。

Des petites filles qui ont subi des rapports incestueux en sont venues à penser que les hommes ne les aimeraient jamais que d’un amour charnel, ce qui les a incitées à se comporter d’une manière anormalement précoce, non seulement vis-à-vis de celui qui abuse d’elles, mais aussi à l’égard des hommes en général.
近親相姦の犠牲になった幼い少女たちの中には,男性は性的にしか自分を愛してくれないのだと考え,自分をひどいめに遭わせている男性ばかりか,ほかの男性に対してもませた行為をするようになった少女もいます。

Les responsables catholiques sont préoccupés par le comportement sexuel des séminaristes et par “le nombre anormalement élevé d’homosexuels qui sont attirés” par la prêtrise.
カトリック当局者は,神学生の性に関する態度や,「今までになく大勢の同性愛者が[司祭に]なりたがっているらしいこと」を憂慮している。 そして同記事はこう付け加えている。「

Le lien dans les informations de topologie de système comporte des informations indiquant la direction de propagation d'un fonctionnement anormal entre les éléments de fonction lors d'une défaillance.
異常検知情報取得部によって取得された異常検知情報と、システムトポロジ情報記憶部に記憶されているシステムトポロジ情報とに基づいて、システム障害の原因と予想される機能要素である障害原因機能要素を特定する障害原因特定部とを備える障害解析装置を提供する。

D’aucuns vont même jusqu’à prétendre que ces jeunes ont forcément une vie de famille anormale, et ils sont prompts à mettre tout problème de comportement sur le compte de l’environnement familial.
そういう子供の家庭生活は異常だと決めつけ,素行に問題があるとすぐに家庭環境のせいにする人さえいます。

Au Japon, rapporte Discover, les bébés des femmes qui, il y a 30 ans, ont consommé de l’huile de riz contaminée par des PCB “ accusent un retard dans leur développement physique et mental, présentent des troubles du comportement (hypoactivité ou hyperactivité par exemple), ont un pénis anormalement petit et possèdent un QI inférieur de cinq points à la moyenne ”.
幾年も前,PCBに汚染された米ぬか油を摂取した日本の女性から生まれた子供たちは,「身体精神的成長の後れ,活動低下や過活動を含む行動上の問題,異常なまでに小さい陰茎,平均より5も低い知能指数といった害を被った」と,ディスカバー誌は伝えていました。

De nombreux spécialistes du comportement croient que le fait de contempler de la violence rend les gens normaux et anormaux plus agressifs ; mais des recherches indiquent que cela rend aussi les gens insensibles à la violence des autres.”
たいていの行動主義科学者が信じている点であるが,暴力場面を見ることは正常異常を問わずすべての人を攻撃的にならせるだけでなく,他の者が犯す暴力行為に対しても無感覚にならせる傾向のあることが研究に示されている」。

Les enfants agissent dans différents comportements de langage, ou dans des comportements de lecture, vous voyez dans la plus grande mesure, pour la majorité des enfants, leurs réponses neuronales, anormalement complexes avant de démarrer, sont normalisées par l'entrainement.
さまざまな言語活動や 読字の作業をしている子供たちにおいて 大部分の子供たちの ニューロン反応が 訓練前は以上だったものが ほとんど正常に戻ります

À Tokyo, les Japonais ont étudié le comportement de dix poissons-chats et ont noté que “lors d’une expérience qui dura sept mois, les poissons eurent des réactions anormales avant 85 pour cent des tremblements de terre suffisamment importants pour être perçus par l’homme”.
東京で10匹のなまずを使った実験が行なわれていますが,「7か月の実験期間中に生じた有感地震の85%について,[なまず]はその前に異常な行動を取った」ことが報告されています。

Le nettoyeur automoteur (1) selon l'invention est un dispositif électronique automoteur qui comporte : une unité de mesure de température (63) qui mesure la température des environs pendant que ledit nettoyeur se déplace ; une unité de détermination de température (521) qui détermine si la température mesurée est supérieure à une valeur définie ; et une unité de transmission de température anormale (522) qui émet des informations de température anormale indiquant que la température mesurée est supérieure à la valeur définie.
自走式電子器機器である自走式掃除機(1)は、自走中に周囲の温度を測定する温度測定部(63)と、測定温度が設定値以上であるかを判定する温度判定部(521)と、測定温度が設定値以上であると判定されると、測定温度が設定値以上であることを示す異常温度情報を外部に通知する異常温度通知部(522)と、を備えている。