comportement d’accouplement oor Japannees

comportement d’accouplement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

じらす

werkwoord

佇立反応

同性愛

naamwoord

性行動 · 異性愛 · 発情行動 · 配偶行動

voorbeelde

Les comportements d’accouplement varient beaucoup en fonction de la structure sociale du groupe.
財産法制度は、その社会の制度によって大きく異なる。

Les savants ont observé que des rats de laboratoire privés d’hormones mâles adoptaient des comportements d’accouplement “féminins”.
科学者たちは,男性ホルモンを取り除いた実験用のネズミが交尾の際,“雌”のように行動するのを観察しました。

“Il est extrêmement improbable que les hormones prénatales influencent (...) la sexualité humaine aussi directement qu’elles organisent les réflexes du comportement d’accouplement des rats”, lit- on dans un bulletin médical (The Harvard Medical School Mental Health Letter).
ハーバード大学医学部精神衛生レター」は,「出生前ホルモンが......ネズミの交尾に関連する反射行動を組織するのと同じ直接的な仕方で,人間の性行動に影響を及ぼすとは全く考えられない」と論じています。

La fermeture à glissière (110) comporte des éléments d'accouplement (12, 113) cousus à des bandes de fermeture à glissière (16, 17), et les éléments d'accouplement (12, 113) comportent chacun des première et une deuxième pattes (72, 73) bifurquées et s'étendant à partir d'une tête d'accouplement (70).
エアバッグ膨出時などの強制開裂時において務歯の破断片が離間しにくく、外観も良好なスライドファスナーを提供する。

Ainsi, le commutateur comporte : une base (11) ; un boîtier (60) accouplé avec la base (11) ; et un élément constituant fixe unifié avec la base (11) ou le boîtier (60).
大電流域において使用しても、接点バウンスによるアークの発生が少なく、製造が容易で、動作特性が均一な開閉器およびその製造方法を提供することにある。

“Les animaux familiers donnent l’occasion d’enseigner aux enfants le sens des droits et des devoirs, et aussi certains aspects des questions sexuelles. Le comportement en vue de l’accouplement est vite remarqué, puis il y a la période de gestation, la naissance et ses divers problèmes, et les soins à donner aux jeunes.”
「ペットを飼っているなら,子供に特権と責任との深い関係,および性に関する事柄を教える機会が開かれる。 やがて,交尾の過程が目に留まり,その後,懐胎期間のような事柄や出産と子供の世話に関する問題などが続く」。

Un boîtier de cartouche comporte un trou servant à exposer une extrémité libre de l'accouplement à l'extérieur de la cartouche, et une partie en retrait disposée en aval depuis le trou dans le sens d'installation de la cartouche.
カップリングと当接してカップリング部材をガイドするカップリングガイドと、を備えるプリンタに装着可能なカートリッジであって、カートリッジのケースはカップリングの自由端部をカートリッジの外側へ露出させるための穴と、その穴からカートリッジの装着方向にそって下流側に設けられた退避部があり、カートリッジを装置本体に装着する際に、カップリング部材が退避した退避部へとカップリングガイドが進入する。

L'invention concerne un mécanisme d'accouplement d'arbre (1) pour un dispositif de direction à assistance électrique, qui comporte un corps de base d'accouplement (3) accouplé à un arbre rotatif côté moteur électrique (2), un corps de base d'accouplement (5) accouplé à un arbre de direction (4), des éléments de transmission de rotation (6, 7) qui sont disposés entre les corps de base d'accouplement (3, 5) et qui transmettent la rotation dans la direction R de l'arbre rotatif (2) à l'arbre de direction (4) par le biais des corps de base d'accouplement (3, 5), un élément intermédiaire (8) disposé entre les éléments de transmission de rotation (6, 7), et un moyen de raccordement (9) pour raccorder les éléments de transmission de rotation (6, 7) l'un à l'autre.
電動式パワーステアリング装置用の軸連結機構1は、電動モータ側の回転軸2に連結された連結基体3と、ステアリング軸4に連結された連結基体5と、両連結基体3及び5間に配されていると共に両連結基体3及び5を介して回転軸2のR方向の回転をステアリング軸4に伝達する回転伝達部材6及び7と、回転伝達部材6及び7間に配されている中間介在部材8と、回転伝達部材6及び7を相互に結合する結合手段9とを具備している。

Le joint élastique annulaire formé d'une coquille élastique est composé d'un corps de base de joint cylindrique creux (2) qui est monté à ajustement serré et retenu dans le trou d'insertion (20a) ; d'une lèvre d'étanchéité annulaire (3) qui s'étend du corps de base (2) du joint vers le centre du joint élastique annulaire ; et d'une partie (4) accouplée élastiquement qui possède une partie de base accouplée (4A) qui se comporte comme la pointe d'une partie côté pointe (3a) de la partie lèvre d'étanchéité annulaire (3) et qui est recourbée vers le centre.
ハウジング(20)に形成された挿通孔(20a)と、該挿通孔(20a)を介して前記ハウジング(20)に貫装される筒状体(30)との間に、該挿通孔(20a)の孔壁と前記筒状体(30)の外周部とに弾接する状態で介装される環状弾性ガスケット(1)であって、弾性材の成型体からなり、前記挿通孔(20a)に圧入状態で保持される中空筒状のガスケット基体(2)と、該ガスケット基体(2)より求心側に延出された環状シールリップ部(3)と、該環状シールリップ部(3)の先側部(3a)の先端に該先端を連成基部(4a)として求心側に向くよう屈曲連成された弾性連成部(4)とよりなり、前記筒状体(30)が貫装された際には、前記弾性連成部(4)が、前記先側部(3a)と共に拡径され、縮径弾力を保有した状態で前記筒状体 (30)の外周部に弾装されることを特徴とする。

Le dispositif d’accouplement/désaccouplement de la présente invention comporte une plaque de retenue (600) pour fixer une section de retenue de dispositif (500) à un bras de contact (300) et également un organe de contact (700) pour séparer la section de retenue de dispositif (500) du bras de contact (300), en association avec le fonctionnement de la plaque de retenue (600), qui permet de libérer la section de retenue de dispositif (500) de son état de fixation.
着脱装置は、デバイス保持部(500)をコンタクトアーム(300)に保持する保持プレート(600)と、保持プレート(600)がデバイス保持部(500)の保持を解除する動作に連動して、デバイス保持部(500)をコンタクトアーム(300)から分離させる当接部材(700)と、を備える。

Le corps principal du connecteur comporte : une partie d'insertion (24) pour une insertion dans la prise ; et un ressort d'accouplement (27, 28) ayant des parties encliquetables dans deux emplacements, le côté externe et le côté interne, et qui peut être encliqueté dans le ressort interne.
コネクター類は、上記受け口に差し込む差し込み部(24)と、内蔵バネに引っ掛かり得る外側と内側の二箇所の引掛け部を有する結合バネ(27、28)を本体に具備し、上記結合バネは、差し込み部の受け口への差し込みにより内側引掛け部(24、26)が内蔵バネの突部を越えるために弾性変形し、越えた後に結合状態となり、上記結合状態の解除手段として、内側引掛け部が内蔵バネの突部を越えて戻るように、上記結合バネを弾性変形させる操作部(13)を当該結合バネに設けて構成する。

Le mécanisme de transmission de puissance (3A) comporte un embrayage (31), et la puissance peut être transmise entre un moteur (10) et le cycle de Rankine (2A) quand l'embrayage (31) est accouplé.
制御ユニット(4)は、ランキンサイクル(2A)の起動時における消費動力に相関する第1相関値と、ランキンサイクル(2A)の起動後の運転時にその出力が負である場合におけるランキンサイクル(2A)の消費電力に相関する第2相関値とに基づいて、クラッチ(31)の締結/非締結を制御する。

L'invention porte sur un connecteur (100) qui comporte : une borne (10) connectée en étant déplacée par rapport à une borne côté accouplement ; un boîtier de connecteur (110B) pour supporter la borne (10) ; et une partie de déplacement de borne (30) pour supporter de manière déplaçable la borne (10) dans une direction perpendiculaire à la direction de mouvement relatif avec la borne côté accouplement.
コネクタ(100)が、相手側端子との相対的移動によって接続される端子(10)と、端子(10)を支持するコネクタハウジング(110B)と、相手側端子との相対移動方向の直交方向(CD)に端子(10)を変位自在に支持する端子変位部(30)とを備える。

Le corps mobile comporte un élément de soupape pour fermer la soupape d'injection de carburant, une armature située dans l'amont de l'élément de soupape, et un tube d'accouplement pour accoupler l'élément de soupape et l'armature.
燃料噴射弁は、燃料流路及びその燃料流路の下流端に設けられた燃料噴射孔を有する本体と、燃料流路内に配設されており、燃料流路に沿ってスライドして燃料噴射孔を開閉する可動体と、可動体を燃料流路の下流側に付勢する付勢部材と、可動体を付勢部材の付勢力に抗して燃料流路の上流側へ動かす電磁石を備える。

L'invention porte sur un dispositif de montage dans un véhicule, lequel dispositif comporte un boîtier (20) ayant une molette rotative (partie convexe) (30) faisant saillie à partir d'un tableau de bord (11) ; et un élément d'accouplement (50) pour accoupler le boîtier et un support (13) à l'intérieur du tableau de bord, de telle sorte que le boîtier est fixé en une position prédéterminée.
車載装置は、インストルメントパネル(11)から隆起する回転ノブ(隆起部)(30)が設けられたケース(20)と、インストルメントパネル内部のブラケット(13)とケースとを連結することでケースを所定位置に固定させる連結部材(50)と、を備える。

L'invention concerne un dispositif de poignée de portière qui comporte: une base de poignée; une ouverture d'insertion, qui est ouverte dans la poignée de portière et soutient la base de poignée; une poignée d'actionnement, qui est accouplée à la base de poignée; et un joint d'étanchéité, qui est placé entre la base de poignée et la poignée d'actionnement.
ドアハンドル装置は、ハンドルベースと、ドアパネルに開設されハンドルベースを支持する導入開口と、ハンドルベースに連結される操作ハンドルと、ハンドルベースと操作ハンドルとの間に配置されるガスケットと、を備える。

La solution selon l'invention porte sur un système d'imagerie panoramique caractérisé en ce qu'il comprend : un corps principal de caméra numérique (20) qui peut capturer des images numériques et qui comporte, sur une extrémité avant lui appartenant, un objectif doté d'un angle de champ imposé ; une tête d'imagerie panoramique (10) accouplée à une surface inférieure dudit corps principal de caméra numérique ; et une base sur pied (30) accouplée à une surface inférieure de la tête d'imagerie panoramique.
【解決手段】パノラマ撮影システムにおいて、前端に所定の画角のレンズを備えてデジタル画像を撮影可能なデジタルカメラ本体20と、デジタルカメラ本体の下面と連結するパノラマ撮影用雲台10と、パノラマ撮影用雲台の下面と連結する脚台30とからなり、該パノラマ撮影用雲台には、デジタルカメラ本体20と相互に回転不能に連結するための第2連結手段110を備えた略水平な上板体11と、上板体11から屈曲して下方に向けて所定の間隔を確保し、雲台等の写り込みを防止するためのケラレ防止延設体12と、その下端から略水平かつ前方に向けて連設され、脚台30と連結する脚台連結手段130を備えた下板体13とを備え、脚台連結手段130がレンズ21の節点24の鉛直下方位置にあることを特徴とする。

Un fil cœur de fibre optique en ruban (1) comporte trois cœurs de fibre optique (2) ou plus qui sont disposés de façon parallèle, deux cœurs de fibre optique (2) adjacents étant couplés par des éléments d'accouplement (3), et les éléments d'accouplement (3) étant disposés respectivement de façon intermittente dans le sens de la longueur et de la largeur du fil cœur en ruban.
3心以上の光ファイバ2が並列して配置されると共に互いに隣接する2心の光ファイバ2間を連結部3で連結し、該連結部3を、テープ心線長手方向及びテープ心線幅方向にそれぞれ間欠的に設けた光ファイバテープ心線1である。

Le dispositif d'actionnement (28) comporte un premier moteur (M-1) et un deuxième moteur (M-2), une unité de freinage (Br), et une unité de transmission de puissance (Pc) à des fins d'accouplement du premier moteur (M-1), du deuxième moteur (M-2), et de l'unité de freinage (Br) et à des fins de transmission de puissance à l'arbre de sortie final du dispositif d'actionnement (28).
駆動装置(28)は、第1のモータ(M-1)および第2のモータ(M-2)と、ブレーキ部(Br)と、これら第1のモータ(M-1)、第2のモータ(M-2)およびブレーキ部(Br)を連結して駆動装置(28)の最終出力軸へ動力伝達する動力伝達部(Pc)とを備える。

L'invention porte sur un dispositif d'entraînement pour un véhicule, lequel dispositif comporte un carter de moteur renfermant un moteur électromoteur, un élément entraîné, un élément d'accouplement pour accoupler en entraînement le moteur électromoteur et l'élément entraîné, un élément de support (2) supportant le carter de moteur, une section de protubérance en matière plastique (21) disposée de façon à faire saillie à partir du carter de moteur ou de l'élément de support (2), une section de prise (36) disposée de façon à faire saillie à partir de l'autre du carter de moteur et de l'élément de support (2), un accessoire de fixation (40) pour fixer le carter de moteur et l'élément de support (2), et une section de saillie (23) disposée de façon à faire saillie à partir d'une surface d'extrémité avant (22) de la section de protubérance (21), et apte à être écrasée entre la surface d'extrémité avant (22) et une bride intérieure (35).
車両用駆動装置は、電動モータを収容するモータハウジングと、被駆動部材と、電動モータ及び被駆動部材を駆動連結する連結部材と、モータハウジングを支持する支持部材(2)と、モータハウジング及び支持部材(2)の一方に突設された樹脂材からなるボス部(21)と、モータハウジング及び支持部材(2)の他方に形成された嵌合部(36)と、モータハウジング及び支持部材(2)を締結する締結具(40)と、ボス部(21)の先端面(22)に突設され、該先端面(22)と内向きフランジ(35)との間で圧潰された突起部(23)とを備える。

L'unité côté sortie (16) comporte un élément de sortie (20) solidement fixé à la turbine (4), un élément d'inertie (21) disposé pour pouvoir tourner par rapport à l'élément de sortie (20), un second ressort de torsion (22) pour assurer un accouplement élastique entre l'élément d'inertie (21) et l'élément de sortie (20) et un mécanisme (23) de production d'un couple d'hystérésis.
出力側ユニット(16)は、タービン(4)に固定された出力部材(20)と、出力部材(20)に対して相対回転可能に設けられたイナーシャ部材(21)と、イナーシャ部材(21)と出力部材(20)とを弾性的に連結する第2トーションスプリング(22)と、ヒステリシストルク発生機構(23)と、を有している。

Le siège pour enfant comporte : soit une première assise (20) ayant un dispositif de verrouillage (130) en mesure de prendre en sandwich une ceinture de sécurité de véhicule soit une deuxième assise (220) ayant un mécanisme d'accouplement (300) en mesure de se raccorder à un élément d'ancrage de véhicule (403) ; et un corps principal de siège (30) configuré afin de pouvoir être supporté de manière coulissante sur la première assise (20) ou sur la deuxième assise (220).
チャイルドシートが、車両のシートベルトを挟持可能なロックオフデバイス130を有する第1の受台20、及び、車両のアンカー部材403に連結可能な連結機構300を有する第2の受台220のいずれか一方の受台と、第1の受台20上及び第2の受台220上に摺動可能に支持されるように構成されたシート本体30とを具備する。

L'invention concerne un actionneur (100) qui comporte une partie mobile (130), une partie de support (110) qui entoure la partie mobile, une barre de torsion (120) qui sert à accoupler la partie mobile à la partie de support pour permettre à la partie mobile de basculer, une bobine d'excitation (140) qui est formée dans la partie mobile et qui ne dépasse pas de l'extérieur de la partie mobile, une bobine source d'énergie (150) qui est formée dans la partie de support et par laquelle un courant de commande qui sert à faire basculer la partie mobile est alimenté, et un organe d'application de champ magnétique (160) servant à appliquer un champ magnétique statique à la bobine d'excitation.
アクチュエータ(100)は、可動部(130)と、当該可動部を取り囲む支持部(110)と、可動部が揺動可能なように可動部と支持部とを接続するトーションバー(120)と、可動部に形成されると共に、可動部の外部に伸長していない駆動コイル(140)と、支持部に形成されると共に、可動部を揺動させるための制御電流が供給される電源コイル(150)と、駆動コイルに静磁界を印加する磁界印加部(160)とを備える。

La présente invention concerne un relais électromagnétique (100) qui comporte une pluralité d'unités de bornes (512 et 534) fixes, dont chacune comprend une unité de borne d'entrée/sortie (51 ou 53) externe et une unité de borne de sortie/entrée (52 ou 54) externe qui est accouplée à ladite unité de borne d'entrée/sortie (51 ou 53) externe, est disposée de manière à en être séparée, et peut y être électriquement connectée.
電磁リレー(100)は、外部入力/出力端子部(51,53)と、外部入力/出力端子部(51,53)と対になるとともに分離配置され、外部入力/出力端子部(51,53)に電気的に接続され得る外部出力/入力端子部(52,54)と、を有する複数対の固定端子部(512,534)を備えている。

L'invention concerne un dispositif amortisseur dynamique (1) caractérisé en ce qu'il comporte : un mécanisme à pignons planétaires (20) qui comprend une pluralité d'éléments tournants en mesure de tourner de manière différentielle ; un corps élastique (31) qui s'accouple à un arbre tournant (10) qui tourne quand une force est transmise à celui-ci et un premier élément tournant (20C) du mécanisme à pignons planétaires (20) ; et un dispositif de commande de rotation (40) qui est raccordé à un élément tournant différent du premier élément tournant (20C) dans le mécanisme à pignons planétaires (20) régulant le couple qui fonctionne sur le premier élément tournant (20C), et commande la rotation du mécanisme à pignons planétaires (20).
ダイナミックダンパ装置(1)は、差動回転可能な複数の回転要素を含む遊星歯車機構(20)と、動力が伝達されて回転する回転軸と遊星歯車機構(20)の第1回転要素(20C)とを連結する弾性体(31)と、遊星歯車機構(20)の第1回転要素(20C)とは異なる回転要素に連結され、第1回転要素(20C)に作用するトルクを調節して遊星歯車機構(20)の回転を制御する回転制御装置(40)とを備えることを特徴とする。