comportement en société oor Japannees

comportement en société

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

よそ行き

adjektief

余所行き

adjektief

よそいき

よそゆき

voorbeelde

Celui-ci peut fort bien avoir un comportement normal au travail et en société, voire être considéré comme un exemple par son entourage.
その人は仕事がよくでき,付き合いも上手で,多くの場合,模範的な人として同僚から尊敬されているかもしれません。

Tout cela conduit à des comportements qui portent atteinte à la société, qui sont destructeurs pour les jeunes, en particulier lorsqu’ils se tournent vers la drogue.
それが結局,社会を損ない,若者にとって破滅的な ― 麻薬に走る場合は特に ― 行動の要因になるのです。

(Dans les lettres adressées à la Société Watch Tower et concernant les affaires de la congrégation, l’en-tête doit comporter le nom de la congrégation dont fait partie l’expéditeur.)
ものみの塔協会あての手紙の場合,それが会衆の事がらに関するものであれば,差し出し人の属する会衆の名前をその発信人欄に含めるべきです。)“

En 1762, Chase est expulsé du Forensic Club, une société de débat d'Annapolis, pour avoir été « extrêmement irrégulier et indécent » dans son comportement.
1762年、チェイスはアナポリスの討論クラブであるフォレンシック・クラブから「過度に規則に従わず不品行である」として追放された。

En fait, les adolescents apprennent que les parents, l’école ou la société n’ont pas le droit d’établir des normes susceptibles de régir leur comportement sexuel.
......青年期の人々は事実上,性行動に関してどんな基準を導きにすべきかを告げる権利は親にも,学校にも,社会にもないという考えを教えられた。

« Examinez la façon dont les Églises se sont comportées tout au long des siècles, dit Tim Maguire, attaché de presse de la Société humaniste d’Écosse. Les gens s’en sont détournés parce qu’ils ne voient plus en elles une autorité morale. »
諸教会が何世紀にもわたって行なってきたことを見れば,人々が諸教会に背を向けて来たのもうなずける。 それらをもはや道徳の権威とみなしていないからだ」。

* En quoi le fait de comprendre la nature éternelle de notre identité sexuelle peut-il nous aider à vivre en harmonie avec le plan du bonheur de notre Père céleste, même quand la société cautionne parfois des normes de comportement très différentes ?
* 性別という永遠の性質を理解することは,社会が行動について非常に異なる基準を黙認するような場合であっても,わたしたちが天の御父の幸福の計画と調和して生活するのにどのように役立つでしょうか。

Toutefois, même la société Nevsun ne peut être absolument assurée qu’aucune main-d’œuvre forcée n’est employée, son sous-traitant refusant de coopérer aux initiatives visant à contrôler son comportement en matière de droits humains.
しかし請負業者が人権保護実態をも監視する取り組みに協力するのを拒否している実態に照らせば、本当に強制労働が行われていないかどうか、ネブサン社でさえ定かでないのが実態だ。

18:22). Son argumentation ne prouve pas que la voie de l’autonomie morale soit une bonne chose ; elle montre en réalité pourquoi ni l’individu ni même la société tout entière ne possèdent les qualités requises pour déterminer quels principes doivent régir le comportement humain.
レビ 18:22)この議論はそうした自己決定の道が正しいことを証明するどころか,個人あるいは社会全体でさえも実際には,人間が生きてゆく上で従うべき規準を決定する資格を持っていないことを証明する例となっています。

Ce qui unit les sociétés occidentales, ce n’est pas l’exécution générale des lois mais plutôt l’obéissance volontaire des citoyens à ce que l’on ne peut imposer, en raison de leurs normes personnelles en matière de comportement correct.
西洋社会は,おもに全面的な法の拘束力によってまとめられているのではなく,最も大切なことは,心の中に行動規範があるために強制ではなく自発的に規律に従う市民によってまとめられているということです。

Quand l’État, méprisant la vie humaine, se comporte comme si l’assassinat n’était pas plus grave que le vol ou tout autre délit et relâche systématiquement les assassins au bout d’un temps relativement court, quelles en sont les répercussions sur la société ?
比較的短い刑期の後に殺人者をいつも釈放することにより,殺人は強盗や他の犯罪以上に重大なものではないという事を国家が事実上,宣言するならば,このように人間の命を軽視することは,人間社会の組織そのものにどんな影響を及ぼしますか。

Cet article, qui utilise les données d’une enquête originale, étudie les facteurs qui influencent les comportements de dons individuels en faveur des organisations, en portant principalement sur ceux qui donnent, ce qu’ils donnent et à quels types d’organisations, en particulier les organisations de la société civile (OSC) locales.
本研究では、個人を対象とした独自の調査データを用いて、特に地域の市民社会組織(CSO)に対する寄付行動に与える要因を分析する。

(...) Ainsi, tout en admettant que dans une société libérale, chacun a le droit de décider de courir les risques inhérents à la pornographie, il faut également prendre en compte les droits de la victime involontaire des fantasmes d’un détraqué sexuel, qui, de son côté, n’a peut-être adopté un tel comportement que parce que l’occasion lui a été donnée de goûter aux ouvrages érotiques.
......それゆえ,自由世界ではポルノを見るかどうかは各人の判断に任せるべきかもしれないが,一方では,望みもしないのに,性欲倒錯者とその幻想の犠牲になる人々の人権も考慮に入れなければならない。 このすべては,ひとりの人が春本を見る機会を持った,というだけのことから生じる場合がある。

Ce qui unit les sociétés occidentales, ce n’est pas principalement une loi imposée, ce qui ne serait pas réalisable, mais les citoyens qui obéissent volontairement à ce qui ne peut être imposé, en raison de leurs normes personnelles en matière de comportement correct.
西洋社会は,おもに全面的な法の拘束力によってまとめられているのではなく(この方法は非現実的でしょう),最も大切なことは,心の中に行動規範があるために強制ではなく自発的に規律に従う市民によってまとめられているということです。

En dépit de l’ambiguïté de société civile, beaucoup de disciples tendent à se concentrer sur les raisons économiques du conflit apparent entre l’état et la société civile, avec peu ou pas d’attention aux différences conceptuelles qui peuvent influencer le comportement des acteurs de société publique et civile.
市民社会のあい昧性にもかかわらず、多くの学者はに焦点を合わせがちである少しの国家と市民社会間の明白な対立の経済的な理由、または行動に影響を及ぼすかもしれない概念的な相違への注意無し公共および市民社会俳優。

Et si on va plus loin, la société humaine, quand on veut la limiter, quand vous mettez en place des grandes structures de règles, une nouvelle façon pour les gens de se comporter, ou une nouvelle façon d'organiser une ville, ou quoi que ce soit, historiquement ce genre d'approche n'a jamais mené beaucoup plus loin que, vous savez -- je dis toujours ça en plaisantant -- le Mall of America, vous voyez, qui est, la plus grande chose jamais été construite en utilisant une architecture centralisée.
さらに 人間社会は管理されているとき 規則や人と関わる新しい方法 新しい街の配置の仕方などの 壮大な計画に着手すると そういったものは歴史的に見て 決してそれ以上にはならないのです いつも言いながら笑ってしまいますが 『モール・オブ・アメリカ』のようなものです つまり 巨大な全体的にデザインされた建造物です それが作られていると