arrêt de relation oor Japannees

arrêt de relation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

リレーションシップの終了

voorbeelde

En 1948, le mari de Rouslanova, le général Vladimir Krioukov, fut arrêté en raison de ses relations avec le maréchal Joukov.
1948年にはチェレーギンとルスワーノラの夫であるクリューコフ少将が、ジューコフとの関係を理由に逮捕された。

Les autorités avaient également arrêté des centaines de personnes en relation avec les manifestations de la place Tiananmen.
当局はまた、天安門広場の抗議に関わった何百という人々を逮捕した。

13 Le respect de la dignité des autres au sein de la famille ne s’arrête pas aux relations mari-femme et parents-jeunes enfants.
13 家族を敬うとは,妻と子どもの尊厳を重んじるだけのことではありません。「

Après onze ans de mariage, George Boleyn fut arrêté en mai 1536 et emprisonné à la Tour de Londres, accusé d’avoir eu des relations sexuelles avec sa sœur, la Reine.
結婚して11年半ほど経った1536年5月1日、ジョージは姉アン王妃と性的関係を結んだ容疑で逮捕され、ロンドン塔に収監された。

En novembre 2008, le procureur de la CPI a présenté une requête aux juges pour des mandats d'arrêt à l'encontre de trois chefs rebelles, dont Bahar Idriss Abou Garda, en relation avec l'attaque de Haskanita.
2008年11月1日、ICC検察官は、裁判官らに対し、ハスカニタの攻撃について、バハル・イドリス・アブ・ガルダを含む3名の反政府武装勢力指導者に対する逮捕状を請求。

45 personnes sont arrêtées en relation avec les attaques et les observateurs parlent de la marche comme « la gay pride la plus violente en ses 12 ans d'existence à Budapest »,.
少なくとも8人の参加者が負傷したこの攻撃に関連して45人が拘束され、オブザーバーは「ブダペストで行われたゲイ・プライド・パレードにおける過去数十年間で最悪の暴力」と呼んだ。

Dans nombre d'endroits, vous devrez payer un pot-de-vin ou avoir des relations sexuelles avec un policier pour éviter d'être arrêtée.
多くの場所では 逮捕されるのを避けるため 賄賂を払うよう脅されたり 警察官にセックスを 要求されたりします

Comme les événements changent très vite, il est sage de ne pas s’arrêter excessivement sur les chagrins, les joies, les relations ou les biens que nous avons dans ce monde.
物事は急速に変化していきますから,悲しみや喜び,またこの世におけるもろもろの関係や財産を,どんなものであっても不当に重視しないのは賢明です。

Quand on considère le prix qu’ont coûté l’automobile et l’avion du point de vue des relations sociales, des ressources et de l’environnement, on se rend compte que les progrès auraient dû s’arrêter avec la bicyclette, le train, le tramway et le bateau à voiles.”
自動車や飛行機を使うがゆえの,社会,資源,および環境面の代価の明細書を示されるなら,自転車,列車,電車,そして帆船の段階で進歩を止めておくべきだったことを,世の人々は認めるであろう」。

À ce stade, les régions d'arrêt de canal sont formées de manière à créer une relation dans laquelle la concentration d'impuretés augmente vers la surface latérale circonférentielle externe du substrat semi-conducteur et la profondeur de la région à haute concentration d'impuretés est supérieure ou égale à la profondeur de la région à faible concentration d'impuretés.
半導体基板の外周側面から表面に移行する個所にチャネルストップ領域を設けて半導体装置の耐圧を確保する構造において、不純物濃度が相違する複数個の領域でチャネルストップ領域を形成する。

Il en résulte que, lorsque les rangées d'éléments (2) viennent en prise, même si l'arrêt d'extrémité inférieure séparable (10) est soumis à une traction latérale, à une poussée vers le haut ou à une force similaire, une flexion de la plaque d'insert (11a) est empêchée dans la direction d'avant en arrière de la bande, et la relation de position relative entre l'élément d'insert (11) et l'élément de support de pivot (12) peut être maintenue et, par conséquent, un dégagement des rangées d'éléments (2) à partir de l'extrémité d'arrêt d'extrémité inférieure séparable (10) peut être empêché.
これにより、エレメント列(2) の噛合状態にて、開離嵌挿具(10)が横引き力や突き上げ力などを受けても、嵌込板部(11a) がテープ表裏方向に撓むことを防止して嵌込体(11)と枢支体(12)の相対的な位置関係を維持できるため、エレメント列(2) に開離嵌挿具(10)側の端部から噛合割れが生じることを防止することができる。

Il serait possible d'utiliser, en tant qu'exemples de la caractéristique de vitesse, une relation entre la vitesse de déplacement dans chaque intervalle de route et des données de déplacement acquises à partir de la voiture de sondage, telles qu'une valeur de distribution de la vitesse de déplacement, des taux d'embouteillage et des itérations d'arrêt ou de freinage d'un véhicule.
すなわち、推定道路区間の速度特性に最も近い速度特性を有する代表道路区間の代表道路特性を、推定道路区間の道路特性として用いる。 速度特性は、例えば、各道路区間における走行速度と、走行速度の分散値、渋滞率、車両の停止回数またはブレーキ回数などのプローブカーから取得した走行データとの関係としてえることができる。

L'invention porte sur un procédé et un système de pulvérisation cathodique qui est caractérisé par le fait qu'une cible est disposée de façon inclinée contre un substrat monté sur une table de montage de substrat tout en satisfaisant à une relation d≥D, d étant le diamètre d'un support de substrat et D étant le diamètre de cible, et le nombre total de rotations R de la table de montage de substrat après le démarrage d'un dépôt de film sur le substrat et avant l'arrêt du dépôt de film étant de 10 ou plus.
基板載置台に載置された基板に対し、ターゲットを傾けて配置し、基板ホルダー径d、ターゲット径Dにおいてd≧Dとなるようにし、基板載置台を基板上への成膜開始から停止までの間の総回転数Rが10回転以上となるようにすることを特徴とするスパッタリング方法、及び装置を提供する。 又、基板載置台の基板上へ成膜開始してから終了するまでの総回転数をR、総回転数Rから小数点以下を四捨五入した数値をSとした時、R≦10において、0. 95×S-0. 025≦R≦1. 05×S+0.