arrêt normal oor Japannees

arrêt normal

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

クリーン シャットダウン

voorbeelde

MÉNOPAUSE: C’est le terme médical qui désigne l’arrêt total et normal des cycles menstruels.
閉経期: これは月経周期の正常で完全な停止を指す医学用語です。

La présente invention concerne un élément semi-conducteur normalement sur arrêt, de faible résistance sur marche.
低オン抵抗でかつノーマリーオフ動作型の半導体素子を提供する。

Transistor à effet de champ à hétérojonction normalement à l'arrêt
ノーマリオフ型ヘテロ接合電界効果トランジスタ

Transistor à effet de champ normalement à l'arrêt utilisant un semi-conducteur au nitrure iii et procédé de fabrication d'un tel transistor
III族窒化物半導体を用いたノーマリオフ型電界効果トランジスタ及びその製造方法

S'il est prévu, sur la base des qualités de l'air mesurées respectivement par la pluralité d'instruments de mesure distribués, qu'une anomalie se produira, laquelle anomalie indiquant que la qualité de l'air à l'extérieur du bâtiment aura une valeur anormale, le dispositif de commande arrête le fonctionnement normal et arrête l'équipement de ventilation.
前記制御装置は、前記建物内の空気質より前記建物外の空気質が良好であれば前記換気設備を稼動させる通常動作を実行する。 前記制御装置は、前記複数の分散計測器でそれぞれ計測された前記空気質に基づいて前記建物外の空気質が異常値を示す異常が起こると予測すると、前記通常動作を終了して前記換気設備を停止させる。

L'unité de commande exécute une opération d'alimentation en gaz source pour fournir le gaz source de l'unité d'alimentation en gaz source à l'unité de production d'énergie lorsqu'une opération de production d'énergie est arrêtée normalement, et elle arrête l'opération de production d'énergie et arrête aussi l'opération d'alimentation en gaz source au moins jusqu'à ce que le temps de rétablissement se soit écoulé lorsque se produit l'anomalie d'alimentation en gaz dans laquelle l'état précité se prolonge pendant un second temps de limite supérieure ou plus longtemps, le second temps de limite supérieure étant plus court que le premier temps de limite supérieure.
原料ガスの流れがリセット時間以上連続して停止されない状態が第1の上限時間以上継続すると、異常信号を出力する機能および原料ガスの流れを遮断する機能の少なくともいずれか一方を有するガスメータを通過した原料ガスを消費して発電する発電ユニットと、発電ユニットへ原料ガスを供給する原料ガス供給器と、制御器とを備え、制御器は、発電運転を通常停止させる場合、原料ガス供給器から発電ユニットへ原料ガスを供給する原料ガス供給動作を行い、前記状態が第1の上限時間より小さい第2の上限時間以上継続するガス供給異常が発生した場合、発電運転を停止させると共に、少なくともリセット時間が経過する迄は、原料ガス供給動作を停止させる。

Il est naturel et normal de s’arrêter de temps en temps sur le chemin pour reprendre son souffle, recalculer sa position et modifier son allure.
途中で立ち止まって考え,一息つき,方向を修正したり,ペースを変更したりするのは自然で当たり前なことです。

L'invention porte sur un système de pile à combustible qui comporte une pile à combustible (101), un premier trajet de milieu caloporteur à travers lequel circule un premier milieu caloporteur qui refroidit la pile à combustible (101), un premier contrôleur d'écoulement (107) qui amène le premier milieu caloporteur dans le premier trajet de milieu de caloporteur à circuler, un détecteur d'anomalie qui détecte des anomalies, et un contrôleur (110) qui commande le premier contrôleur d'écoulement (107) de telle sorte que la quantité de refroidissement de la pile à combustible (101) après qu'une alimentation est coupée avec un traitement d'arrêt d'anomalie qui est exécuté lorsqu'une anomalie est détectée par le détecteur d'anomalie est supérieure à un traitement d'arrêt normal.
本発明の燃料電池システムは、燃料電池(101)と、燃料電池(101)を冷却する第1熱媒体が通流する第1熱媒体経路と、第1熱媒体経路内の第1熱媒体を通流させるための第1流量制御器(107)と、異常を検知する異常検知器と、異常検知器により異常が検知されて実行される異常停止処理時の方が、通常停止処理時よりも発電停止後の燃料電池(101)の冷却量が多くなるよう第1流量制御器(107)を制御する制御器(110)と、を備える。

L'invention concerne un système d'arrêt sécurisé de logiciel comprenant : une unité de détection d'arrêt anormal de système d'exploitation, qui détecte qu'un système d'exploitation d'une machine virtuelle qui est exécuté par un système informatique s'est arrêté anormalement du fait d'une fuite de mémoire ; une unité de sécurisation de ressource de mémoire qui sécurise, parmi les ressources de mémoire utilisables dans le système informatique, une ressource de mémoire qui est nécessaire pour récupérer une fonction de console de la machine virtuelle qui s'est arrêtée anormalement ; et une unité d'acquisition de console qui attribue la ressource de mémoire sécurisée à la machine virtuelle qui s'est arrêtée anormalement, et qui, après la récupération de la fonction de console, arrête normalement la machine virtuelle en utilisant la fonction de console.
コンピュータシステムで実行される仮想マシンのオペレーティングシステムがメモリリークによって異常停止したことを検出するOS異常停止検出部と、異常停止した仮想マシンのコンソール機能の復旧に必要なメモリ資源を、コンピュータシステム内で利用可能なメモリ資源の中から確保する、メモリ資源確保部と、異常停止した仮想マシンに確保されたメモリ資源を割り当て、コンソール機能が復旧したら、コンソール機能を用いて仮想マシンを正常終了させるコンソール獲得部と、を備える。

Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
私のことを凡人だと思うのはやめて!

Si l’on arrête de boire, le foie revient à une taille normale.
手遅れにならないうちに禁酒すれば,肝臓は正常な大きさに戻ります。

L’arrêt de cette médication permet généralement le retour à la normale.
一般には,そのような投薬を中止すれば,正常な状態が回復されます。

Ensuite, à un instant auquel la valeur de polarisation de polarité W devient « 0 », l'introduction d'une période de trame de pause est arrêtée, et une commande par pause normale est réalisée.
そして、極性偏り値Wが"0"になった時点で休止フレーム期間の挿入が中止され、通常の休止駆動が行われる。

S’il est normal d’avoir de temps en temps des pensées érotiques, arrêter son esprit dessus est différent.
性欲をかき立てるような考えが時々思いに上るのは異常なことではありませんが,そのような考えを思い巡らすこととなると別問題です。

Par exemple, en temps normal, le coureur qui ressent de fortes douleurs dans la poitrine s’arrête, ce qui, disent les médecins, permet généralement au cœur de retrouver son rythme normal.
例えば,正常な状態のもとでは,胸がひどく痛むと走るのをやめます。 専門家によれば,走るのをやめればほとんどの場合,心臓は通常な律動を回復します。

L'invention concerne un milieu de culture ex vivo permettant de favoriser la progression normale vers le stade blastocyte sans arrêt du développement de cultures ex vivo d'oeufs fertilisés.
受精卵の体外培養において、発生を停止させることなく、胚盤胞のステージまで正常に進行させる体外培養培地を提供する。

Certes, la plupart des gens reconnaissent qu’il existe un lien entre la vie et les fonctions normales du sang, mais la question ne s’arrête pas là.
大抵の人は命と,血に備わっている通常の機能との関連を理解できますが,実際にはそれよりずっと多くの事柄が関係しているのです。

Le capteur de position est également configuré de façon à réaliser une suspension de normalisation, ce par quoi la normalisation est arrêtée, dans le cas dans lequel l'élément de réception de lumière détecte un changement de la quantité de propagation de lumière des noyaux, en conséquence d'une pression par une pointe de stylo, etc., durant une entrée par un stylo, etc.
しかも、ペン等での入力時に、そのペン先等の押圧による、上記コアの光伝播量の変化を上記受光素子が感知した際には、上記基準化処理を中止する基準化中止処理を行うようになっている。