arrachage oor Japannees

arrachage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

根菜堀上げ

放棄

naamwoord

voorbeelde

Dans cet emballage, un produit (50) est contenu entre un corps principal de récipient (1) et un couvercle (2), et le corps principal de récipient (1) et le couvercle (2) sont thermoscellés d'une manière séparable à l'aide d'une couche d'agent de scellement à arrachage facile (12) ayant une faible force d'adhérence avec le corps principal de récipient (1) et une grande force d'adhérence avec le couvercle (2).
容器本体1と蓋2と間に物品50が収容され、容器本体1との間の接着力が小さく蓋2との間の接着力が大きいイージーピールシーラント層12を介して、容器本体1と蓋2が剥離可能にヒートシールされている包装体であって、イージーピールシーラント層12と蓋2との間に物品50の縁部50aが挟み込まれており、開封時にイージーピールシーラント層12の一部が他の部分から分離して物品50の縁部50aを蓋2に保持するための保持部となる。

Les informations faisant état de déplacements forcés et d'arrachages de récoltes sur des terres agricoles se sont multipliées.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが現地を訪問して以後収集した証拠は、州政府当局と治安部隊が昨年、サトウキビ農場建設計画区域内で生活し、農業を営んでいる先住民族コミュニティから土地を強制収用したことを明らかにした。

En outre, le film protecteur de surface ne provoque pas de phénomène de délaminage tel qu'un arrachage.
この発明によると、金属板、化粧板、プラスチック板、ガラス板等の被保護物表面に対する初期粘着性に優れ、かつ加熱処理、特に高温加熱を伴う用途に用いられる場合、加熱処理後も粘着力の上昇が少なく、被保護物からの剥離の際に被保護物の表面への糊残りがしにくく、かつ浮きなどの剥離現象を生じない表面保護フィルムを提供できる。

Internet : On trouve sur Internet des scènes virtuelles ou réelles de torture, d’arrachage de membres, de mutilation et de meurtre.
ウェブサイト: 拷問,手足や体の切断,殺人などの場面がCGや実写の画像でネット上に掲載されています。

L’arrachage des cheveux n’est pas un premier pas vers l’automutilation.
髪の毛を引き抜こうとすることは,自分の身を切りつける行為への一段階ではありません。

L'invention porte sur un film de démoulage qui a une force d'arrachage telle qu'elle permet un arrachage facile, et qui exerce une excellente puissance de maintien lors du stockage, et qui a une excellente résistance vis-à-vis de l'exposition à l'atmosphère et une excellente résistance à la migration.
剥離力の剥離時に剥離が軽く、保存時の保持力に優れ、かつ耐大気暴露性や非移行性に優れる離型フィルムを提供する。 ポリエステルフィルムの少なくとも片面に硬化型シリコーンを主とする塗料を塗工した離型フィルムであり、上記の塗料中の硬化型シリコーンのビニル基含有ポリシロキサン鎖におけるビニル基の含有割合がシロキサン単位で3%以上であり、塗料中のSiH/Vi比が2.

L'invention est caractérisée en ce que : un matériau de base d'étiquette est constitué à partir d'un matériau de base d'étiquette de surface supérieure (7) et d'un matériau de base d'étiquette de surface inférieure (8) qui est stratifié sur la face arrière du matériau de base d'étiquette de surface supérieure (7) ; la couche quasi-adhésive (9) est constituée par un agent adhésif comprenant un mélange à base d'eau, et est stratifiée entre le matériau de base d'étiquette de surface supérieure (7) et le matériau de base d'étiquette de surface inférieure (8) ; et sont disposés une couche adhésive sensible à la pression (4) stratifiée sur la face arrière du matériau de base d'étiquette de surface inférieure (8), et un papier d'arrachage (2) temporairement attaché sur la face arrière de la couche adhésive sensible à la pression (4).
解決手段】擬似接着剤層9を水系混合物からなる接着剤から形成することに着目したもので、ラベル基材は、表面ラベル基材7と、表面ラベル基材7の裏面側に積層する裏面ラベル基材8と、からこれを構成し、擬似接着剤層9は、水系混合物からなる接着剤からこれを形成するとともに、表面ラベル基材7と裏面ラベル基材8との間にこれを積層し、さらに、裏面ラベル基材8の裏面に積層する粘着剤層4と、粘着剤層4の裏層側に仮着する剥離紙2と、を有することを特徴とする。

L'invention porte sur une feuille de cuivre traitée en surface, qui comprend une couche de traitement de surface sans chrome, et, après le travail sous la forme d'une carte de câblage imprimé, par exemple, qui a une excellente résistance à l'arrachage d'un circuit et un excellent pourcentage de résistance chimique à la détérioration de la résistance à l'arrachage.
表面処理層にクロムを含まず、プリント配線板に加工して以降の回路の引き剥がし強さ、当該引き剥がし強さの耐薬品性劣化率等に優れる表面処理銅箔を提供する。

La présente invention se rapporte à un dispositif d'ouverture pourvu d'un anneau d'arrachage grâce auquel il est facile d'introduire le bout du doigt dans l'anneau d'arrachage, et l'anneau d'arrachage n'est pas endommagé ou autre au cours du moulage par injection.
指先をプルリングに差し入れ易く、また、射出成形時のプルリングへの破損等がないプルリング付開封装置を提供する。

En bref, il y est question d’activités d’une durée de deux mois chacune : engrangement, semailles, pousse de printemps ; suivies d’activités d’une durée d’un mois chacune : arrachage du lin, moisson des orges, moisson générale ; suivies de deux mois pour la taille des vignes et d’un mois pour la récolte des fruits d’été. — Lv 26:5.
簡単に言えば,その暦はそれぞれ二月ずつを貯蔵,種まき,および春の生育の時とし,続いてそれぞれ一月ずつを亜麻の引き抜き,大麦の刈り入れ,および全般的な収穫の時とし,次の二月をぶどうの木の刈り込みの時とし,最後に一月を夏の果物の時として説明しています。 ―レビ 26:5。

L'invention concerne un récipient de stockage d'instruments médicaux, lequel récipient est apte non seulement à amortir des déformations dues à des contraintes telles qu'une vibration, un impact, une pression externe, etc. et à absorber ces contraintes de façon à empêcher l'arrachage d'un film protecteur du fait de ces contraintes pendant l'emballage, le transport et le stockage, mais, également, à empêcher l'arrachage du film protecteur pendant la stérilisation, de façon à maintenir l'état hermétiquement scellé et stérilisé de l'intérieur.
振動や衝撃や外圧等の応力による変形を緩衝し、その応力を吸収して、荷造り時や輸送時や保管時でのこれら応力による保護膜の剥離を防止するだけでなく、滅菌処理時での保護膜の剥離を防止し、内部の封止状態及び滅菌状態を維持することができる医療用具収納容器を提供する。

L'invention porte sur une étiquette d'étanchéité, laquelle étiquette a un premier matériau de base et un second matériau de base (3) réuni à une surface du premier matériau de base, et le second matériau de base étant réuni de façon à sceller étanchement l'ouverture et à permettre un arrachage répété à partir de l'ouverture du récipient d'emballage.
第一基材と、第一基材の一方の面に接合された第二基材(3)とを有し、第二基材が包装容器の開口に繰り返し剥離可能に接合されて開口を密閉する密閉ラベルは、第一基材と第二基材との間に設けられた印刷部(40)を備え、印刷部は、隠蔽層(41)と、隠蔽層の第二基材側に形成された第二印刷層(43)とを有し、隠蔽層は、第一基材側から見たときに、第二印刷層を視認できない光透過性を有することを特徴とする。

Selon le procédé de fabrication de dispositif électronique, le matériau de base de support stratifié de couche de résine de silicone et le dispositif électronique sont séparés l'un de l'autre en ajoutant un solvant organique ayant un paramètre de solubilité supérieur à 10 ou une solution mélangée du solvant organique et d'eau à une ligne d'arrachage, qui est une ligne limite, sur l'interface d'arrachage entre la couche de résine de silicone et le substrat de verre.
本発明は、支持基材と、シリコーン樹脂層と、ガラス基板と、電子デバイス用部材とをこの順で有する電子デバイス用部材付き積層体から、前記シリコーン樹脂層と前記ガラス基板との界面を剥離面として、シリコーン樹脂層付き支持基材と、電子デバイスとを分離して、前記電子デバイスを得る工程を有する電子デバイスの製造方法であって、前記シリコーン樹脂層と前記ガラス基板との剥離界面の境界線である剥離線に、溶解度パラメータが10超の有機溶媒、または、前記有機溶媒と水との混合溶液を供給して、前記シリコーン樹脂層付き支持基材と前記電子デバイスとの分離を行う、電子デバイスの製造方法に関する。

La présente invention se rapporte à une tige de crampon et à un pneu qui présente une meilleure performance de conduite et une meilleure performance de freinage sur des routes verglacées et enneigées ainsi qu'une meilleure résistance à l'arrachage des tiges de crampon.
氷雪路面上での駆動性能および制動性能と、耐スタッドオフ性能とをともに向上したスタッドピンおよびタイヤを提供する。

L'invention porte sur un ressort à lame de renfort pour attaches en résine, lequel ressort est apte à augmenter efficacement la force pour résister à l'arrachage d'une attache en résine.
樹脂クリップの引き抜き抵抗力を効果的に高めることができる樹脂クリップ用補強板ばねを提供する。 樹脂クリップ(10)は、連結すべき相手部材(22)の取付孔(23)に差し込まれる樹脂板(12)と、該樹脂板の前記取付孔への差込方向の端縁部に向かう一対のスリットを介して撓み可能に形成された係止爪(18)とを有する。

Dans la zone de manipulation du second robot industriel, des dispositifs de traitement, tels qu'un dispositif de dégraissage, un dispositif de placage au cuivre, un dispositif de développement, un dispositif de corrosion, un dispositif d'arrachage de réserve, un dispositif de formation de film durci en surface et un dispositif de nettoyage aux ultrasons sont disposés.
被製版ロールをチャックしてハンドリングする第一の産業ロボットと、被製版ロールをチャックしてハンドリングする第二の産業ロボットと、を有し、前記第一の産業ロボットのハンドリングエリアに、処理装置として、ロールストック装置、感光膜塗布装置、レーザ露光装置、乾燥機能付超音波洗浄装置、砥石研磨装置、ペーパー研磨装置、を配置し、前記第二の産業ロボットのハンドリングエリアに、処理装置として、脱脂装置、銅メッキ装置、現像装置、腐食装置、レジスト剥離装置、表面硬化皮膜形成装置、超音波洗浄装置を配置し、製版処理が行われるようにした。

Vous imaginez combien nous avons mimé de séances d'arrachage de dents ».
論文の題は「実験的歯の移動がラット切歯の成長に及ぼす影響について」。

L'anneau d'arrachage comprend : une section anneau de moitié inférieure qui a la forme d'un arc de cercle et s'étire diagonalement vers le haut depuis l'extrémité supérieure du support; une section anneau de moitié supérieure qui se contracte diagonalement vers le haut depuis l'extrémité supérieure de la section anneau de moitié inférieure, dans une direction opposée à la direction dans laquelle s'étire la section anneau de moitié inférieure; et une section coude qui relie la section anneau de moitié inférieure et la section anneau de moitié supérieure.
【解決手段】プルリング付開封装置は、液体容器の注出口に取り付けられるスパウト部と、このスパウト部の上部開口を覆うように装着されるキャップとからなり、スパウト部の注出筒の内側下方に設けられ注出口を封止する封鎖板、この封鎖板の開口予定位置に形成された環状薄肉脆弱線、この環状薄肉脆弱線の内側近傍位置に上方に立設された支柱及び、この支柱上端に接続され開封時に脆弱線破断のために用いられるプルリングを有する開封装置において、 プルリングは、支柱上端から斜め上方へ広がるように伸張する円弧状の下半環状部と、下半環状部の上端から伸張方向を反転して斜め上方に狭まるように縮む上半環状部と、上半環状部と下半環状部とを連結する屈曲部とからなる。

L'invention vise à proposer une étiquette de prix qui peut être utilisée comme étiquette sans revêtement, et qui, même après avoir été appliquée sur une autre étiquette, est de façon inviolable à l'abri d'une coupure lors d'un arrachage et qu'on peut empêcher de réutiliser; et un procédé d'application de l'étiquette.
【課題】本発明は、台紙なしラベルとして使用することができると共に、重ねて貼付しても、剥がす際に確実にタンパーカットから破れ、再利用を防止することができる値下げラベルおよびその貼り付け方法を提供することを課題とする。【

La couche de polyester (9b) adjacente à une couche de barrière (11) est stratifiée sur la couche de résine facile à arracher (10) par l'intermédiaire d'une surface rugueuse, et est stratifiée avec une résistance à l'arrachage élevée sans un stratifié d'extrusion à l'aide d'une couche adhésive.
紙層8/ポリエステル層9a/易剥離性樹脂層10/ポリエステル層9b/バリア層11/シーラント層12の層構成とし、バリア層11に隣接するポリエステル層9bを、粗面化処理を施した面を介して易剥離性樹脂層10に積層し、接着層を用いた押し出しラミネートによらず高い剥離強度で積層する。

A cet effet, la présente invention porte sur un composite, qui comporte une feuille de verre et une couche de résine spécifiée, lequel composite est caractérisé en ce que : la couche de résine a une épaisseur de 1 à 100 μm, un module de Young dans une région spécifiée d'au moins 100 MPa, et une résistance à l'arrachage à 180° par rapport à la feuille de verre d'au moins 1 N/25 mm ; et en ce que la feuille de verre a des rainures sacrificielles spécifiées.
本発明はガラスシートと、特定の樹脂層とを備えた複合体であって、前記樹脂層は、厚さが1~100μmであり、特定の領域におけるヤング率が100MPa以上であり、かつ、前記ガラスシートに対する180°ピール剥離強度が1N/25mm以上であり、さらに、前記ガラスシートは、特定の犠牲溝を有することを特徴とする複合体に関する。

Par conséquent, une plaquette de SOI avec presque aucune défaillance, c.-à-d. un défaut ou similaire, peut être fabriquée dans une fabrication de plaquette de SOI en éliminant suffisamment les défauts d'une plaquette de liaison, et en outre, une plaquette arrachée générée comme sous-produit dans un procédé d'arrachage d'implantation d'ions peut être réutilisée plusieurs fois comme plaquette de liaison.
これにより、SOIウェーハの製造において、ボンドウェーハの欠陥を十分に消滅させて、欠陥等の不良のほとんどないSOIウェーハを製造することができ、また、イオン注入剥離法において副産物として生成される剥離ウェーハをボンドウェーハとして何度も再利用することができる。

L'invention porte sur un article moulé composite, qui a une résistance élevée à l'arrachage à l'interface de celui-ci, et qui supprime un arrachage excessif d'une partie de polymère renforcé par des fibres même lorsqu'elle est soumise de façon répétée à un choc thermique.
界面における耐剥離性を高めることができ、熱衝撃が繰り返して作用するときであっても、繊維強化高分子材料部の過剰剥離を抑制できる複合成形品が提供される。

Il est possible d'arracher les couches à l'aide de l'interface entre la couche de polyester (9a) adjacente à la couche de papier (8) et la couche de résine facile à arracher (10) en tant que couche d'arrachage, et la couche de papier (8) est durcie par l'application d'un vernis.
また、紙層8に隣接するポリエステル層9aと易剥離性樹脂層10の界面を剥離面として剥離可能とすると共に、紙層8をニスの塗布により硬化させておく。

● Arrachage des panneaux de placoplâtre et de l’isolation.
● 石こうボードの羽目板を取り壊し,絶縁材を除く。