arracher oor Japannees

arracher

/a.ʁa.ʃe/ werkwoord

éloigner deux personnes l’une de l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

引き抜く

werkwoord

dévoyer (recruter ailleurs)

Arrache la plante par les racines.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。

抜く

werkwoord

Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。

引き裂く

werkwoord

éloigner deux personnes l’une de l’autre

comme quand on arrache du velcro d'un mur collant
まるでナイロンの布を引き裂いたかのような音で―

剥がす · 剥ぐ · 摘む · 引裂く · 剥す · 掘り返す · 引抜く · 千切る · 堀り返す · 掘返す · 取り付ける · 奪う · はがす · ちぎる · はぐ · ぬく · 引きさく · ひきさく · ひきぬく · へがす · ほりかえす · 騙す · へぐ · つむ · がす · 引きぬく

Soortgelyke frases

arracha
イモゼリ · ペルーカブ · ペルーニンジン

arracher qqn. à qqn.
剥ぎ取る

voorbeelde

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
種が芽を出すと,働き人たちは雑草に気づき,それを抜きたいと思います。

Un tel déluge pouvait- il arracher et transformer les immenses blocs erratiques que l’on trouve à divers endroits du globe terrestre ?
それにしても,そうした洪水は,地表の各地に見いだされる巨大な“捨て子石”を切り出して移動させるほどの大仕事をなしえたのでしょうか。

19 Tu diras alors : “ Des branches ont été arrachées+ pour que moi je sois greffé+.
19 ここであなたは言うでしょう,「わたしが接ぎ木されるために+枝は折り取られたのだ+」と。

Trois corps ont été exhumés, leurs cheveux coupés et leurs ongles arrachés.
盗掘された死体は毛髪が切られており、爪も剥がされていた。

En Proverbes 2:21, 22, nous trouvons la promesse que “ les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre ” ; quant à ceux qui provoquent douleur et souffrance, ils “ en seront arrachés ”.
箴言 2章21節と22節の約束によれば,「廉直な者たちが地に住み」,痛みと苦しみをもたらす者は「地から断ち滅ぼされ」ます。「

Seulement, ils n’avaient pour tout équipement que deux marteaux arrache-clous et deux ciseaux.
しかし,彼らが持っていた道具というとハンマー2本とのみ2丁だけでした。

Sávvas Tzezmetzídis se souvient: “Ils m’ont arraché les vêtements et m’ont attaché ensemble les mains et les pieds; puis ils m’ont traîné par terre complètement nu à travers les épines et les chardons, tout en me frappant et en me donnant des coups de pied.”
サバス・ツェズメツィディスはこう回顧しています。「 私は服を脱がされ,手と足を一緒に縛られて丸裸のまま地べたを,いばらやあざみの中を引きずられ,同時に殴られたり蹴られたりしました」。

Ils eurent recours à la violence dans le but de lui arracher des “aveux”.
事実に反する「自白」をさせるために,暴行が加えられました。

19 Jéhovah promet d’arracher à ces individus avides ce qu’ils ont usurpé.
19 エホバは,そうした貪欲な者たちが不正な手段で手に入れたものをはぎ取ると約束しておられます。

Quand, en 1987, les tribunaux de Californie ont finalement autorisé l’opération dans deux champs témoins, des vandales sont immédiatement venus arracher les plants.
1987年に,二つの試験場で同様な放出が行なわれましたが,カリフォルニアの裁判所が最終的にそれを認可した時には,破壊者たちが直ちにその植物を引き抜きました。

Certains montreurs ont des ours dont toutes les dents ont été arrachées, alors que d' autres lâches musellent la bête de force
だが 命の 心配は要らない

Selon son témoignage, il était assis avec ses amis autour de la planchette pour voir ce qui allait se passer, quand il fut violemment arraché de sa chaise et précipité contre le mur à l’autre bout de la pièce.
それによると,その青年は幾人かの友達と,何が起こるか見ようとして霊応盤の周りに座っていましたが,その時青年は激しい勢いでいすから投げ出され,部屋の端のかなり離れていた壁にたたきつけられました。

Emily a été déclarée morte quand on l'a arrachée de l'eau mais un docteur pouvait la ranimer.
エミリーも水中で認められたときに死んだと宣言されたが、医者が彼女を蘇生させることができた。

Chacun tire de plus en plus fort pour l’arracher à l’autre, en poussant peut-être des cris de colère, jusqu’à ce que l’un des deux lâche prise ou qu’une tierce personne intervienne.
争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。

Elle a raconté à Human Rights Watch : « Il a commencé par arracher mon hijab, et puis il m’a agressée.
カマールはヒューマン・ライツ・ウォッチに「最初にヒジャブをはぎ取られ、襲われました」と証言する。

Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない?

Mais pendant plus d’un an, j’ai eu l’impression qu’on m’avait arraché la moitié de moi- même.
でも,最初の1年はつらくて仕方ありませんでした。

Les infirmières de mon département pensaient que la bonne approche était celle de l'arrachement : elles attrapaient et elles arrachaient, elles attrapaient et elles arrachaient.
私の病棟の看護師たちの持論は さっさと剥がす方で かまえては引き剥がし かまえては一気に引き剥がしたのです

De plus, beaucoup connaissent la douleur affective d’avoir été arrachés aux leurs et de ne pas recevoir de nouvelles d’eux pendant de longues années.
さらに,多くの人は感情的な苦痛を耐えました。 何年も家族から引き離され,愛する家族が送った手紙も全く受け取れなかったのです。

“ UN FESTIVAL délirant de membres arrachés, de chairs broyées et de têtes qui explosent !
「脊髄を抜き取り,肉をずたずたに引き裂き,脳天を吹き飛ばす楽しさ」。

À l’époque de Nehémia, les Juifs ont travaillé d’arrache-pied pour réparer et rebâtir les murailles de Jérusalem.
ユダヤ人はエルサレムの城壁を修理し再建するため懸命に働きました。

Un rayonnement ionisant est capable d’arracher des électrons à un atome et de créer ainsi des atomes appelés ions, dont la particularité est d’être instables, de réagir chimiquement et d’être porteurs d’une charge électrique.
電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

Des centaines de mètres carrés de revêtement mural avaient également été arrachés et remplacés.
合計すると何百メートルにも及ぶ壁紙がはがされ,張り替えられました。

Dans plusieurs cas, des policiers, des gendarmes et des gardiens de prison ont également recouru à la violence à l’encontre de personnes soupçonnées d’homosexualité pour leur arracher des aveux, a constaté Human Rights Watch lors de ses récentes recherches menées au Cameroun.
いくつもの事件において警察、憲兵、刑務所看守が、自白を引き出すために同性愛の疑いをかけられた人びとに暴行を加えていることを、カメルーンで最近行った調査でヒューマン・ライツ・ ウォッチは明らかにした。

On nous a arrachés les uns aux autres, et chacun de nous doit endurer l’épreuve; bientôt nous serons récompensés.”
......現在私たち家族は引き裂かれています。 ですから私たち一人一人は試練に耐えなければなりません。 そうするなら報われます」。