article supplémentaire oor Japannees

article supplémentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

提供品

voorbeelde

À la fin de la journée, j’ai vu qu’on distribuait le même article supplémentaire en double.
その日の終わりに,同じサンプル品をまた配っているのが見えました。

Enfin, La Tour de Garde du 15 décembre 1976 contenait un article supplémentaire: “Formons notre conscience pour qu’elle soit plus efficace.”
さらにその後の「ものみの塔」誌(1976年12月1日号)にも,「自分の良心を訓練してより良い働きをさせる」と題する,良心に関する記事が載りました。

Une année, j’ai fait la queue pour recevoir mon kit et me suis rendu compte que l’article supplémentaire que j’avais reçu allait m’être particulièrement utile.
ある年,自分の道具セットをもらおうと並んだら,わたしにとって特に役立つサンプル品をもらいました。

En effet, si des articles supplémentaires sont proposés à ces visiteurs, ces derniers sont davantage susceptibles d'accéder à vos pages et de passer plus de temps sur votre site.
ユーザーにサイト内の他のコンテンツを表示できるため、ページの閲覧を促し、サイトでの滞在時間を増やすことができます。

L'unité de recherche (111) recherche une base de données (2) pour une grande variété d'articles d'informations supplémentaires.
データベース(2)から各補足情報を検索する検索部(111)と、検索された各補足情報を現場データに追加して、製品個体毎及び製造プロセス毎のイベント情報を再構成する再構成部(113)とを備える。

Vous pouvez, par exemple, savoir à quel moment ils ajoutent des articles à leur panier, puis interrompent la transaction, ou lorsqu'ils achètent un article, en délaissant l'article supplémentaire qu'ils avaient également regardé (par exemple : ils ont acheté un chapeau, sans l'écharpe).
たとえば、商品アイテムをカートに入れたのに決済に進まなかったユーザーや、商品アイテム(例: 帽子)を購入したものの、閲覧していた関連商品(例: マフラー)を購入しなかったユーザーについて、各段階の状況を確認できます。

Pour connaître les instructions d'installation à fournir à vos utilisateurs, consultez l'article Bénéficier d'outils supplémentaires dans Google Agenda.
ユーザーによるアドオンのインストールについて詳しくは、カレンダーにツールを追加するをご覧ください。

Un prochain article donnera deux raisons supplémentaires d’être prudent lorsqu’on se connecte à un chat.
今後の記事では,チャットルームを利用する場合,なぜ十分注意する必要があるか,さらに二つの理由が取り上げられます。

La section « Documentation supplémentaire » contient des discours, des articles et d’autres documents à étudier pour avoir des idées supplémentaires.
「その他の資料」の項では,研究をさらに深められるよう,説教,記事,その他の情報を提供しています。

Voici un exemple d'images supplémentaires pour des articles vestimentaires :
以下は、衣服の追加画像の例です。

Note de la rédaction : Dans le magazine du mois prochain, un article proposera des aides supplémentaires pour les personnes en proie à des pensées suicidaires.
編集者から—来月号の『リアホナ』にも,自殺願望と闘っている人に役立つ記事を掲載する予定です。

Il n’avait d’ailleurs pas absolument besoin de ce gain supplémentaire, puisque l’article disait que trois mois après l’achat de son magasin, il avait pu régler toutes ses dettes.
そのわずかな金が余分に必要だったというのではありません。 伝えられるところによれば,店を買って3か月もしないうちにこの人は負債を全部支払っているからです。

Ainsi, David, dont nous avons parlé dans l’article précédent, devait faire des heures supplémentaires et de nombreux voyages d’affaires.
例えば,前の記事に出てきたデービッドは,残業や多くの出張を要求されていました。「

Pour obtenir de l'aide supplémentaire, suivez les instructions de l'article Changer de langue.
詳しい手順については、言語を変更する方法についての記事をご覧ください。

Pour obtenir de l'aide supplémentaire, suivez les instructions de l'article Changer de langue.
詳しい手順については、言語を変更するをご覧ください。

Il a écrit les Articles de Foi (voir la première idée pédagogique supplémentaire).
預言者ジョセフ・スミスは信仰箇条を書いた(「教えるためのそのほかのアイデア」1参照)。

S’il m’arrive encore d’être tentée de m’échapper dans le monde irréel des romans à l’eau de rose, le contenu de cet article me procure une force supplémentaire pour résister à ce désir.
恋愛小説の幻想の世界へ逃げ込みたいという誘惑に駆られることが今でも時々ありますが,これからはこの記事も,そういう気持ちに抵抗するための助けとして活用できます。

Si l'article est multicolore, vous pouvez indiquer jusqu'à deux couleurs supplémentaires :
1 つのアイテムに複数の色がある場合、アクセント カラーとして 2 色まで追加の値を指定できます。

Pour toute question supplémentaire concernant les activités incorrectes, consultez notre article du centre d'aide sur l'activité incorrecte.
無効な操作に関してご不明な点がある場合は、無効な操作に関するヘルプセンターの記事をご覧ください。

4 Retournons voir ceux à qui nous avons laissé des périodiques: Si nous avions choisi un article précis qui intéressait notre interlocuteur, nous pouvons détailler des pensées supplémentaires de cet article lors de la nouvelle visite, en commentant particulièrement un texte important et les idées qui s’y rapportent.
4 家の人の興味を引く雑誌の記事を選んで話し合った場合,再訪問では,その記事のほかの点を発展させ,かぎとなる一つの聖句や,その聖句について論じている資料を中心に話を進めます。

Références supplémentaires : D&A 84:19-21 ; 3e-5e articles de foi
その他の参照聖句—教義と聖約84:19-21;信仰箇条1:3-5

Pour en savoir plus sur chacun de ces outils et trouver des liens vers des informations supplémentaires, poursuivez la lecture de cet article.
各ツールの詳細については、下記の説明をご覧ください。 また、リンクからは追加情報をご覧いただけます。

Pour les articles vestimentaires, assurez-vous d'avoir ajouté les cinq attributs supplémentaires à votre flux, afin qu'ils figurent dans vos annonces.
ファッション関連商品を広告として表示するには、5 種類の追加属性を指定してあるか確認します。

Pour en savoir plus, consultez l'article Valider l'identité d'un utilisateur à l'aide de paramètres de sécurité supplémentaires.
詳しくは、セキュリティを強化して正当なユーザーであることを確認するをご覧ください。

Lorsque vous étudiez les discours de conférence générale et les articles de magazines de l’Église, recherchez la documentation supplémentaire qui pourrait compléter les leçons de ce manuel.
総大会や教会機関誌から得られる最新の説教を学びながら,この手引きのレッスンを補助するような題材を探しましょう。