articles de luxe oor Japannees

articles de luxe

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

嗜好品

naamwoord

ぜいたく品

voorbeelde

Surtout l'électronique, la mode, les articles de luxe.
工業 製品 ファッション 高級 品 を 扱 っ て い る

Les vêtements de ce genre étaient, de toute évidence, des articles de luxe que très peu pouvaient s’offrir.
そうした衣服がごく一部の人しか手の出せない,ぜいたく品であったことは言うまでもありません。

Faux article de luxe
擬似嗜好物品

N’empruntez pas pour vous procurer des articles de luxe.
ぜいたく品であれば,借金までして買わない。

Aujourd’hui, les gens accordent toujours une grande valeur à toute sorte d’articles de luxe en lin.
現在でも,人々はあらゆる種類の豪しゃな麻製品を高く評価しています。

Quant aux Japonais, ils utilisent encore cette épice comme teinture pour articles de luxe.
また,日本では,高価な食品の着色料として,今でも使われています。

Les cobras sont victimes de leur peau magnifique, que l’on transforme en ceintures, porte-monnaie, chaussures et autres articles de luxe.
コブラは皮が美しいので殺されて,その革でベルトや財布や靴その他,種々のぜい沢品が作られてきました。

Il est des gens qui ont sur leur table, en abondance, les meilleurs aliments, et qui possèdent les derniers articles de luxe.
ある人々は最高にぜいたくな食物をたくさん食べ,近代的なぜいたく品に囲まれていながら,それでも幸福を捕らえることができません。

Les gens préfèrent dépenser leur argent, — souvent pour des choses superflues, voire pour des articles de luxe, — plutôt que de le garder.
人々はお金を蓄えるよりも消費するようになる。 しかもさほど必要でない品物やぜいたく品まで買い込む場合も多い。

Des audits révèlent souvent qu’une partie de l’argent sert à l’achat d’articles de luxe ou au maintien d’un niveau de vie élevé.
会計監査の際,ぜいたく品の費用や富裕な生活様式の経費が賄われていることが明るみに出る場合は少なくありません。

Cependant, les besoins essentiels des gens furent petit à petit comblés et les industriels se tournèrent vers la production d’articles de luxe.
しかし,基本的に必要なものが徐々に満たされてゆくと,製造業者たちは次にぜいたく品の製造へと移りました。

Au même moment, aux États-Unis, la propension à dépenser des fortunes en articles de luxe a gagné une nouvelle génération de jeunes adultes.
同じころ米国では,新たなヤングアダルト世代が贅沢品にお金をつぎ込んでいました。

Alors qu’ils croulent sous les articles de luxe, il leur manque les ingrédients essentiels d’une enfance heureuse : la présence et l’amour de leurs parents.
たくさんのぜいたく品を持っているかもしれませんが,子どもの時期に一番大切なもの,つまり親の時間と愛情を与えられていません。

Bien des gens exulteraient en s’entendant dire cela, pour peu que cette exclamation signifie qu’ils possèdent beaucoup d’argent, de propriétés foncières ou d’articles de luxe.
それが,お金や土地,ぜいたくな所有物などで富んでいるという意味なら,そのように言われて胸を躍らせる人は多いことでしょう。

Les magasins regorgent de toutes sortes d’articles de luxe, et les usines déversent un flot continuel de biens destinés à la consommation nationale et à l’exportation.
店にはあらゆる種類のぜいたく品がたっぷりあり,工場は国内向けまた輸出用に商品を果てしなく送り出しています。

Parmi les articles de luxe que les marchands apportaient à la “ Babylone la Grande ” symbolique figuraient des objets en “ bois de senteur ” ou “ bois de thuya ”.
貿易商たちが象徴的な「大いなるバビロン」に運び入れたぜいたく品の中には,「香木類」または「テュイノン材」の品物が含まれていました。(

Quant à ceux qui recourent au crédit pour acquérir des articles de luxe, ils risquent d’être particulièrement gênés quand il leur faudra régler les dépenses vraiment essentielles.
ことに月賦でぜいたく品を買う人は,実際の生活に必要な物を買う金がほとんど残されていない場合すらあります。

Le douanier vous pose des questions sur vos péchés, puis il vous laisse passer dès que vous avez payé la taxe sur les articles de luxe achetés à l’étranger.”
係官は,当人の罪についてあれこれ質問してから,当人が外国にいた間に買ったぜいたく品に対するなにがしかの支払いを済ませたら,行かせてくれるのです」。

Les tanneries, qui exportent vers le monde entier du cuir destiné aux articles de luxe et rapportent des centaines de millions de dollars, inondent les communautés des environs de produits polluants.
ダッカ近郊ハザ―リバーグの革なめし工場は、世界中に高級品用の皮革を数億ドル分輸出する一方、周辺地域に汚染物質を排出している。

Par exemple, afin qu’ils s’attachent à leur travail, il pourrait les encourager à adopter un train de vie plus élevé (ou même à s’endetter pour se procurer des articles de luxe).
例えば,彼らを仕事に縛りつけておくために,以前よりもぜいたくな生き方をするよう(あるいは,ぜいたく品を買うために借金をすることまで)勧めることもないとは言えません。

Il est vraiment peu sage de s’engager dans un crédit à long terme pour des articles de luxe périssables et non essentiels, et qu’on cessera d’utiliser bien avant d’avoir fini de les payer.
長持ちしない不必要なぜいたく品を,長期間のクレジットで購入するのは特に分別のないことです。 そのような品物は支払いが済むずっと前になくなってしまいます。

Détenteur du monopole de la frappe de la monnaie, ainsi que de l’armement et des célèbres articles de luxe byzantins, l’empereur lui- même était le plus grand marchand et le plus grand fabricant de l’empire.
皇帝自身が帝国の主要な貿易商かつ製造元であり,鋳貨,武具,またビザンティンの名高いぜいたく品を独占していました。

Les autorités françaises ont effectué deux perquisitions dans une luxueuse résidence utilisée par la famille Obiang à Paris et ont saisi de grandes quantités d'articles de luxe, estimés à plusieurs dizaines de millions d'euros, appartenant à Teodorín.
フランス当局は、オビアン大統領の家族が使用していたパリの豪邸を2度にわたって家宅捜索し、テオドリン氏が所有する数千万ユーロ相当のぜいたく品を大量に押収した。

Il s’explique: “Nombre de lycéens ont les moyens de s’offrir des articles de luxe, ce qui ne leur sera plus forcément possible dans cinq ans, lorsqu’ils devront couvrir des dépenses nécessaires, telles que la nourriture ou le loyer.”
バックマンはこう説明します。「 高校生の中には,5年後であれば手が出ないようなぜいたく品を買えるだけのお金を持っている者が大勢いる。 というのも,5年後には食費や家賃といった,ぜいたく品以外の出費を賄うことが必要になるからだ」。

14 Ceux qui réussissent dans le service de pionnier centrent leur vie, non pas sur les choses matérielles, telles que la nourriture ou les articles de luxe, mais sur le service qu’ils accomplissent à la louange de Dieu.
14 成功を収めている開拓者たちは,食物やぜいたくな持ち物などの物質ではなく,神への賛美となる奉仕を生活の中心としています。