attribuable oor Japannees

attribuable

/atʁibyabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

帰属するべき

adjektief

起因しうる

adjektief

Soortgelyke frases

risque attribuable
寄与危険度

voorbeelde

La présente invention aborde le problème de la fourniture d'un produit de boulangerie, qui présente une excellente « sensation de mou » attribuable à une « texture gonflée » et une excellente sensation cireuse attribuable à une « texture molle et élastique » et présente une sensation douce et son procédé de fabrication.
「柔らかい食感」の「ソフト感」と、「モチモチとした食感」で「弾力がある食感」のモチ食感に優れ、しかもソフト感を有するベーカリー製品及びその製造方法を提供することを課題とし、該課題を解決するために、ベーカリー製品の製造に用いる澱粉質原料において、該澱粉質原料100質量部のうち、0. 5~100質量部がもち種タピオカ澱粉及び/又は加工もち種タピオカ澱粉であるように配合された澱粉質原料を用いて、ベーカリー製品を製造し、「柔らかい食感」の「ソフト感」と、「モチモチとした食感」で「弾力がある食感」のモチ食感に優れ、しかもソフト感を有するベーカリー製品を提供する。

Par conséquent, dans un scanner à rayons X utilisé pour le diagnostic par l'image, la diminution de l'aptitude au diagnostic attribuable aux artéfacts de mouvement peut être évitée.
これにより、画像診断用のX線CT装置において、モーションアーチファクトに起因する診断能低下を防止することができる。

La diminution de la population depuis les années 1940 est attribuable au malaise économique général qui a affecté la région lorsque l'industrie sidérurgique s'est déplacée ailleurs.
1940年代から人口が減ったのは、鉄鋼産業が他所に移転して地域を襲った経済低迷のせいである。

Cette rapide victoire est surtout attribuable à l'action psychologique du marquis de San Felipe, qui fit le tour de l'île pour encourager ses habitants, qui n'étaient pas contents d'être soumis à l'Autriche, à revenir sous l'autorité espagnole,.
この速い勝利はサン・フェリペ侯爵(San Felipe)が島を巡遊し、オーストリア統治に不満を持った住民にスペイン統治に戻るよう呼び掛けたという心理的要因によるところが大きかった。

Les pertes directement attribuables aux transports peuvent être élevées, en particulier dans les pays en développement.
輸送そのものによるロスは大きく、特に発展途上国では深刻である。

Si vous estimez que cette décision a été prise par erreur et si vous pouvez attester en toute bonne foi que les clics incorrect n'étaient pas de votre fait ou attribuables à votre négligence, ni n'étaient le fait d'autres personnes travaillant pour vous ou attribuables à leur négligence, vous pouvez contester la désactivation de votre compte à l'aide du formulaire de réclamation pour activité incorrecte.
今回の決定に誤りがあると思われ、無効なクリック操作がお客様やお客様の監督下にある方の作為的な操作や過失によるものでないことを確信できる場合は、アカウント申し立てフォームからアカウントの無効化に対して申し立てを行うことができます。

Au Canada, plus de 40 pour cent des incendies sont directement attribuables à l’habitude de fumer.
カナダでは,火災件数全体の40%以上が喫煙と直接関係しています。

Par conséquent, on peut réduire le bruit attribuable à la transmission haute fréquence du dispositif de transmission et on peut également en amélioré la qualité sonore.
このようにすることで、送信装置は、高品質な映像を送信する場合であっても、音声信号を送信するための伝送周波数及び映像信号を送信するための伝送周波数を最小限に抑えることができる。 従って、送信装置は、高周波伝送に起因するノイズを低減し、音質改善を図ることが可能となる。

De ces témoignages, Jensen conclut que “près des trois quarts de la différence entre le quotient intellectuel des Noirs et celui des Blancs américains sont attribuables à des facteurs génétiques”.
そのような証拠からジェンセンは,「アメリカの黒人と白人の平均知能指数の相違の二分の一ないし四分の三ほどは,遺伝的な要素による」と結論しています。

Naturellement, ces frères et sœurs étaient mieux nourris et leur santé s’améliora rapidement, ce qui réduisit le nombre de décès attribuables à la malnutrition et aux mauvais traitements.
その結果,やがて兄弟姉妹たちはさらに多くの食物を入手でき,彼らの健康状態は急速に改善され,飢えや虐待による死亡者数は減少するようになりました。

Si vous estimez que cette décision a été prise par erreur et si vous pouvez attester en toute bonne foi que les cas de non-respect du règlement constatés n'étaient pas de votre fait ou attribuables à votre négligence, ni n'étaient le fait d'autres personnes travaillant pour vous ou attribuables à leur négligence, vous pouvez contester la désactivation de votre compte à l'aide du formulaire dédié (Réclamation suite à la désactivation d'un compte pour non-respect du règlement du programme).
今回の決定に誤りがあると思われ、ポリシー違反がお客様やお客様の監督下にある方の作為的な操作や過失によるものでないことを確信できる場合は、ポリシー違反の審査 - アカウントの無効化フォームから、アカウントの無効化に対して申し立てを行うことができます。

Si vous estimez que cette décision a été prise par erreur, et si vous pouvez attester en toute bonne foi que le trafic incorrect n'était ni de votre fait ou attribuable à votre négligence, ni du fait d'autres personnes travaillant pour vous ou attribuable à leur négligence, vous pouvez contester notre décision en remplissant le formulaire Activité incorrecte : réclamation.
無効化の決定に誤りがある、または無効なトラフィックがお客様やお客様の監督下にある方の作為的な操作や過失によるものでないとお考えの場合は、不正行為についての申し立てフォームから再審査を請求できます。

Autrement dit, si un identifiant est associé à plus de 1 000 segments, les impressions attribuables à cet identifiant au-delà de 1 000 segments ne seront pas incluses dans les prévisions.
つまり、ある識別子が含まれるセグメントの数が 1,000 を超えている場合、超過分のセグメントについては、その識別子から生じたインプレッションは予測には含まれません。

On a dit, par exemple, que tous les records d’haltérophilie battus au cours des dix dernières années étaient attribuables à la prise de stéroïdes.
例えば,過去10年間に打ち立てられた世界の重量挙げの記録はみな,そうした物質を使用した結果だとも言えます。

Dans la zone euro, l’augmentation de la consommation privée attribuable à la baisse des prix du pétrole et aux conditions financières accommodantes fait plus que compenser un fléchissement des exportations nettes.
ユーロ圏では、原油価格の下落と緩和的な金融環境に支えられたより力強い民間消費が、純輸出の低迷を上回っている。

Procédé et dispositif de sélection de ressources sans fil attribuables et dispositif de communication
割り当て可能な無線リソース選択方法、割り当て可能な無線リソース選択装置、および通信装置

Son déclin est attribuable à la montée de l’anglais, principalement en tant que langue commerciale.
フランス語が使われなくなってきたのは,英語が特に商用語として台頭してきたためと言える。

Pour les spécialistes, ces chiffres en hausse sont attribuables à l’ignorance et aux renseignements erronés que d’autres jeunes et les médias donnent au sujet des questions sexuelles.
専門家は,問題が深刻化しているのは知識不足と,性について仲間やメディアから得る誤った情報のせいだとしている。

La reprise est entravée par la faiblesse de la demande, en partie attribuable aux séquelles de crises non résolues, ainsi qu’à l’évolution démographique défavorable et à la faible progression de la productivité.
人口動態の不利なトレンドや生産性の低い伸び、危機の遺産が依然として残っていることも理由に需要が押さえつけられており、こうした弱い需要により回復が阻まれている。

Les recherches entreprises dans ce domaine révèlent que, dans une large mesure, la masturbation est attribuable moins au développement de la pression érotique qu’à des tensions et à des soucis du genre de ceux qui provoquent l’insomnie.
いろいろな調査は,性的な圧迫そのものよりも,緊張や心配事のために不眠ぎみになり,そのゆえにマスターベーションを行なう場合の多いことを示しています。

Ainsi, les anomalies attribuables au bruit électromagnétique entrant dans le capteur de vibrations (170) depuis l’extérieur et les anomalies attribuables au bruit électromagnétique sortant du capteur de vibrations (170) peuvent être évitées à l’aide d’un petit nombre de composants.
それ故、少ない部品数で、外部から振れ検出センサ170に侵入した電磁波ノイズによる異常の発生や、振れ検出センサ170から出射される電磁波ノイズによる異常の発生を防止することができる。

L'aire de pic de diffraction attribuable à la phase fcc est un total d'addition des aires de pic de diffraction attribuables aux plans (200), (220) et (311), alors que l'aire du pic de diffraction attribuable à la phase bcc est un total d'addition d'aires de pic de diffraction attribuables aux plans (200) et (211).
5%、B:0~0. 012%、残部はFe及び不純物からなり、縦断面のエックス線回折におけるfcc相からの回折ピーク面積((200)面、(220)面及び(311)面からの回折ピーク面積の総和)とbcc相からの回折ピーク面積((200)面及び(211)面からの回折ピーク面積の総和)の比(fcc相からの回折ピーク面積/bcc相からの回折ピーク面積)が30以下である刃物用ステンレス鋼の中間素材。

Autrement dit, vous devez remplacer vos créations par des créations attribuables aux mêmes tailles d'annonces.
たとえば、同じサイズの広告に適合するクリエイティブに置き換える必要があります。

Par exemple, 47% de la variation du fait que vos amis se connaissent entre eux ou pas est attribuable à vos gènes.
しかし意外なことも分かりました 例えば自分の友達2人がお互い知り合いかどうかの 47%も遺伝子に左右されるのです