boisseau oor Japannees

boisseau

/bwaso/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ブッシェル

naamwoord

unité de volume

La Société de Secours vend deux cent mille boisseaux de blé au gouvernement américain.
扶助協会,20万ブッシェルの小麦を合衆国政府に売る。

Soortgelyke frases

École des cinq boisseaux de riz
五斗米道

voorbeelde

Selon un premier aspect de la présente invention, un système fluidique (1A) comprend un actionneur (5), un clapet de fonctionnement (6) et un clapet à boisseau (4).
本発明の一つの側面からの流体圧システム(1A)は、アクチュエータ(5)、操作弁(6)およびスプール弁(4)を含む。

Sur les abondantes provisions que son mari avait préparées pour la fête, elle préleva 200 pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, environ un boisseau de grain rôti, 100 gâteaux de raisins secs et 200 gâteaux de figues pressées.
夫の宴のために豊かに用意されていた物の中から,アビガルはパン200個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ,調理した羊5頭,いった穀物35リットルほど,干しぶどうの菓子100個,押し固めたいちじくの菓子200個を取りました。

et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
また,あかりをつけて,それを枡の下におく者はいない。 むしろ燭台の上において,家の中のすべてのものを照らさせるのである。

Le clapet à boisseau (4) est raccordé à une source de pression (21) et à un réservoir (23) par une conduite (31) de source de pression et une conduite (32) de réservoir, respectivement, et est raccordé à l'actionneur (5) par une première conduite de fonctionnement (51) et une seconde conduite de fonctionnement (52).
スプール弁(4)は、圧力源ライン(31)およびタンクライン(32)により圧力源(21)およびタンク(23)にそれぞれ接続され、且つ第1作動ライン(51)および第2作動ライン(52)によりアクチュエータ(5)と接続されている。

En fait, cette génération subit déjà les conséquences néfastes de la pollution, mais tant que les dégâts n’auront pas atteint des proportions catastrophiques, cette vérité sera opportunément gardée sous le boisseau, masquée par la cupidité et la névrose du confort matériel.
この時代の人々はすでに汚染の害を被っていますが,その被害が大災害的様相をいっそうはっきり呈するようになるまで,その事実は金銭に対する愛や肉的な慰安を求める熱望によって体よく覆い隠されることでしょう。

« Voici, les hommes allument-ils une lampe et la mettent-ils sous le boisseau ?
見よ,人はろうそくに火をつけて升の下に置くだろうか。

Le Seigneur nous a enseigné que nous devons laisser notre lumière briller en vivant l’Évangile ; pourtant quelques membres dissimulent leur appartenance à l’Église en mettant leur lumière sous le boisseau.
主は福音に従った生活を通して光を輝かすようわたしたちに教えておられますが,自分が教会員であることを隠し,自分の光を升の下に置く会員もいます。

Dans le courant de 1972, un boisseau de blé (27 à 29 litres) coûtait 1,30 dollar (environ 6 francs français) aux États-Unis.
1972年の半ばに,アメリカ産の小麦は1ブッシェルが1.30ドルでした。

La Société de Secours vend deux cent mille boisseaux de blé au gouvernement américain.
扶助協会,20万ブッシェルの小麦を合衆国政府に売る。

Il y a plus de vingt-cinq noms d’unités de mesures différents pour les poids et les distances : des miles, des livres, des acres, des gallons, des boisseaux, etc.
度量衡の単位がさまざまあって,名称の異なる単位が25以上あります。 ―マイル,ポンド,エーカー,ガロン,ブッシェル等々。

Il y a quelques années, j'étais dans un marché dans la ville où j'ai grandi dans cette zone rouge dans la partie Nord Est de la Pennsylvanie, et je me tenais au-dessus d'un boisseau de tomates.
数年前 私は子供時代を過ごした― ペンシルバニア北東の共和党寄りの町にある食料品店で トマトを見ていました

Cinq ou six boîtes de blé à la maison valent mieux qu’un boisseau dans les greniers des services d’entraide.
家庭にある5ないし6缶の小麦は,福祉用穀物倉庫にある1ブッシェル(訳注一約35リットル)以上のものに値します。

Cinq ou six boîtes de blé à la maison valent mieux qu’un boisseau dans les greniers des services d’entraide.
家庭にある5ないし6缶の小麦は,福祉用穀物倉庫にある1ブッシェル(訳注——約35リットル)以上のものに値します。

Les membres de cette société devaient verser cinq boisseaux de riz en guise de cotisation. De là vient le nom de “taoïsme des Cinq Boisseaux de riz*” (Wudoumi Dao) attribué à l’école qu’il avait créée.
その結社の成員は各々米5斗*を料金として徴収されたので,この運動は五斗米道として知られるようになりました。

15 Voici, les hommes allument-ils une alampe et la mettent-ils sous le boisseau ?
15 見 み よ、 人 ひと は 1 ろうそく に 火 ひ を つけて 升 ます の 下 した に 置 お く だろう か。

Parmi les hausses les plus significatives, on relève : Le prix du marché international du blé a quasi doublé entre février 2007 et février 2008 atteignant un record à plus de 10 dollars américains le boisseau US.
小麦の国際市場価格は2007年2月から2008年2月にかけて倍増し、1ブッシェル当たり10米ドル以上になった。

Le Sauveur parlait souvent d’objets de tous les jours (comme le pain, l’eau, la lampe et le boisseau) pour aider ses auditeurs à comprendre des principes spirituels.
救い主は,聞き手が霊的な原則を理解できるように,しばしばこの世の物(パン,水,ろうそく,升など)を引き合いに出して述べられた。

Avant de lire, il pourrait être utile d’expliquer qu’un boisseau est un récipient.
生徒が読む前に,升とは分量を計る器であることを説明するとよい。

Une rainure qui s'étend depuis le côté d'extrémité interne du boisseau vers la surface de l'extrémité qui vient en contact avec la bride est formée dans la surface périphérique interne.
内周面には、プラグの奥側から、一端のうちフランジと当接する当接面まで延びる溝を形成する。 この溝により、プラグが内周面に嵌入し、かつ、フランジが一端に当接していない場合に、プラグとガイドパイプとの間に、ガイドパイプを介してオイルパンの内外を連通する通気経路を形成する。