chat tigré oor Japannees

chat tigré

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

虎猫

naamwoord

トラネコ

トラ猫

voorbeelde

Mais le plus intéressant, au dire de beaucoup, est le margay ou chat tigré.
しかし多くの人々が,コロンビアの最も興味深いネコ科の動物と考えているのはトラネコでしょう。

On peut qualifier un chat de petit tigre, comme un tigre de gros chat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。

Si l'on peut dire d'un tigre que c'est un gros chat, on peut aussi dire qu'un chat est un petit tigre.
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。

Mais tous possédaient en commun quelque chose: Tigre, un chat de gouttière tout ordinaire.
ところがその子供たちには,タイガーと名付けられた何の変哲もないありふれた家猫という共有物がいたのです。

Il faut être agile comme un chat et féroce comme un tigre.
猫 の よう に 素早 く な けれ ば な ら な い 虎 の よう に 獰猛 に なれ

Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
トラは猫より大きくて強い。

Ailleurs circulent des récits dans lesquels des tigres, des sangliers, des crocodiles, voire des chats, prennent alternativement une forme humaine et animale.
世界の他の地域には,虎やイノシシやクロコダイル,それに猫さえも人間の姿に変わったり,動物の姿に戻ったりする話があります。

L’autre habitant était un chat gris qui aimait trouver le perchoir le plus élevé dans chaque pièce et fixait tout ce qui était en-dessous comme un tigre affamé.
その猫は,どの部屋でも一番高い場所を見つけては,そこにじっとして,お腹を空かせた虎のように下にあるもの全てをにらみつけていました。