chaudière à vapeur oor Japannees

chaudière à vapeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ボイラー

naamwoord

voorbeelde

Chaudières à vapeur autres que parties de machines
蒸気ボイラー(機械部品を除く。)

Les chaudières à vapeur peuvent exploser.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。

Procédé de commande d'un groupe de chaudières à vapeur, programme, unité de commande et système de chaudières à vapeur
ボイラ群の制御方法、プログラム、制御器及びボイラシステム

Il reste une chaudière à vapeur « Louis Fontaine » (1932) et une chaudière à vapeur « Veillet Lescure » (fin XIXe siècle), encore visibles.
蒸気ボイラー「ルイ・フォンテーヌ」(1932年建造) と蒸気ボイラー「ヴェイエ・レスキュール」」(19世紀後半建造) が現存し、まだ目にすることが出来る.。

Pendant un temps, un ingénieur des chemins de fer a transporté des publications dans une boîte en métal qu’il cachait dans une chaudière à vapeur.
一時期,汽車の機関士が,ボイラーの中に隠した金属の箱に文書を入れて運搬したこともありました。

À la suite d’expériences réalisées avec des chaudières à vapeur, on envisage de construire à Barstow, en Californie, une centrale solaire de 10 mégawatts qui devrait être reliée au réseau de l’État dès 1981.
塔に取り付けられたボイラーで試運転したのち,カリフォルニア州バーストウに1万キロワットの太陽熱発電所が建設される予定です。 その発電所は,早くも1981年までにカリフォルニア州南部の送電線網につながれることでしょう。

L'invention porte sur un système à vapeur qui comprend une chaudière destinée à délivrer de la vapeur à un collecteur sur le côté haute pression, une turbine disposée entre le collecteur sur le côté haute pression et un collecteur sur le côté basse pression, une chaudière auxiliaire et un dispositif de commande.
制御器は、低圧側ヘッダの圧力と圧力設定値とに基づいて第1操作量信号を出力し、系統停電の発生時の第1操作量信号の値としての停電発生時値を示す第2操作量信号を出力し、停電発生時値とスチーム増量分に相当する操作量の和を示す第3操作量信号を出力し、系統停電の発生前は第1操作量信号を第4操作量信号として出力し、系統停電の発生から所定時間は第3操作量信号を第4操作量信号として出力し、系統停電の発生から所定時間が経過した後は第1操作量信号を第4操作量信号として出力し、第4操作量信号に基づいて補助ボイラが低圧側ヘッダに供給するスチームの供給量を制御する。

Le compresseur à air (4) est entraîné par un moteur à vapeur (3) qui génère de la puissance à l'aide de vapeur provenant d'une chaudière (2).
ボイラ(2)からの蒸気を用いて動力を起こす蒸気エンジン(3)により、空気圧縮機(4)が駆動される。

Installées sous la voie d’accès sud du pont, quatre chaudières à charbon alimentaient en vapeur deux énormes pompes, à une pression de cinq à six kilos par centimètre carré.
橋の南入口の下に据えられた,石炭を燃料とする4基のボイラーが,1平方センチあたり5キロないし6キロの圧力で水蒸気を出し,二つの大型ポンプを動かしました。

L'eau d'alimentation de chaudière qui est destinée à la chaudière au charbon (3) est chauffée par chaleur perdue à l'aide de la vapeur extraite à partir de la turbine à vapeur (6).
【課題】石炭を事前乾燥する乾燥設備よりの乾燥排ガスから凝縮潜熱等を回収するだけでなく、蒸気タービンの最終段落を流れる蒸気量が設計値に対して大きく変化しない石炭火力発電設備を提供する。

Le système à vapeur nécessite un nombre réduit de chaudières.
したがって、ボイラの数が少なくて済むスチームシステムが提供される。

Le procédé et l'appareil de récupération du CO2 ci-décrit permettent de mettre en œuvre la désorption et la récupération du CO2 contenu dans un gaz traité déchargé d'une centrale électrique équipée d'une chaudière et d'une turbine à vapeur, à une basse consommation énergétique.
本発明は、ボイラおよび蒸気タービンを備えた発電プラントから排出される被処理気体から、低エネルギーで二酸化炭素の脱離回収を行う二酸化炭素回収方法および装置を提供することを目的とする。

Dispositif de prévention de génération de vapeur de refroidisseur de gaz d'échappement pour chaudière à combustion d'oxygène
酸素燃焼ボイラの排ガスクーラ蒸気発生防止装置

Le procédé ci-décrit permet de contrôler la qualité de l'eau dans une centrale électrique qui comprend un réchauffeur d'eau basse pression (18), un désaérateur (19), et un réchauffeur d'eau haute pression (20) qui ont été agencés successivement dans une conduite d'alimentation en eau (16) s'étendant depuis un condensateur (15) jusqu'à un générateur de vapeur ou une chaudière (11), et dans laquelle la qualité de l'eau devant parvenir au générateur de vapeur ou à la chaudière est contrôlée.
復水器15から蒸気発生器又はボイラ11へ至る給水配管16に低圧給水加熱器18、脱気器19、高圧給水加熱器20が順次配設されて、蒸気発生器又はボイラへ導く給水の水質を管理する発電プラントの水質管理方法において、給水を中性に保持しつつ、この給水の溶存酸素濃度が3ppb~100ppbになるように、復水器下流側の給水配管内を流れる給水に酸化体注入ライン31から酸化体を注入して、給水に接する給水配管、低圧給水加熱器、脱気器、高圧給水加熱器等の構造材の表面に酸化皮膜を形成し、更に、蒸気発生器又はボイラへ流入する給水の溶存酸素濃度が5ppb以下になるように、脱気器下流側の給水配管内を流れる給水に脱酸素物質注入ライン35から脱酸素物質を注入するものである。

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.
ですから,ひどい爆発が起きるまでボイラーの蒸気をためておくかのように,嫉妬をつのらせるがままにせず,夫婦間の穏やかな話し合いの際に,自分の気持ちを静かに(責めるような調子ではなく)言い表わすほうがよいでしょう。

Il était très approprié au moment de l’automobile à vapeur, car le chauffeur faisait chauffer la chaudière de la voiture avant le départ.
これは蒸気自動車の出現と共に,車の所有者である主人の出発に備えて車のボイラーの蒸気圧を高めておくために雇われた人を適切に描写していたのです。

Le dispositif de refroidissement décrit inclut un tuyau d'alimentation en vapeur de refroidissement (32) qui est prévu sur le faux anneau (26) de la turbine à pression ultra-élevée et à simple flux (10A) et qui fournit de la vapeur extraite de la chaudière et dont la température maximale est de 570 °C à l'espace (c) entre le faux anneau (26) et le rotor de turbine (12) en tant que vapeur de refroidissement (S4).
高温蒸気が導入される低圧タービンより高圧側の単流型タービンにおいて、ダミー環及び該ダミー環の内側に配置されるロータの冷却効果を向上すると共に、ダミー環側に主蒸気が漏洩するのを防止して、熱効率の低下を抑制することを目的とする。

Le contenant utilisant la chaleur résiduelle loge un silencieux (2), qui rend muet le gaz d'évacuation du moteur, une chaudière (4) qui produit de la vapeur à travers l'échange thermique avec le gaz d'évacuation, rendu muet par le silencieux et un échangeur thermique (3) qui produit de l'eau tiède par échange de chaleur avec l'eau de refroidissement chauffée dans le moteur.
【解決手段】ラジエタ23、エンジン21及び発電機22をコンテナ長手方向に沿って収納配置された40fコンテナに隣接配置して前記エンジンの排熱を回収して蒸気と給湯を生成する短尺の排熱利用コンテナであって、前記排熱利用コンテナ内には、前記エンジンの排気ガスを消音する2マフラと、該マフラにより消音された前記排気ガスとの熱交換により蒸気を生成するボイラ4と、前記エンジンの加温された冷却水と熱交換して温水を生成する熱交換器3が収納され、前記マフラはボイラに対して排熱利用コンテナの長手方向他側にコンテナ高さ方向に直立配置され、該マフラの排気ガス導入口2aがコンテナ上壁に開口されている

Ce sifflement, qui fait penser au bruit d’une chaudière qui laisse échapper de la vapeur, se prolongera et ira en s’intensifiant jusqu’à devenir un grondement assourdissant au moment où les “cieux” gouvernementaux s’écrouleront avec fracas.
圧力がかかって逃げる蒸気のように,その長びく音は,政府なる「天」が粉砕し,消滅する時,大音響となります。

La présente invention se rapporte à un procédé de commande, à un programme et à un dispositif de commande d'un groupe chaudière qui peut fournir de la vapeur de façon stable même si l'état de combustion change dans un groupe chaudière se composant d'une pluralité de chaudières comprenant des chaudières présentant un rapport de réglage différent de celui des autres chaudières, et également à un système de chaudière.
複数のボイラから構成され、ターンダウン比等が他のボイラと異なるボイラを有するボイラ群において、燃焼状態を変更しても安定した蒸気の供給が可能なボイラ群の制御方法、プログラム、制御器及びボイラシステムを提供する。 燃焼量を段階的に増減する複数のボイラを備え、燃焼位置を一段階移行した場合に増減する差分蒸発量が他のボイラと異なる構成とされたボイラを有するボイラ群を制御するプログラムであって、ボイラ群において燃焼中のボイラの蒸発量を合計した総蒸発量又は前記総蒸発量と対応する物理量が、所定時間維持された場合に、総蒸発量を所定範囲に維持して、ボイラ群において燃焼させるボイラ及びその燃焼位置の組み合わせを変更するように構成されていることを特徴とする。

Dans la structure de chaudière, le grand nombre de tubes d'évaporation de chaudière disposés sur la surface de la paroi d'un four (2) forment un écran de refroidissement par eau du four (4), et l'eau alimentée en force dans les tubes d'évaporation de la chaudière est chauffée dans le four (2) lorsqu'elle circule à l'intérieur des tubes, et de la vapeur est produite.
火炉(2)の壁面に配設された多数のボイラ蒸発管が火炉水冷壁(4)を形成し、ボイラ蒸発管に圧送された水が管内部を流れる際に火炉(2)内で加熱されて蒸気を生成するボイラ構造において、ボイラ蒸発管は、管肉厚を火炉熱負荷に応じて調整し、火炉熱負荷の大きい領域ほど管内径を小さくした複数種が接続されている。

Lorsque l'installation de gazéification est mise en marche et arrêtée, de la vapeur (2) issue d'une chaudière de récupération de chaleur résiduelle (20) qui échange de la chaleur avec des gaz d'échappement (15) issus du four à combustion (9) est introduite dans le four de gazéification (1) pour purger ce dernier et un chemin de guidage (6) par la vapeur (2) à l'aide de la chaleur évacuée.
ガス化設備のコールドスタート時には、燃焼炉9に流動用空気10を供給して燃焼炉流動層11を流動化させると共に予熱燃料22を供給して燃焼炉流動層11を石炭の自然着火温度まで予熱し、その後は燃焼炉9に石炭23を投入して燃焼炉流動層11を加熱すると共に、流動媒体を燃焼炉9とガス化炉1との間で循環させることにより加熱し、ガス化設備の起動時及び停止時には、燃焼炉9からの排ガス15と熱交換する排熱回収ボイラ20からの蒸気2をガス化炉1へ供給して、ガス化炉1及び導出系路6を排熱を利用した蒸気2によりパージする。

La chaudière est remplie avec de l'eau, le brûleur allumé, et quand la vapeur est produite, la locomotive est placée sur le sol et et se déplace jusqu'à ce que l'eau ou le carburant manque, ou que la machine s'est immobilisée contre le mobilier.
軌道は使用されず、ボイラーは水で満たされ、燃焼器で加熱して蒸気を生成して機関車は床の上を燃料または水のどちらかを消費しつくすか、機関車が家具にぶつかるまで走行した。

Cette invention concerne un procédé de production d'un charbon sans cendres dans lequel l'énergie thermique d'un solvant vaporeux qui est généré dans une étape d'extraction (par exemple, une cuve d'extraction) et/ou dans une étape d'acquisition de charbon sans cendres (par exemple, un distillateur flash) est : utilisée à titre de source de chaleur (dans un chauffage de déshydratation de boue) dans au moins une étape de production du charbon sans cendres, par exemple, dans une étape de déshydratation de boue (cuve de déshydratation) ; et récupérée à titre d'énergie thermique comprenant de la vapeur d'eau dans une chaudière de récupération de chaleur d'échappement.
抽出工程(例えば抽出槽)及び/又は無灰炭取得工程(例えばフラッシャー)において発生した蒸気状態の溶剤が保有する熱エネルギーを、無灰炭を製造する少なくとも1つの工程、例えば、スラリー脱水工程(脱水槽)での熱源として用いたり(スラリー脱水用加熱器)、水蒸気の有する熱エネルギーとして排熱回収ボイラにて熱回収したりする。

L'invention porte sur un dispositif de chauffage solaire dans lequel la lumière solaire est collectée par un miroir concave (10) qui est réglé pour se placer face à la lumière solaire par rotation et guidée vers une chaudière (16) par des tubes guides de lumière (11-13) présentant chacun une surface interne servant de plan de réflexion ou de plan miroir ; dans la chaudière, la lumière collectée est appliquée à un élément chauffant (17) qui est placé dans une position intermédiaire de la chaudière et dans une atmosphère d'eau pour amener l'élément chauffant (17) à produire de la chaleur, l'eau présente dans la chaudière (16) est chauffée par la chaleur produite, et de l'eau chaude est fournie par l'eau chauffée, ou de la vapeur est produite par l'eau chauffée pour entraîner un moteur à vapeur et un moteur à turbine à vapeur pour produire de l'énergie électrique.
太陽光の方向に向かうように回転調整された凹面鏡10によって太陽光を集め、内面が反射面または鏡面になっている導光筒11~13によってボイラ16に導き、このボイラ16内においてその中間位置でしかも水雰囲気中にある発熱体17に集光された光を照射し、この発熱体17を発熱させ、その熱によってボイラ16内の水を加熱し、この加熱された水によって給湯や、あるいはまた水蒸気を発生させて蒸気機関や蒸気タービン機関を駆動して発電を行なう。