conservation de la masse oor Japannees

conservation de la masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

質量保存の法則

naamwoord

Conservation de la masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

質量保存の法則

naamwoord

voorbeelde

Lavoisier a proposé la loi dite de la ‘ conservation de la masse, ou des éléments ’.
ラボアジエは,『質量もしくは物質の保存』の法則を提唱しました。

L’explosion en 1952 d’un engin thermonucléaire (bombe à hydrogène) a de nouveau porté un coup à la loi de Lavoisier sur la conservation de la masse.
1952年における熱核装置(水素爆弾)の爆裂も,物質保存に関するラボアジエの法則外の事柄でした。

L'argument de Lavoisier est largement fondé sur le concept « quantitatif » que la masse n'est ni créée ni détruite par les réactions chimiques (principe de conservation de la masse).
ラヴォアジエの理論は「定量的」であり、化学反応によって質量が増えたり減ったりしないという概念(質量保存の法則)に基づいている。

La loi de conservation de la masse veut que la matière ne puisse être ni crée, ni détruite, ce qui veut dire que la masse de notre héros ne changera pas seulement parce-que sa taille a changé.
質量保存の法則によれば 質量は作り出すことも 消滅させることもできない つまりヒーローの体は 大きさが変わっても 質量は変わっていないはずなのだ

Selon l'invention, en ce qui concerne l'air dans un passage d'admission en aval du papillon, l'amplitude de variation dans le temps (dM/dt) de la masse (M) de l'air dans le passage est estimée par application de la loi de la conservation de la masse (équation (14), étape 715).
スロットル弁下流吸気通路内の空気について質量保存則を適用して前記通路内の空気の質量M の時間的変化量dM/dt が推定される((14)式、ステップ715)。

Cette conclusion s’appuie sur les lois maintes fois vérifiées de la conservation de l’énergie et de la masse, autrement dit, la masse et l’énergie ne sont ni créées ni détruites, mais se convertissent simplement l’une dans l’autre.
この結論は,十分に実証された,質量‐エネルギー保存の法則によって支持されています。 それは,質量‐エネルギーは創造されることも破壊されることもなく,ただ一方から他方へ変換されるだけである,という法則です。

L'être humain a besoin de conserver de la continuité pour sa masse aperceptive.
人間は統覚性を持つために 一貫性を保つ必要があります

La quantité contenue de l'agent qui réprime la capacité de conservation de la composition contenant des acides aminés est de 0,000015 % en masse à 10 % en masse, et il peut être utilisé en association avec 0,01 % en masse à 1,0 % en masse de conservateur.
本発明のアミノ酸含有組成物における防腐力低下抑制剤は、0. 000015質量%から10質量%までの配合量であって、0. 01質量%から1.

Dans la plupart des analyses de la masse négative, on suppose que le principe d'équivalence et de conservation de la quantité de mouvement s'applique.
とはいえ、負の質量に関するほとんどの解析において、等価原理と運動量保存の法則がここでも適用できると仮定されている。

La présente invention concerne un réactif de substance étalon interne pour spectrométrie de masse, qui a une excellente stabilité à la conservation à température ambiante et peut être utilisé au moyen d’une opération simple.
室温での保存安定性に優れ、かつ簡便な操作で使用することができる質量分析用内部標準物質試薬の提供。

L'objectif de la présente invention consiste à permettre de conserver la force des lignes de carcasse, d'améliorer la durabilité à l'encontre des charges élevées et de supprimer l'entrée de force de compression dans une nappe de carcasse, sans augmenter la masse ni le coût.
質量やコストを増加させることなく、カーカスラインの強力を確保し、高負荷荷重に対する耐久性を高めると共に、カーカスプライに対する圧縮力の入力を抑制できるようにすることを目的とする。

Des échanges culturels tels que l'export et l'import de séries télévisées pourraient ouvrir la possibilité d'une globalisation plus horizontale avec la circulation de biens culturels “de sud à sud”, même quand les produits culturels en question sont des produits de masse, conservateurs, très commerciaux, et qu'ils proviennent d'un pays qui pratique couramment la censure.
メロドラマの輸出入という文化的交流が、映像作品の出入りによってお互いにより肩を並べたグローバリゼーションの新しい可能性を生み出し、かつての独占的だった地域を解放することも考えられる。 たとえその作品が大量生産による保守的で金儲け主義の強いものでも、そして社会の隅々まで検閲の目が光っているような国から来たものだとしても。

De telles planètes, dont la masse serait du même ordre de grandeur que celle de la Terre, sont principalement composées de silicates et n'ont pas conservé des couches gazeuses externes d'hydrogène et d'hélium comme les planètes gazeuses.
これらの惑星は、だいたい地球と同じほどの大きさで、主に珪酸岩石で構成されていて、外層は巨大ガス惑星に見られるような気体の水素やヘリウムで覆われてはいない。

Celle-ci sert à conserver la masse des données qui ne servent pas tout de suite, un peu comme on range des livres sur les rayons d’une bibliothèque en vue d’une utilisation future.
これは,直接使用しないデータを収めた大容量の記憶装置で,必要が生じるまで書物を収蔵しておく図書館の書だなのような働きをします。

Le conservateur Robert A. Harris a dit : « La plupart des premiers films n'a pas survécu à cause de la vente en masse des studios.
フィルム修復家のロバート・A・ハリスは、「初期の映画のほとんどは、映画スタジオによって一括して廃棄されるため残らなかった。

Cette invention se rapporte à une ligne microruban qui conserve la forme des interconnexions de masse à un niveau constant par rapport aux interconnexions de signal même s'il existe une géométrie incurvée et qui peut empêcher un changement de superficie des interconnexions de masse à l'opposé des interconnexions de signal en raison d'un mauvais enregistrement des motifs exposés ou d'un mauvais alignement des couches empilées dans une carte de circuit imprimé comprenant une couche isolante mince intermédiaire telle qu'une carte de circuit imprimé flexible qui ne convient pas à l'utilisation d'une masse solide.
べたグランドが適用できないフレキシブルプリント配線板のような薄い絶縁層を介するプリント配線板において、曲線形状がある場合においても信号配線に対するグランド配線の形状を一定とし、しかも露光ずれや積層ずれによって信号配線と対向するグランド配線の面積が変化しないマイクロストリップラインを提供すること。

Par la formation d'une pluralité d'espaces fins dans l'intérieur d'une plaque de base (12) et de parois latérales (11), on conserve les propriétés d'isolation thermique de la plaque de base (12) et des parois latérales (11) et on empêche la température d'un échantillon de la masse fondue de fonte placée à l'intérieur du récipient (1) de baisser.
底板部12及び側壁部11の内部に多数の細かい空隙を内部に形成することで、底板部12及び側壁部11に断熱性を確保し、容器1の内部に入れた鋳鉄溶融の試料の温度を冷めにくくする。

L'invention concerne un composite de cellulose qui comprend de la cellulose et une gomme hydrophile, le composite de cellulose donnant une dispersion aqueuse à 1 % en masse qui a un module de conservation (G') de 0,06 Pa ou plus lorsque son pH est de 4.
セルロース及び親水性ガムを含むセルロース複合体であって、該セルロース複合体を1質量%含むpH4の水分散体において貯蔵弾性率(G')が0. 06Pa以上である上記セルロース複合体。

La présente invention a pour objet un produit cosmétique en émulsion de type huile dans l'eau stable même à une concentration élevée en éthanol de 50 % en masse ou moins, présentant une résistance satisfaisante à l'eau après l'application sur la peau, etc., et pouvant conserver efficacement un produit chimique hydrosoluble contenu dans ledit produit cosmétique.
エタノールを50質量%以下で高配合しても安定であり、皮膚等に塗布した後は優れた耐水性を示し、配合した水溶性薬剤を有効に保持できる水中油型乳化化粧料を提供することを目的とする。 本発明は、(A)0.

La présente invention concerne une résine de polyester de toner contient de 5 à 30 % en masse d'un motif constitutif dérivé d'isosorbide, et a un module d'élasticité de conservation (G') à 180 °C de 400 à 1000 Pa.
本発明のトナー用ポリエステル樹脂は、イソソルバイド由来の構成単位を5~30質量%含み、180°Cにおける貯蔵弾性率G'が400~1000Paである。

La présente invention se rapporte à un dispositif permettant de fabriquer des monocristaux au moyen du procédé de Czochralski qui comprend un creuset qui comporte un matériau de départ, une chambre principale destinée à recevoir un dispositif de chauffage qui chauffe ledit matériau de départ pour former une masse fondue, et une chambre de tirage qui est raccordée à la partie supérieure de ladite chambre principale et dans laquelle un monocristal qui s'est développé, est tiré et conservé.
本発明は、原料を収容するルツボと、該原料を加熱して原料融液にするヒータを格納するメインチャンバと、該メインチャンバの上部に連設され、育成した単結晶が引き上げられて収容されるプルチャンバとを具備するチョクラルスキー法による単結晶製造装置であって、前記ヒータと前記メインチャンバとの間に配置され、前記ヒータからの輻射熱を遮断するインナーシールドと、該インナーシールドを下方から支持する支持部材とを有し、前記インナーシールドは前記支持部材と3箇所以上の支点で接触して支持され、前記インナーシールドの下端は前記支点以外では前記支持部材と接触しないものであることを特徴とする単結晶製造装置である。