contenu ouvert oor Japannees

contenu ouvert

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

オープンコンテント

Soortgelyke frases

modèle de contenu ouvert
オープン コンテンツ モデル

voorbeelde

En particulier, un tas de projets qui sont financés par la Fondation Hewlett, qui a joué un rôle de véritable leadership dans ce domaine de contenus ouverts.
特に ヒューレット財団に援助を受けた多くのプロジェクトは オープンコンテンツの領域では リーダー的な役割を果たしました

37 La Bible ne nous dit pas explicitement comment les juges célestes invisibles communiqueront aux habitants de la terre le contenu des “rouleaux” ouverts.
37 目に見えない天的な審判者たちが,開かれる「数々の巻き物」の内容をどのようにして地上の住民に伝えるかは,聖書には明確に述べられてはいません。

Ce n’était pas le moment pour l’apôtre Jean d’écrire; il devait plutôt absorber le contenu du “petit rouleau ouvert”.
使徒ヨハネにとり,それは書く時ではなく,むしろ,「開かれた小さな巻き物」の内容を吸収する時だったのです。

Une fois qu'ils ont installé et ouvert l'application, le contenu associé au lien profond est affiché.
ユーザーがアプリをインストールして開くと、ディープリンクされたコンテンツが表示されます。

La présente invention porte sur un sac d'emballage, lequel sac permet un retrait facile des contenus une fois qu'il est ouvert.
開封後、被包装物の取出しが容易となる包装袋を開示する。

Les mots contenus dans les casiers qui resteront ouverts à la fin vous aideront à trouver le code pour ouvrir le coffre.
最終的に開いたままになった ロッカーの中のキーワードが 金庫を開くカギになるのです

Ou bien, puisque l’accusation contenue dans une “lettre ouverte” pouvait être lue par d’autres personnes, il espérait peut-être que Néhémie serait si contrarié qu’il quitterait Jérusalem pour venir se justifier de ces accusations.
あるいは,「開封した手紙」にしたためられている非難の言葉をほかの者たちも読むことができるので,サンバラテはネヘミヤが憤慨し,自分のところへ来て嫌疑を晴らすためにエルサレムを離れることを望んだのかもしれません。

Utilisez des filtres, activez le contrôle parental et le contrôle des contenus, établissez la règle du livre ouvert, et conservez les appareils électroniques dans des parties communes.
フィルターを使って,ペアレンタル・コントロールやコンテンツ・コントロールを有効にし,方針を定め,家族共有のスペースに電子機器を置くようにします。

Une fois le conditionnement ouvert, une partie du contenu est retirée, et le conditionnement est refermé, ledit conditionnement pouvant être facilement maintenu dans la forme 3D d'origine quadrangulaire et scellé.
収納された食物等の潰れを防止し、新鮮さを保持するようにし、又は切り裂き開封により、そのまま皿として使用することを選択したり、小出しにし、食べ残しの食物をそのまま四面立体包装で保存することを選択して使用できる。

Si vous utilisez de la nourriture ou des boissons contenues dans des boîtes scellées avec des soudures de plomb, alors ne laissez pas leur contenu à l’intérieur après les avoir ouvertes.
鉛ではんだづけをした缶に入った食品や飲み物を使う場合には,一度開けたら,中身を缶の中に入れて貯蔵することがないようにします。

À peine leur a- t- on ouvert que les visiteurs expliquent : “ Nous cherchons la vérité contenue dans la Bible.
宣教者たちが門を開けた時,その人たちが最初に述べたのは,「聖書の真理を知りたいのです」という言葉でした。

Vous devrez, vous aussi, profiter de l’enseignement contenu dans les “rouleaux” qui seront ouverts durant ce millénaire, afin de pouvoir accomplir fidèlement les “actions” qui vous permettront d’avoir votre nom écrit dans le “rouleau de vie”.
あなたも千年王国の「数々の巻き物」にある教育を受ける必要があります。 それはその「行ない」を忠節な態度でなし,あなたの名前が「命の書」に書き込まれるようにするためです。

Il semblerait que cet emploi permit à certains de ces hommes, par nature amicaux et ouverts d’esprit, de découvrir les vérités contenues dans la Parole de Dieu.
人々は生来友好的で素直だったので,中にはこの職場で神の言葉の真理に接する機会が開けた人もいました。

L'invention concerne une structure de montage de cartouche permettant de maintenir une cartouche dans une position dans laquelle un corps de couvercle n'entrave pas le mouvement du contenu de la cartouche lorsque la cartouche est ouverte.
【課題】カートリッジの開封時に蓋体が内容物の移動の妨げとならない姿勢に維持することができるカートリッジの取付構造を提供する。 【解決手段】この筆記具本体側の蓋開けリブ75が、ねじ送り動作により前記蓋体22の縁部近傍を相対的に押圧して密封姿勢Pから蓋体22を動作させる開封板76と、この開封板76に一体に設けられ前記ねじ送り動作の動作終端で前記蓋体22を密封状態Pから直交する起立姿勢Qで位置決めする位置決め板77とを有している。

Par exemple, l’une d’elles a relaté comment un père de famille, après avoir ouvert le colis et vu son contenu, s’est agenouillé avec son fils âgé de douze ans pour remercier Jéhovah de ce don offert avec amour par ses frères.
たとえば,ある父親は袋を開いてその中に入っているものを見た後,12歳の息子と一緒にひざまずいて,兄弟たちからのその愛ある贈物に対する感謝の祈りをエホバに捧げました。

Lorsque l'une quelconque des portes (14a) dont l'élément de couvercle (14) est pourvu, de telle sorte qu'un opérateur puisse accéder à l'intérieur des espaces contenant des lignes de travail (SP1), est ouverte, le fonctionnement de la ligne de travail (12) contenue dans l'espace contenant des lignes de travail (SP1) qui est accessible par la porte ouverte (14a) est arrêté.
基台(11)とカバー部材(14)によって形成される空間を仕切り部材(15)により仕切って複数の作業ライン収容空間(SP1)を形成するとともに、複数の作業ライン(12)を各作業ライン収容空間(SP1)内に個別に収容し、各作業ライン収容空間(SP1)内にアクセス可能なようにカバー部材(14)に設けられた複数の扉部(14a)のいずれかが開扉されたとき、その開扉された扉部(14a)からアクセス可能な作業ライン収容空間(SP1)内に収容されている作業ライン(12)の作動を停止させる。

Afin de contribuer à la mise en place d'un Web libre et ouvert, Google permet aux éditeurs de monétiser leurs contenus, et aux annonceurs de proposer des produits et services utiles et pertinents à leurs clients potentiels.
Google では、自由で開かれたインターネットを実現するために、サイト運営者様がご自身のコンテンツを収益化し、また広告主様が有益で適切な商品やサービスの広告を通じて見込み顧客にリーチできるようにしています。

Afin de contribuer à la mise en place d'un Internet libre et ouvert, Google permet aux éditeurs de monétiser leurs contenus, et aux annonceurs de proposer des produits et services utiles et pertinents à leurs clients potentiels.
Google では、自由で開かれたインターネットを実現するために、サイト運営者 / パブリッシャー様がご自身のコンテンツを収益化し、また広告主様が有益で適切な商品やサービスの広告を通じて見込み顧客にリーチできるようにしています。

Un ligand est lié aux particules hôtes poreuses, et les particules hôtes poreuses ont un groupe époxy à cycle ouvert obtenu par ouverture de cycle d'un groupe époxy contenu dans les particules hôtes poreuses.
アフィニティークロマトグラフィー用充填剤は、架橋性ビニル単量体およびエポキシ基含有ビニル単量体を含む単量体混合物の共重合体を含有する多孔性母粒子であって、前記多孔性母粒子にリガンドが結合しており、前記多孔性母粒子は、該多孔性母粒子に含まれるエポキシ基を開環させて得られる開環エポキシ基を有する。

Leurs réponses à une question ouverte ont fait l’objet d’une analyse de contenu et une série de tests du khi-deux a été effectuée pour évaluer l’association entre les catégories qui en résultent et le type d’organisation dans laquelle les participants étaient actifs.
結論が出ない回答に対する内容分析を行って、カイ二乗のテストを行い、参加者が多かった組織のタイプを結果カテゴリの関連付けを評価とした。

L'invention porte sur un emballage, qui présente une structure simple, et par lequel emballage un produit contenu peut être extrait de façon fiable avec un élément d'emballage quand l'emballage est ouvert.
簡単な構造でありながらも、収容した物品を開封時に一方の包装部材と共に確実に取り出すことができる包装体を提供する。

Quelques mois après, comme la Gestapo cherchait à minimiser les accusations contenues dans la résolution, les Témoins de Jéhovah ont rédigé une lettre ouverte dans laquelle ils citaient nommément les officiers nazis qui avaient cruellement maltraité des Témoins de Jéhovah.
数か月後,その決議文に記されていた告発をゲシュタポが見くびっていた時,エホバの証人は公開状を準備し,その中で,エホバの証人に極悪非道な虐待を加えたナチ当局者の名前を容赦なく挙げました。

Si vous souhaitez diffuser du contenu lié à des produits pharmaceutiques sur des places de marché ouvertes, sur TrueView et via des accords dans Display & Video 360, vous devez certifier le domaine de l'annonceur pour chaque pays ciblé afin de pouvoir diffuser vos annonces.
ディスプレイ&ビデオ 360 を使った取引や公開エクスチェンジ、TrueView 動画広告に医薬品関連のコンテンツを配信する際は、事前にターゲットとする国ごとに広告主のドメインの認定を申請する必要があります。

Idéalement, la feuille imprégnée de ladite composition de liquide cosmétique est stockée dans un conteneur externe, qui possède un couvercle ouvert/fermé destiné à recouvrir l'ouverture de retrait du contenu et à fermer hermétiquement le contenu, et dont la surface d'ouverture de retrait du contenu est comprise entre 25 mm2 et 4 000 mm2.
前記液状化粧料組成物を含浸した前記シートは、内容物取出口を被覆し、内容物を密閉する開閉蓋を有し、該内容物取出口の面積が25mm2以上4000mm2以下である外装容器内に収容されていることが好適である。

La présente invention porte sur un appareil (200) de fractionnement, qui est apte à fractionner des dioxines contenues dans une solution de dioxines, qui est pourvu d'un tube (210) qui est ouvert sur les deux extrémités et une couche (220) de purification et des couches (230) d'adsorption à l'intérieur dudit tube (210).
ダイオキシン類溶液に含まれるダイオキシン類を分画可能な分画器具(200)は、両端が開放された管体(210)と、その内部に充填された精製層(220)および吸着層(230)を備えている。