cour constitutionnelle oor Japannees

cour constitutionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

憲法裁判所

naamwoord

Cour constitutionnelle

Cour constitutionnelle (Belgique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

憲法裁判所

naamwoord

voorbeelde

Fier de la cour constitutionnelle du pays, il relève les meilleures interventions:
憲法に関する案件のときにのみ開廷される)ブラジル最高裁を誇りに思いつつ、Tieloは審理で交わされた最高の議論を紹介した。

En dehors de cela, la Cour constitutionnelle a d'autres fonctions.
憲法裁判所のその他の機能は、以下のとおりである。

L’ancien juge de la Cour constitutionnelle d’Afrique du Sud Richard Goldstone a qualifié le retrait d’inconstitutionnel.
南アフリカ憲法裁判所の元判事リチャード・ゴールドストーン氏は、政府の行動を違憲とした。

Il existe également une Cour constitutionnelle.
憲法裁判所も存在する。

2007 : la Cour d'arbitrage belge est rebaptisée Cour constitutionnelle.
2007年に仲裁院がベルギー憲法裁判所に昇格したのに合わせて憲法裁判所裁判官となった。

La Cour constitutionnelle a invalidé la procédure de destitution le 14 mai 2004.
2004年5月14日 憲法裁判所、弾劾訴追を棄却。

C’est pourquoi on soumit à la Cour constitutionnelle fédérale une nouvelle demande de reconnaissance des droits constitutionnels.
ゆえに,西ドイツ連邦憲法裁判所に対し,憲法の保障する権利を求める別の訴えがなされた。

Le 19 décembre 2000, la Cour constitutionnelle fédérale d’Allemagne a jugé qu’une telle fidélité n’était pas exigée.
2000年12月19日,ドイツ連邦憲法裁判所は,そのような拡大解釈された忠節は求められていないと裁定しました。

La réaction immédiate des membres de la Cour constitutionnelle d’Autriche fut de rejeter l’appel, le 7 décembre 1929.
オーストリア憲法裁判所の裁判官たちが直ちに下した判断は,1929年12月7日の訴訟却下でした。

• Quelle victoire juridique concernant la religion la Cour constitutionnelle fédérale d’Allemagne a- t- elle permis de remporter ?
● ドイツの連邦憲法裁判所は,宗教に関するどんな法的勝利に貢献しましたか。

Le 8 mai 2013 cette déclaration a été suspendue provisoirement par la Cour Constitutionnelle de l'Espagne.)
5月8日、この宣言はスペイン憲法裁判所によって暫定的に停止された。

La Cour constitutionnelle se renouvelle par tiers tous les trois ans.
憲法院は3年ごとに3分の1ずつ更新される。

En 2009, la Cour constitutionnelle du pays a statué que les tribunaux militaires n'ont pas compétence sur les civils.
2009年、ウガンダ政府の憲法裁判所は、軍事法廷は民間人に対する裁判の管轄を持っていない、と判示している。

La Cour constitutionnelle fédérale a profité de l’occasion pour préciser la relation qui existe entre l’État et les groupements religieux.
同裁判所はその際,国家と宗教グループとの関係の基本に言及しました。

Malgré l’attitude de beaucoup envers les questions religieuses, la Cour constitutionnelle tchèque a prononcé au printemps 1999 un jugement très important.
宗教的な事柄に関する多くの人の態度にもかかわらず,1999年の春,法律上の際立った判決がチェコの憲法裁判所で言い渡されました。

En 2004 et en 2011, la Cour constitutionnelle de Corée du Sud a jugé qu’une telle peine est conforme à la constitution.
2004年と2011年に韓国の憲法裁判所は,そのような投獄を合憲としました。

Un groupement de 30 organisations de 18 communautés linguistiques du Guatémala menées par l'AFEDES, a porté plainte devant la Cour Constitutionnelle du pays.
グアテマラに居住する18の言語の地域から集まった30団体からなり、AFEDESが主宰するグループが、憲法裁判所より前に、法的措置を講じてきた。

Une fois élu, le président doit prêter serment devant l’Assemblée fédérale de la fédération de Russie et les juges de la Cour constitutionnelle.
知事当選後は、ロシア連邦議会上院連邦会議代議員にもなり、予算・財政委員会に所属した。

Les frères firent appel devant la Cour constitutionnelle et déposèrent une réclamation parce qu’on leur avait refusé le droit légal de former une association.
兄弟たちは憲法裁判所に訴状を提出し,協会を設立する自分たちの法的権利が拒否されていることを申し立てました。

Ce jugement a mis fin à une bataille juridique de 15 ans, durant lesquels l’affaire a été portée devant différentes juridictions, dont la Cour constitutionnelle fédérale.
これにより,連邦憲法裁判所を含むドイツの幾つかの裁判所で審理がなされてきた,15年に及ぶ法廷闘争に幕が下ろされた。

Après deux décisions positives et un arrêt défavorable, ils ont interjeté appel auprès de la Cour constitutionnelle fédérale, qui a rendu son arrêt le 19 décembre 2000.
二つの有利な判決と,それらを破棄するその後の一つの判決に続き,エホバの証人は連邦憲法裁判所に上訴していましたが,2000年12月19日に判決が下されました。

Parce que pendant ce temps, la Cour constitutionnelle allemande a jugé que la mise en œuvre de la présente directive de l'UE en droit allemand était anticonstitutionnelle.
ちょうどその頃 ドイツ憲法裁判所が 今回のEUの指令を施行することは 違憲であるという判決を下したためです

” C’est la ville où siège la Cour constitutionnelle, qui venait de décréter qu’aucun objecteur de conscience ne pouvait être jugé deux fois pour son refus du service militaire.
裁判所は,良心的兵役拒否者が,兵役拒否のために二度裁判にかけられることはないと裁定したのです。

En guise de riposte, le gouvernement a supprimé la question du parlement à la Cour constitutionnelle sur le redécoupage électoral – tentative de repousser les changements, selon les réformateurs.
これに応じて、政府は地区改正問題を議会から憲法裁判所へ移した。 改革家の主張によれば、変化を抑止するための試みである。