Cour de cassation oor Japannees

Cour de cassation

Cour de cassation (Belgique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

破毀院

cour de cassation

naamwoord vroulike

voorbeelde

En février, la cour de cassation a cassé un jugement ordonnant le filtrage de la pornographie en ligne.
最高控訴裁判所は2月、X指定(成人向け)のコンテンツにフィルターをかけることを命ずる評決を 棄却した 。

Mais, en avril 1988, la Cour de cassation, la plus haute juridiction grecque, l’a débouté de son appel.
1988年4月,最高裁判所は上告を棄却しました。

L’accusation a alors saisi la plus haute instance d’appel du pays, la Cour de cassation.
すると,検察側は同国の最上級の上訴裁判所である破棄院に上告しました。

Quelques cas durent être examinés par la cour de cassation, mais tous les verdicts furent rendus en faveur des frères.
二,三の事件は破毀院つまり最終判決を下すイタリアの最高裁判所の審理を受ける必要がありましたが,ここでもすべて兄弟たちに有利な判決が下されました。

Le résultat de cet appel a été annulé en janvier 2003 par la cour de cassation invoquant une mauvaise interprétation de l'article 530.
2003年1月、この判決は530条の解釈に間違いがあるとされ、イタリア最高裁に取り消された。

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.
しかし,検察側はまたもや判決を不服とし,今度はアルメニアの最高裁判所である破棄院に上告しました。

Lorsque la Cour de cassation confirme la décision de la cour d’appel, Séraphine décide de porter l’affaire devant la Cour européenne des droits de l’homme.
フランスの最高上訴裁判所である破棄院が控訴院の決定を支持したため,セラフィーヌはこの件をヨーロッパ人権裁判所に持ち出すことにしました。

Minos Kokkinakis a contesté la déclaration de culpabilité, l’amende et la peine prononcées à son encontre jusque devant la Cour de cassation, la plus haute juridiction grecque.
ミノス・コキナキスは,その結果言い渡された有罪宣告や判決や罰金刑に対して闘い,ギリシャの最高裁である破棄院にまで上告しましたが,その訴えは棄却されました。

En juillet 1987, dans une tempête de protestations, les mandats d’arrêt ont été annulés par la Cour de cassation italienne en vertu d’un ancien traité passé entre le Vatican et le gouvernement italien.
1987年7月,騒然とした抗議が行なわれたさなかに,その令状はバチカンとイタリア政府との古い条約に基づき,イタリアの最高裁判所により無効とされました。

En France, la Cour de cassation a stipulé que la maternité de substitution viole le corps de la femme et que ‘le corps humain n’est ni à prêter, ni à louer, ni à vendre’.
またフランス最高裁判所は,代理出産は女性の体を侵害するものであり,「人体を貸したり,借りたり,売ったりすべきではない」と述べました。

DÉCISION La Haute cour de cassation et de justice (Cour suprême) juge que les Témoins accomplissent leurs activités paisiblement, que leurs publications ne menacent pas l’ordre public et qu’ils ont le droit de faire connaître leur opinion.
判決内容 高等破棄法院(最高裁判所)は,エホバの証人は平和裏に活動していること,彼らの文書は公共の秩序を脅かすものではないこと,エホバの証人には自分の意見を述べる権利があることを認定する。

Si la Cour de cassation détermine que la loi n’a pas été respectée ou qu’elle a été appliquée à tort, elle détient le pouvoir d’annuler le jugement précédent et celui de désigner un autre tribunal chargé du réexamen de l’affaire.
法律が守られていなかったとか正しく適用されていなかったとの判断を同裁判所が下すと,この最高法院には以前の評決を無効にし,その事件を再び審理するよう別の裁判所に命ずる権力があります。

Ils se sont pourvus en cassation auprès de la Cour suprême grecque.
その後,被告人たちは,ギリシャ最高裁判所に上告しました。

Les frères se sont pourvus en cassation, mais la Chambre militaire de la Cour suprême les a déboutés.
その後,最高裁判所の軍事部会に上訴が行なわれましたが,それも棄却されました。

Le jugement fit l’objet d’un pourvoi en cassation auprès de la Cour suprême du Canada, qui cassa le jugement pour un simple vice de forme, à savoir que l’acte d’accusation n’avait pas été libellé comme il faut.
そこで次に,証人たちはカナダの最高裁判所に上訴しました。 最高裁判所は,起訴状の書き方が適当でないという,純粋に技術的な理由で有罪判決を破棄しました。