critique de la religion oor Japannees

critique de la religion

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

宗教批判

voorbeelde

8. a) Qu’est- ce que les critiques de la religion mirent en cause au XIXe siècle?
8 (イ)19世紀の宗教批評家は何に疑いを差し挟みましたか。(

* Pourquoi est-il important de s’abstenir de critiquer la religion des autres ?
* 人の宗教を批判しないことは,なぜ大切なのでしょうか(95-96ページ参照)。

9 Finalement, la philosophie grecque, les idées religieuses babyloniennes et, plus tard, des fruits de la “ sagesse ” humaine comme la théorie de l’évolution et la haute critique contaminèrent la religion de beaucoup de chrétiens, ou prétendus tels.
9 クリスチャンととなえる多くの人々が信奉する宗教はやがて,ギリシャ哲学やバビロン的な宗教思想,また後代には進化論や高等批評のような人間の“知恵”によって汚染されました。 パウロが予告していたとおりです。「

Plutôt que de critiquer la religion des autres, nous devons vivre d’une manière qui montre combien la nôtre est vraie et bonne.
人の宗教を批判するよりも,自らの真理と徳を示すような生き方をするべきである

Beaucoup de catholiques sincères ont vivement critiqué cette immixtion de la religion dans la politique et ont soutenu le Parti populaire démocratique qui a gagné les élections à une forte majorité.
多くの誠実なカトリック教徒たちが,政治運動における宗教のこうした介入に強い反発を表わして,人民民主党を支持したため,同政党は圧倒的大多数をもって勝利を収めました。

En effet, que nous laisse entendre la Bible, plus particulièrement son récit de la vie de Jésus, lorsqu’il s’agit de savoir s’il est chrétien ou non de critiquer la religion des autres ?
聖書,特にキリストの生涯に関するその記録からすれば,他の人の宗教を批判するのはキリスト教の精神に反するかどうかについてどんな結論を下せるでしょうか。

Se pourrait- il que certains, par intérêt religieux, profitent de la situation critique pour essayer d’éliminer une religion minoritaire ?
何者かが少数者の宗教をなきものにしようとして危急の時を利用していても,それが宗教的利益のためであればよいのですか。

“ Ce qui fait la beauté de ce livre, c’est qu’il traite des multiples aspects de la religion sans jamais tomber dans la critique.
「この本の優れている点は宗教のあらゆる面を扱っていることで,しかもその際,批判を避けるように配慮がなされている。

Le blogueur égyptien Kareem Amer [en français] a été condamné à quatre ans de prison pour “des critiques contre la religion” et “diffamation du président” en 2007.
エジプトのブロガー、Kareem Amerは2007年に、「宗教を侮辱し、大統領を中傷した」罪で禁固4年の刑を受けた。

Alors que l’évolutionnisme, la critique rationaliste de la Bible, l’athéisme, le spiritisme et l’incroyance livrent assaut à la religion organisée, l’Église catholique essaie de renforcer sa position en organisant le premier Concile du Vatican (1869- 1870).
進化論,聖書の高等批評,無神論,心霊術および不信心が組織化した宗教に攻撃を加えたため,ローマ・カトリック教会は第一回バチカン公会議(1869‐1870)を開き,力を失いつつある自らの立場の強化に努めました。

Auschwitz, symbole des camps de concentration utilisés au cours de la Seconde Guerre mondiale, a suscité des critiques plus vives contre la religion.
第二次世界大戦中,強制収容所の象徴であったアウシュビッツは,諸教会に対する批判を増大させました。

22 Dans le passé, vous avez pu critiquer violemment cette sévère condamnation des manœuvres trompeuses de la religion, mais aujourd’hui vous vous trouvez devant une multitude de faits qui prouvent l’exactitude du jugement de Jéhovah sur ces ministres hypocrites.
22 宗教的な欺まんをこれほどきびしく暴露することに,あなたはかつて,きわめて批判的であられたかもしれません。 しかし今日,あなたは,それら偽善者に対して下されたエホバの評価が正しかったことを証明する,おびただしい事実に直面しているのです。

Cette vision de l'identité juive est critiquée par ceux qui croient que l'assimilation des Juifs dans de nouvelles sociétés ou les mariages hors religion vont affecter la continuité du peuple Juif.
これらの、ユダヤ人のアイデンティティと異宗教間結婚に関する視点は、それらがユダヤ人の一般社会への同化を急ぎ、ユダヤ人の連続性に対して不利に作用するとして批判されている。

Nicholson s’est mis à critiquer ouvertement la franchise extrême avec laquelle les nouveaux articles d’étude de la Bible dévoilaient la fausse religion.
ニコルソンは,聖書研究の新しい資料が偽りの宗教を遠慮なく非難していることを公然と批判するようになりました。

En nous montrant respectueux à l’égard de tous, et non critiques, peut-être en amènerons- nous certains à écouter notre message et, qui sait, à s’affranchir de la fausse religion. — Actes 10:34, 35 ; Rév.
わたしたちも,非難がましい態度ではなく敬意のこもった態度であらゆる背景の人々に近づくことによって,人々が耳を傾けて偽りの宗教の束縛から自由になるよう助けることができます。 ―使徒 10:34,35。

Les contenus “répréhensibles” sont définis comme les contenus blasphématoires et les insultes contre la religion, mais la plupart de ces contenus litigieux comprendraient également des critiques ou informations peu flatteuses sur un grand nombre de dirigeants politiques indiens, y compris Sonia Gandhi, selon le blog du Financial Times, beyondbrics.
しかし、ファイナンシャル・タイムズ紙のブログbeyondbricsは、「いかがわしい」情報とは冒涜的な内容や宗教的な中傷などを含むが、コンテンツの多くはソニア・ガンディを含むインドを代表する政治家などに対する批判的で率直な内容のものであると伝えた。

Ils se rendront compte qu’à cause de ses croyances, ses pratiques et ses coutumes babyloniennes, l’empire universel de la fausse religion est un fléau international et qu’il gêne leurs actions visant à se sortir de cette situation critique.
彼らは偽宗教の世界帝国がそのバビロン的な宗教上の信条や慣行や習慣のゆえに国際的な厄介もので,自分たちの緊急な諸活動の妨げであることを知るでしょう。

Emmanuel Kant fait son éloge dans sa Critique de la raison pure (1781), écrivant qu'il « savait comment combiner son enseignement paradoxal avec les intérêts de la religion ».
イマヌエル・カントは『純粋理性批判』(1781) でプリーストリーを賞賛し、彼は「彼の逆説的な教えをいかにして宗教的関心事に結びつけるかを知っていた」と記している。

Un enfant qui a l’impression de ne jamais plaire à ses parents ou qui pense que leur religion a pour seul effet de les rendre négatifs et critiques risque de se décourager et de s’écarter finalement de la vraie foi. — Colossiens 3:21.
子供は,何をしても親には喜んでもらえないとか,親はこの宗教をしているから否定的で批判的になるのではないかと思うと,意気消沈し,その結果,真の信仰から遠ざかってしまうかもしれません。 ―コロサイ 3:21。

La religion que Dieu accepte 5) nous empêchera d’ajouter foi aux critiques faites contre des gens droits de notre connaissance et 6) nous incitera à ne pas fréquenter les gens méprisables.
神に受け入れられる宗教は,(5)廉直な知り合いに対するそしりを取り上げず,(6)卑しむべき人々との交わりを避けるようわたしたちを促すはずです。

Nous nous montrons critiques envers l'Occident, envers la perception de l'Occident de nos identités -- sur l'image de nous autres qu'ils ont construite, sur nos femmes, sur notre politique, sur notre religion.
イランの女性・政治― 宗教に関連する 西欧の持つ 誤った認識に対して 私たちは 批判的な態度をとり 戦っています

“que depuis ce jour- là, Dieu ne se mêlait de rien, et se reposait de tout sur la vigilance de Marie; que les ordres avaient été expédiés à plusieurs anges d’aller notifier sur la terre ce changement de gouvernement, afin que les hommes sussent à qui et comment il fallait avoir recours à l’avenir dans les actes d’invocation, que ce n’était plus (...) à la Sainte Vierge comme à une Médiatrice, ou à une Reine subordonnée, mais comme à l’Impératrice souveraine et absolue de toutes choses”. — Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle, repris par Arnold Toynbee dans son livre La religion vue par un historien.
「その日以来,神はもはや何事にも干渉せず,すべてのことについて,不寝番を務めるマリアに依存するようになられた。 それゆえ政府のこの変化を地に知らせよとの命令が幾人かの天使たちに急きょ送られたが,それは,今後,希求の祈りをする際にだれに対して,またどのような仕方で呼びかけるかということ,人類は......女性仲介者あるいは従属の元后の地位にある処女マリアに対してではなく,主権者また万物の絶対者たる女帝としてのマリアに呼びかけるべきことを人類に知らせるためであった」。

11 Déjà en 1909, l’Encyclopédie juive (angl.) signalait deux autres faiblesses de la théorie wellhausénienne: “Les arguments grâce auxquels Wellhausen a conquis presque tous les critiques bibliques contemporains reposent en réalité sur deux hypothèses: premièrement, que plus une religion se développe, plus son rituel devient complexe; deuxièmement, que les sources les plus anciennes dépeignent obligatoirement un rituel aux premiers stades de son développement.
11 すでに1909年,ユダヤ百科事典はヴェルハウゼンの学説に関してさらに二つの弱点を次のように指摘しました。「 ヴェルハウゼンが同時代の聖書批評家たち全体をほとんどそっくりとりこにした論議は,次の二つの仮定に基づいている。