culture forcée oor Japannees
culture forcée
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
作物促成栽培、作物促成
促成栽培
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’importantes populations autochtones qui avaient leurs propres cultures ont été soumises de force à la domination et à la culture de leurs conquérants.
軍が投薬した薬のせいだと思いますjw2019 jw2019
Interviewé en 1984, le cardinal Ratzinger, en poste à Rome, a dit: “[Notre] culture (...), à force de circonstances atténuantes et d’alibis, tend à ôter aux hommes le sens de leurs fautes, de leurs péchés (...), cette réalité que la foi lie à l’enfer et au purgatoire.”
闘鶏 国造 ( つげ の くにのみやつこ ・ つげ こく ぞう ) は 大和 国 北東部 を 支配 し た 国造 。jw2019 jw2019
Par exemple, certaines cultures associent les dieux aux forces de la nature.
六十 歳 ( む そと せ ) で 没 。jw2019 jw2019
Dans toute relation humaine, ou presque, il arrive qu’une personne soit privilégiée par rapport aux autres en raison de sa richesse, de sa culture, de sa force, de sa position, de son physique, etc.
源威 集 ( げんい しゅう ) は 、 南北朝 時代 ( 日本 ) 後期 ( 14 世紀 後半 ) に 書 か れ た 軍記 物 。jw2019 jw2019
Les cellules sont ensuite détachées par un changement de la température du bouillon de culture, à laquelle la force d'hydratation du polymère devient élevée, ce qui permet d'obtenir une feuille de culture de cellules qui présente une capacité élevée de production d'acide hyaluronique.
形式 的 に は 委託 で あ る が 事実 上 接収 で あ り 、 朝鮮 半島 に おけ る 情報 伝達 網 を 全て 日本 の 管理 下 に お く もの で あ っ た 。patents-wipo patents-wipo
L’un de ces responsables religieux a fait cette remarque: “C’est la technologie et non l’Église qui constitue la force prépondérante dans notre culture.”
充分に勝利してないし、 誇りにも思えない!jw2019 jw2019
Les différentes cultures sont devenues étroitement interdépendantes et les nations sont forcées de tenir compte des répercussions internationales.
これ ら は いずれ も 数え 方 が 異な る だけ で あ っ て 、 その 範囲 が 現在 の 『 源氏 物語 』 と 異な る わけ で は な い 。jw2019 jw2019
Les idées sont la force la plus puissante qui façonne la culture humaine.
全 3 巻 で 、 各種 の 諸 系統 本 が あ る 。ted2019 ted2019
Plus particulièrement, le problème résolu par la présente invention est l'obtention d'une méthode de clonage de culture de hESC et de hiPSC par force de cisaillement.
総じて 武芸 は 鉄器 の 武器 の 発達 に 応 じ て 発達 し た 。patents-wipo patents-wipo
38 Si le bouddhisme a dans une certaine mesure libéré les gens du joug de l’hindouisme, il n’en repose pas moins sur deux idées-forces héritées de la culture hindoue: le Karma et le samsâra.
この 間 、 11 日 に は 東山道 先鋒 総督 参謀 の 板垣 退助 ( 土佐 藩 ) が 八王子 駅 に 到着 。jw2019 jw2019
À l’aube de la décennie 90, il se présente comme une monstrueuse force de notre culture, un pachyderme colossal, une industrie multimilliardaire (de 63,1 milliards de dollars, ce qui la place au 22e rang des entreprises américaines) qu’il serait parfois plus exact de qualifier de vaste escroquerie.”
官憲 側 から 見 れ ば 、 届出 を 受理 し た 当日 に 禁止 し た の で あ る から 「 即日 禁止 」 と な る 。jw2019 jw2019
Le gouvernement devrait dans les plus brefs délais mettre fin à de telles exactions, engager des poursuites judiciaires contre les auteurs d'actes de torture et abroger les lois sur l'état d'urgence qui engendrent une culture de l'impunité pour les forces de sécurité, a ajouté Human Rights Watch.
発信機を持って西に行って 奴らを引きつけますhrw.org hrw.org
La position, de façon générale, de notre communauté intellectuelle est que même si on n'aime pas cela, on peut penser que c'est "inapproprié" à Boston or Palo Alto mais qui sommes-nous pour dire que les fiers habitants d'une culture ancienne ont tort de forcer leurs épouses et leurs filles à vivre dans des sacs de tissu?
自分の潜在意識を探ってくれるわけかted2019 ted2019
Mais peut être qu'il était temps de me démontrer, que, oui, c'est important de connaître le passé, c'est important de voir les choses sous un autre angle, mais peut-être que nous devrions regarder les forces de notre propre culture, et s'en servir comme fondations pour bâtir le présent.
初期 に は 町 の 地主 自身 が 番屋 で 警備 を し た ため 、 自身 番 と 呼 ば れ た 。ted2019 ted2019
Une victime d'abus commis par la police a expliqué à Human Rights Watch que cette culture de l'impunité fait que les membres des forces de police « pensent qu'ils n'iront jamais en prison pour le mal qu'ils font. »
主 た る 事務 所 の 所在 地 は 京都 市 上京 区 今出川 通り 烏丸 東 入ル 玄武 町 。hrw.org hrw.org
« Le gouvernement tient de beaux discours sur les droits humains et l'État de droit, mais il n'a rien fait pour mettre un terme à la culture de brimade et d'impunité qui règne parmi ses forces de sécurité. »
出自 を 金森 氏 と する の は 、 浄音 寺 過去 帳 や 濃 州立 政 寺 歴代 記 の 記録 に よ る 。hrw.org hrw.org
Dès lors, on comprend pourquoi le livre L’Aube de l’islam (angl.) déclare que pendant plus de 600 ans “l’islam a été la religion la plus provocatrice, la force politique la plus puissante et la culture la plus brillante”.
丸子 ( まるこ 、 まりこ ) 氏 は 、 古代 日本 の 氏族 の 一 つ 。jw2019 jw2019
Il n'y a pas d'ethnie ou de culture nationale pure et les choix éthiques qui s'offrent à nous sont aujourd'hui bien plus vastes que d'être forcé de choisir entre la droite raciste et les visions religieuses de droite, des visions catastrophiques de la culture.
テキスト オブジェクト バーted2019 ted2019
“[Il] désigne la fausse force, des actes qui mènent au désastre, la sorcellerie et les arts magiques.” — Israel : Its Life and Culture, pp.
「 玉葉 和歌集 」 「 風雅 和歌集 」 に 和歌 が 入集 し て い る 。jw2019 jw2019
Que tant de personnes, issues de milieux différents, ayant vécu à des époques différentes et baigné dans des cultures différentes, aient produit un livre aussi harmonieux prouve avec force que la Bible n’est pas simplement le fruit de l’intelligence humaine, mais qu’elle fut inspirée par Dieu.
検察側は、最も厳重な施設にjw2019 jw2019
L'invention concerne un dispositif de détachement de cellules (1) comprenant : une base (10), un support de récipient (11) destiné à être fixé à un récipient de culture (2), un mécanisme de guidage (21) destiné à guider le mouvement de va-et-vient du support de récipient (11), un élément de collision (33) avec lequel le support de récipient mobile (11) entre en collision, un élément d'application de force (31) qui applique une force sur le récipient de culture (2) dans une direction orientée vers l'élément de collision (33), et un mécanisme fournissant une puissance motrice (41) qui confère au support de récipient (11) une force motrice entraînant son déplacement (11).
印刷 ページ の 背景 に 図 を 入れる (透かしpatents-wipo patents-wipo
[Vidéo] En élevant des bonobos dans une culture à la fois bonobo et humaine, et en recueillant des informations sur leur développement pendant deux décennies, des scientifiques examinent comment des forces culturelles
畿内 と 九州 の 二 ケ所 に 都 が あ っ た と する 説 も あ る 。ted2019 ted2019
Le rapport de cent pages, intitulé « Under China’s Shadow: Mistreatment of Tibetans in Nepal » (« Dans l’ombre de la Chine : Abus à l’encontre de Tibétains réfugiés au Népal »), explique que les communautés de réfugiés tibétains au Népal font désormais l’objet d’une interdiction de facto de participer à des manifestations politiques, d’une limitation stricte des activités publiques promouvant la culture et la religion tibétaines, ainsi que d’exactions fréquentes aux mains des forces de sécurité népalaises.
"最大のミスを作ってしまった事""全てにおいて"hrw.org hrw.org
L'invention vise à identifier une substance qu'on pense être contenue dans du FBS et qui inhibe la différentiation d'une cellule différentiée en une cellule ciliée, et à proposer un procédé qui peut induire la différentiation de cellules ciliées même dans un système de culture classique avec un sérum tel que FBS qui a été utilisé dans des systèmes de culture classiques par diminution du signal de la substance ou expression forcée d'un gène mis en jeu dans la différentiation de cellules ciliées.
御 金蔵 勘定 帳 ( お かねぐら かんじょうちょう ) は 、 年貢 以外 の 出納 、 すなわち 行政 経費 など の 出費 、 諸手当 の 支給 、 拝借金 など を 扱 っ た 。patents-wipo patents-wipo
Alors que ces cultures, quasiment le reste du monde en fait, qui ont toujours été dans une position d'infériorité vis-à-vis de l'Occident, ont ainsi été forcées à le comprendre, à cause de la présence occidentale dans ces sociétés.
何も言わないけど 気落ちしてるのねted2019 ted2019
26 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.