eau dure oor Japannees

eau dure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

硬水

naamwoord

voorbeelde

Unité d'alimentation en eau salée et dispositif d'adoucissement d'eau dure
塩水供給ユニット及び硬水軟化装置

Cela leur donnera l’équivalent de ce qui est contenu dans deux litres d’eau dure.
これは硬水を約1.9リットル飲むのに相当する。

De plus, il n'est pas recommandé de les utiliser dans une eau dure.
また、硬水中での使用も推奨されない。

Il a un sang exceptionnel dont la perte de fluidité est négligeable même quand la pénurie d’eau dure plusieurs jours.
水の不足する日が数日続いても液体の損失量が最小限にとどめられるという点で,ラクダの血液は他に類を見ません。

Néanmoins, avec le temps, le roseau finit par se gorger d’eau ; la durée de vie de ces embarcations n’excède donc pas un an.
とはいえ,1年もすると,水がしみ込んで使えなくなります。

● Des études menées depuis 10 ans ont révélé que, dans les localités où les eaux étaient dures, les habitants avaient moins de risques de contracter des maladies cardiaques.
● 10年にわたる研究の結果,硬水が使用されている地域では心臓病にかかる率の低いことが明らかになった。

“ Quand on fait une chute à 80 kilomètres à l’heure, l’eau est aussi dure que du béton ”, explique un garde-côte.
ある沿岸警備隊員は,「ライダーが時速80キロで投げ出されると,水の衝撃はビルに激突したのと同じくらいになる」と説明した。

Les Témoins ont creusé un puits qui a fourni l’eau pour toute la durée de la construction.
証人たちは井戸を掘って,建設工事が完了するまで,そこから水を得たのです。

L'invention concerne un agent de traitement de fibre synthétique qui démontre une excellente stabilité à l'eau dure, même si on utilise une eau dure présentant un niveau de dureté de 1000mg/L dans le procédé de teinture, dans le procédé destiné à conférer une propriété adhésive et analogue, peut réduire au minimum les peluches et le fil coupé dans le procédé de production de fibres synthétiques, et possède une excellente résistance à la chaleur et ne provoque pas de détérioration dans l'environnement de production.
本発明の目的は、染色工程や接着剤付与工程等において、1000mg/Lレベルの硬度の高い水を使用した場合であっても、硬水安定性に優れ、かつ合成繊維を製造する工程において、毛羽、断糸の発生を低減することができ、耐熱性に優れ、生産環境を悪化させない合成繊維用処理剤、を提供することにある。

Ces femmes sont parfaitement conscientes de la dure réalité : l’eau pure et potable est rare, et elle le devient de plus en plus.
これらの女性は,清潔で安全な水が不足しており,今後その状況が悪化してゆくという過酷な現実を,だれよりもはっきりと理解しているのです。

À l’aide d’eau savonneuse et d’une brosse dure, enlevez la vieille terre et les algues susceptibles de contenir des microbes.
熱いせっけん水と固いブラシで,病菌がいるかもしれない古い土や藻を洗い落とす。

“Deux centimètres et demi de pluie, expliqua le guide, donnent plus de trois millions de litres d’eau, quantité qui ne dure que trois jours cependant.”
25ミリの雨で340万リットルの水がたまりますが,わずか三日しかもちません」とガイドは説明した。

L’eau passe sur une couche dure de calcaire dolomitique qui repose sur des couches fragiles de grès et de schiste.
水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

Il promit à ma mère que cela serait à son avantage, car les corvées les plus dures, puiser l’eau par exemple, incomberaient à cette femme.
苦しい水くみや他の荒仕事はその第二の妻に渡るのだから,母にとってはとくになる,と父は主張しました。

Parfois l’eau des fleurs coupées à longue durée, comme les chrysanthèmes, devient terne, voire malodorante.
菊のような長持ちのする花の場合,水の色が変わったり,においがするようになることがある。

L'invention concerne un procédé de nettoyage d'une membrane de filtration durant lequel une filtration est conduite, qui comprend : une étape de traitement alcalin dans laquelle un agent alcalin (24) est alimenté à de l'eau brute (11) pendant une durée prédéterminée puis l'eau brute (11) à laquelle l'agent alcalin (24) a été alimenté, est amenée à passer à travers une membrane de filtration (15) ; et une étape de neutralisation dans laquelle un agent acide (26) est alimenté, après l'étape de traitement alcalin, à l'eau brute (11) pendant une durée prédéterminée, puis l'eau brute (11), à laquelle l'agent acide (26) a été alimenté, est amenée à passer à travers la membrane de filtration (15).
濾過処理運転中において、所定時間の間原水11にアルカリ性薬剤24を供給し、アルカリ性薬剤24が供給された原水11を濾過膜15に通水させるアルカリ処理工程と、アルカリ処理工程を行った後、所定時間の間原水11に酸性薬剤26を供給し、酸性薬剤26が供給された原水11を濾過膜15に通水させる中和処理工程とを備える。

Sur la base de la vitesse d'absorption d'eau mesurée pendant une durée prédéterminée, un facteur de causalité ou un facteur d'évaluation associé à la densité d'une partie de couche superficielle en béton est identifié ou comparé.
所定の経過時間において測定された吸水速度に基づいて、コンクリート表層部分の緻密性と関連する原因因子又は評価因子の同定又は比較が行われる。

Le problème abordé par la présente invention consiste à pourvoir à : un filtre pour une filtration de traitement d'eau ayant une longue durée d'utilisation et ayant les caractéristiques contraires l'un à l'autre d'être hydrophile et chimiquement résistant ; et un procédé de fabrication du filtre.
本発明に係る水処理フィルター用濾材は、親水性コーティング層を有する多孔質基材からなり;親水性コーティング層は、架橋親水性高分子と高電子密度部位を有し;架橋親水性高分子中、親水性高分子は、エーテル基、ヒドロキシ基およびアミノ基からなる群より選択される1以上の官能基を含んでもよい飽和脂肪族炭化水素基で架橋されており;高電子密度部位がπ電子を有するものであり且つ架橋親水性高分子に共有結合していることを特徴とする。

Agent antitache pour surface dure sur laquelle est applique un lavage a l’eau
水洗により洗浄される硬質表面用の防汚剤

L'invention porte sur un distributeur d'eau, qui est apte à assurer la durée de vie de fonctionnement d'une pompe même quand une opération de stérilisation est effectuée fréquemment.
高頻度で殺菌運転を行なったときにも、ポンプの寿命を確保することが可能なウォーターサーバーを提供する。

L'invention concerne un procédé dans lequel un laitier est refroidi dans une étape de traitement sans produire d'eau fortement alcaline et sans nécessité d'une durée de traitement prolongée.
本発明は、処理工程で強アルカリ水を生成させることがなく、処理に長時間を必要とせず、冷却し、スラグを有価物として効率的に回収すると共に、スラグ中に含まれる地金を効率よく回収する方法およびその装置を提供するものであり、CaOを含有する高温のスラグを一次冷却したうえ、冷却装置の内部を移動させつつ二次冷却する。

Mais quel que soit le produit, pour prolonger sa durée de vie ou durée de conservation, le taux de perte d'eau doit être minime.
しかし生産物が何であれ、保存可能期間を延ばすためには水の喪失は最小限に抑えられなければならない。

L'unité de commande est configurée de façon que, une fois commencé, le rejet d'eau continue jusqu'à ce qu'une certaine durée se soit écoulée même si une des deux unités de détection ne détecte plus l'objet prédéterminé.
前記制御部は、吐水の開始後に前記二つの検知部の一方が前記所定の物体を検知しなくなっても一定時間が経過するまでは吐水を継続させるように構成される。

La quantité d'ions positifs émis, qui ont une durée de vie plus courte, est supérieure à celle de l'eau à particules chargées négativement, qui a une durée de vie plus longue, et l'équilibre entre les polarités positive et négative dans l'air est maintenu pendant une longue période.
寿命が短い正イオンを、寿命が長い負極性の帯電微粒子水よりも多く放出して、空気中の正、負極性のバランスを長時間に亘って保つ。

La présente invention concerne un élément filtrant, destiné à des filtres à eau, qui présente une efficacité élevée de collecte et confère aux filtres une longue durée de vie, et un appareil de filtration d'eau équipé de l'élément filtrant.
本発明により、捕集効率が高く、かつ、濾過寿命の長い水フィルター用濾材および該濾材を備える水濾過装置が提供される。 本発明に係る水フィルター用濾材は、単繊維の平均繊維径が10~1000nmの範囲にある、以下の条件を全て満足するナノファイバー層と、単繊維の平均繊維径が1μm以上の親水性繊維を含む不織布または織布からなる基材と、が積層されたシートで構成される。