embellie oor Japannees

embellie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

凪

naamwoord

Soortgelyke frases

embellir
尾鰭を付ける · 美しい · 美化 · 飾る

voorbeelde

9 Car les îles continueront d’espérer en moi+, les navires de Tarsis+ aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils+, ayant avec eux leur argent et leur or+, vers le nom+ de Jéhovah ton Dieu* et vers le Saint d’Israël+, car il t’aura embellie+.
9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。

Dans le New Jersey (États-Unis), les Témoins de Jéhovah possèdent une Salle d’assemblées qu’ils ont embellie de vitraux réalisés par leurs soins.
米国ニュージャージー州にあるエホバの証人の大会ホールにも,証人たちの手によるステンドグラス細工があります。

Une telle franchise contraste vivement avec les chroniques embellies, exagérées des scribes égyptiens, qui s’interdisaient de consigner quoi que ce soit de peu élogieux concernant leurs souverains ou leur peuple.
そのような正直さは,古代エジプトの書記官たちによる大げさで粉飾された記録とは著しい対照をなしています。 それらの書記官は,何であれ自分たちの支配者や民にとって不都合なことは記そうとしませんでした。

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah croient que notre planète subsistera à jamais et que tous les humains, les vivants et les morts, qui seront en accord avec le dessein de Jéhovah concernant la terre (une terre habitée et embellie) y vivront éternellement.
したがって,エホバの証人は,地が永久に存続すること,また,地を人の住む美しい所にするというエホバの目的と調和する人は,生きている人も死んだ人も,皆そこで永久に生きられるようになることを信じています。

Des spécialistes affirment qu’en dix ans, la proportion d’Indiens en dessous du seuil de pauvreté est passée de 39 % à 26 %, et que l’Asie dans son ensemble a connu la même embellie.
専門家は,過去10年間に,インドで貧困ライン以下の生活をする人の割合が39%から26%へと減少し,アジア全体でも似たような改善が見られたと主張します。

C’est de ce Royaume et de l’espérance biblique d’une vie sans fin sur une terre purifiée et embellie que les Témoins de Jéhovah souhaitent vous entretenir.
エホバの証人があなたに伝えようとしているのは,この王国と,清められ美化された地上での永遠の命という,聖書に基づく希望なのです。

La déclaration de Bayes concernant la mort de Matthew King est probablement fortement embellie.
マシュー・キングの死に関するベイズの供述の多くは脚色されている可能性がある。

Elles y avaient de belles maisons, embellies de fleurs et enrichies de bons arbres fruitiers, qui commençaient tout juste à donner du fruit en abondance.
ノーブーには美しい家がありました。 色とりどりの花を植え,果物の木を植えて,それらの果樹が豊かな実りをもたらし始めたところでした。

Quand Jéhovah, en sa qualité de Propriétaire-Époux de Sion, déclara qu’elle serait rétablie et embellie, il expliqua : “ Je poserai tes fondations avec des saphirs.
シオンの夫たる所有者であるエホバはシオンの回復と美化について話されたとき,「わたしは......サファイアであなたの基を据えるであろう」と言われました。(

Par conséquent, la ville avait un piètre héritage, mais Jéhovah l’avait embellie.
それゆえにこの都市には粗末な遺産しかありませんでしたが,エホバがそれを美しくされました。「

Nous en avons la preuve dans le lagon des îles Truk: les carcasses lugubres des navires de guerre engloutis ont été colonisées et ‘embellies’ par d’étranges et admirables formes de vie aquatiques.
例えば,トラック環礁にある沈没した軍艦の不気味な船体は,珍しい,驚くべき形態の様々な海洋生物の住みかとなり,それによって美しくさえなっています。

18 La vie de famille, elle aussi, se trouve embellie lorsque chacun se montre conciliant.
18 進んで応じる精神を示すことは,家族という取り決めの中でも重要です。(

Comment faire, dès lors, pour saisir cette occasion de tirer le meilleur parti de cette reprise vigoureuse, et essayer de traduire une embellie prometteuse en une prospérité qui profite durablement à tous les citoyens de tous les pays?
私たちは、より力強い回復を実現するために、どのようにすればこの機会を活かせるでしょうか。 この可能性あふれる景気回復を、どうすれば全世界の人々が長きにわたり享受できる繁栄に変えていくことができるでしょうか。

Cependant, après la destruction du présent système de choses, il faudra peut-être un certain temps avant que la terre puisse être aménagée et embellie sur une grande étendue, conformément aux plans fournis par Jéhovah Dieu qui a un dessein pour le nouvel ordre de choses.
しかし,今の事物の体制が崩壊したあと,新秩序の設計図を知っておられるエホバ神によって与えられる『建築』計画にそって,地球が大いに建て直され美化されるにはかなりの時間がかかるかもしれません。

Puis le Seigneur a parlé des pensées qui sont ornées, embellies et protégées, sans cesse par la vertu.
主はまた,絶えず徳をもって思いを飾る,つまり思いを清く保つようにと語られました。 清い思いは罪を遠ざけます。

Ceux qui servent Jéhovah Dieu connaissent dès maintenant un ‘paradis’ spirituel, un “jardin d’Éden”, bien que le paradis proprement dit sur une terre embellie et avec une santé parfaite soit encore à venir.
22 人間が完全な健康に恵まれ,地の美化された文字どおりの楽園はまだ到来してはいませんが,エホバ神に仕えているそれらの人びとの間には今や,「エデンの園」ともいうべき霊的な『楽園』が存在しています。

Bien qu’il y ait eu ensuite une embellie, en 1995 les difficultés économiques étaient loin d’avoir disparu.
その後,事態は好転したものの,1995年になっても経済問題は解決にはほど遠い状態でした。

Puis il a agi en vue de la réalisation progressive de tout son dessein concernant l’humanité, dessein qui est d’accorder aux humains la vie dans toute sa plénitude sur une terre embellie.
そして人類に対するご自身の完全な目的 ― 楽園の地における豊かな生命 ― の実現に向かって着々と進んで来られました。

Vous verrez le Créateur ‘remettre les choses en ordre’, et serez à même d’envisager une vie éternelle sur une terre purifiée et embellie. — Ésaïe 2:4.
そして,創造者が「事を正される」のを見,清められ美化された地上で永遠に生きることを心待ちにできるのです。 ―イザヤ 2:4。

Notre vie est enrichie et embellie par l’influence des personnes qui ressemblent au Christ.
キリストのような人々の影響があると,わたしたちの生活はさらに豊かに満たされたものとなります。

Les ruines de la Babylone antique témoignent aussi de la splendeur passée de cette ville entourée de murailles énormes, sillonnée de rues célèbres et embellie d’innombrables palais et temples.
同様に,古代バビロンの廃墟も,その都市がかつては,驚異的な城壁,有名な街路,幾多の宮殿や神殿などのある壮大なものであったことをしのばせています。

Malgré “ une troisième année consécutive d’embellie sociale et économique ” en 2001, les Canadiens restent pessimistes quant à leur avenir, signale le Toronto Star.
2001年には「経済や社会の情況が3年連続で良くなった」ことを示す報告があるにもかかわらず,カナダ人は将来についてまだ悲観的である,とトロント・スター紙は述べている。

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah croient que notre planète subsistera à jamais et que tous les humains — les vivants et les morts — qui seront en accord avec le dessein de Jéhovah concernant la terre (une terre habitée et embellie) y vivront éternellement.
したがって,エホバの証人は,地が永久に存続すること,また,生きている人も死んだ人も含め,地を人の住む美しい所とするエホバの目的と調和する人は皆そこで永久に生きられるようになることを信じています。

La première, c’est de se détendre, de profiter de l’embellie et d’attendre la prochaine crise avant d’entreprendre de grands changements.
1つは、ここで力を抜いて、これまでの進歩を謳歌して、次の危機が起こるまで大きな変化を取り入れないというものです。

(Révélation 7:9, 15.) Lorsque ces prophéties se sont réalisées à notre époque, la maison de Jéhovah a été embellie sous nos yeux.
啓示 7:9,15)現代において,これらの預言が成就するにつれ,エホバの家はわたしたちの眼前で美しくされています。