embellir oor Japannees

embellir

/ɑ̃.bɛ.liʁ/ werkwoord

Faire paraitre quelque chose de négatif meilleur que ce qu'elle est en réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

飾る

werkwoord

Des glaciers, des volcans et des montagnes embellissent cette terre sauvage.
氷河や火山,そして見事な山並みが,荒涼とした大地を飾っています。

尾鰭を付ける

美しい

adjektief

Elle embellissait en vieillissant.
彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。

美化

verb noun

Soortgelyke frases

embellie
凪

voorbeelde

Les auteurs médiévaux se réfèrent très souvent aux antiques et aux Pères de l'Église, et tendent plus à remettre en forme ou à embellir les histoires déjà lues ou entendues qu'à en inventer de nouvelles.
中世の著者は古典時代の著者や教父に深く畏敬の念を払っており、自分で話を創作するよりも、過去の作品を再話したり、聞いた話や読んだ話を挿入することの方が多かった。

Un "qualificatif" a pour but, comme son nom l'indique, d'embellir une phrase.
「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。

Le deuxième argument fréquemment avancé au sujet des récits de la Première Vision de Joseph Smith, est qu’il a embelli son histoire au fil du temps.
ジョセフ・スミスの最初の示現の記録について次に頻繁に議論になるのは,彼が繰り返し話をするうちに脚色したという点です。

Tout comme un mari a le devoir de fournir à sa femme de quoi s’habiller, s’embellir et se guider, le Créateur donne à sa “femme” une lumière spirituelle céleste dont elle peut se parer, qui la fait briller le jour et la guide la nuit, puisqu’elle la porte la nuit telle une couronne qui l’embellit.
夫は妻に衣服や装飾品,また,導きを与える責任がありますが,同様に創造者も,自分の「女」のために天の霊的な光を備えられました。 彼女がそれを装い,日中はそれにより輝き,夜はそれによって歩み,それを冠として自分を美しくするためでした。

Ils empruntent ainsi la voie qui conduit à la vie éternelle dans un jardin édénique que les “nouveaux cieux” étendront à toute la terre pour l’embellir.
そうすることによって,新しい天により地球全体が美化されてエデンの園のようになるこの地上での永遠の命に通ずる道を歩むのです。

Ils jouent un rôle important dans les gestes de la vie courante et, s’ils sont bien entretenus, peuvent embellir les mains.
日常のジェスチャーにおいても大切な役割を果たしますし,きちんと手入れされている爪は手をきれいに見せるかもしれません。

En tant qu'artiste, j'avais un objectif humaniste : embellir un quartier pauvre et négligé en y apportant de l'art et en espérant mettre la lumière sur une communauté isolée.
私にはこんな人道的意図がありました 「貧しく ないがしろにされた地区に アートと できれば明るい光を与え この孤立した地域を美しくしたい」

Nous approchons de l’école ; c’est ce long bâtiment sans étage fait de briques cuites sur place. Sans doute pensez- vous que les enfants ont eu raison de semer ces touffes de jolies marguerites pour l’embellir.
手製のれんがで作った低くて長い建物が近づいて来ましたが,あれが学校です。 あのかわいらしいデージーの植込みで学校を美しく飾った子供たちのお手並みは見事なものではないでしょうか。

Alors qu’Esdras se préparait à conduire le peuple de Jéhovah hors de Babylone, emportant une grande quantité d’or et d’argent pour embellir le temple de Jérusalem, il décréta un jeûne, afin que les Israélites s’humilient devant Jéhovah.
ダニエル 10:12)エズラはエルサレムの神殿を美しくするために大量の金や銀を携えてエホバの民をバビロンから導き出そうとしていたとき,民が神のみ前でへりくだるために断食をふれ告げました。

Hérode le Grand, roi nommé par le Sénat romain, avait commencé à l’agrandir et à l’embellir.
神殿の美化と拡張を計画しそれに着手したのは,ローマ元老院の任命による王であったヘロデ大王でした。

Comme c’était en janvier, lorsqu’un œuf se cassait, il gelait aussitôt, ce qui n’a guère embelli la voiture.”
それは一月のことでしたから,割れた卵が凍りついてしまい,自動車は見るもあわれな姿になりました」。

7 Jéhovah a également embelli ses serviteurs d’une autre manière.
7 エホバは別の面でもご自分の民を美しくしてこられました。

Le nom de Jéhovah est embelli
エホバのみ名は麗しいものとされる

Voilà qui dut certainement encourager le premier groupe de rapatriés juifs qui s’efforçaient de cultiver et d’embellir leur pays bien-aimé (Esdras 7:1 à 8:15).
これは愛する故国に復帰して耕作に従事し,その地を美化すべく努力していた帰還したユダヤ人の流刑囚たちの最初の派遣団を大いに励ますものとなったに違いありません。(

(Audio) Jim O'Grady : « Je me lance dans mon histoire, c'est super, puis je décide de l'améliorer -- (Rires) en l’embellissant.
(再生音)(ジム) 「なので そのスクープの記事を書きました そして 良い話だから もっと良くしてやろうと

Ce paradis ne disparaîtra jamais. Il sera toujours habité et embelli par des humains qui seront autant de personnifications de l’amour.
その楽園は決してぬぐい去られることがなく,愛を体現した人間が一層多く住むようになり,またそうした人々によってますます美しくされてゆきます。

Dieu réalisera son dessein originel qui est de soumettre et d’embellir la terre tout entière.
むしろ神は,全地を従え,美化するという当初の目的を成し遂げられます。

Dispositif de génération d'ondes ultrasonores, et dispositif d'embellissement comportant ce dernier
超音波発生装置及びそれを備えた美容装置

Bien que Jéhovah ait rétabli la ville 70 ans après avoir permis sa destruction par Babylone, l’embellissant à nouveau en refaisant d’elle le centre joyeux du vrai culte sur la terre (Is 52:1-9 ; 65:17-19), le peuple et ses chefs retournèrent à leur apostasie.
イザ 3:1‐8,16‐26)エホバ神はバビロンによりこの都市が滅ぼされるのを許してから70年たった後,この都市を回復させ,地上における真の崇拝のための喜ばしい中心地としてこれを再び美しくされましたが(イザ 52:1‐9; 65:17‐19),民とその指導者たちはまたもや背教の歩みに逆戻りしました。

Donc, quand un groupe d’ingénieurs nous a contactés en nous demandant de travailler sur une centrale électrique, notre condition pour l'accepter était que, quel que soit le résultat final, ce ne serait pas juste l'embellissement d’une centrale électrique classique.
エンジニアの人たちから発電所づくりの話を 持ちかけられたとき 私たちが提示した条件は どんなことであっても 普通の発電所を ただ装飾するような真似はしないこと

Ils allaient pouvoir accomplir ensemble la volonté divine, c’est-à-dire embellir et peupler la terre, et exercer une domination pleine d’amour sur la création animale.
地球を美しくし,そこに人々を殖やし,創造物である動物を愛情をもって管理するという神のご意志を行なうことを二人は楽しみにすることができました。

NT : Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour l'humanité, pour un monde où il n'y n'aurait aucune humiliation des pauvres par la violence des riches, où les produits de l'intelligence, de la science et de l'art permettront à la société d'améliorer et d'embellir la vie.
「私は全てを捧げた 人類のために ― 富む者の横暴で 貧しい者が貶められる そんなことのない世界をつくるために ― そして知性と科学と芸術の成果が 社会に役立ち 生活がより良く 美しくなる そんな世界のために」

Ils sont enchantés quand ils voient embellir leur église, mais ils se refusent à y contribuer.
彼らは教会が美しく飾り立てられると喜びますが、教会への貢献は拒否します。

Vous et votre organisation avez embelli ces locaux pour le voisinage, et avec les gens les plus sympathiques que nous ayons eu le plaisir de rencontrer. ”
皆さんやその組織のおかげで当施設も,この地域にとって以前より魅力的な場所となりました。 皆さんは,この施設をご利用になった人たちの中で,最も礼儀正しい団体です」。

Non, ce sera le travail fascinant qui consistera à embellir la terre, à exercer une domination pleine d’amour sur les animaux, à élever des enfants et à instruire les ressuscités, tout cela jusqu’à ce que la terre soit remplie d’une race d’humains justes et qu’elle nous procure une abondance de joies extraordinaires.
それは,地球が義にかなった人類や,夢にも思わなかったような他の多くの喜びで満たされるまで,地球を美化し,愛をもって動物を支配し,子供たちを養育し,そして復活してきた人々を教育するという興味深い,そして魅力のある仕事なのです。