en long et en large oor Japannees

en long et en large

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

行ったり来たり

bywoord

voorbeelde

DOUZE espions parcourent la Terre promise en long et en large.
約束の地に送り込まれた12人の斥候は,その地をくまなく歩きました。

Je peux t'en dire la raison en long et en large.
私はその理由を詳しく説明できます。

Il avait vécu de A à Z des aventures incroyables. En long et en large.
奇妙 で エキゾチック な 冒険 を

En long et en large.
クレジット カード の 使用 履歴 を 調べ た ら

Ces œuvres littéraires sont étudiées en long et en large par des jeunes collégiens et lycéens.
これらの文学作品は中高校生によって学ばれ、徹底的に考察されています。

Cette chrétienne fidèle est devenue familière aux Irlandais en parcourant le pays en long et en large avec sa bicyclette.
この忠実な証人は自転車で北アイルランド全土を回ったので,人々はその姿を見慣れていました。

Le principal quotidien d’Athènes a, pendant plusieurs jours, commenté en long et en large la condamnation, ainsi que les croyances des Témoins de Jéhovah.
アテネの主要な新聞各紙は毎日その判決とエホバの証人の信条について長々と論評しました。

Pour beaucoup, ce n’est pas facile, car rares sont les serviteurs de Jéhovah qui ont visité les sites dont ils ont lu les noms dans la Bible, qui ont arpenté le pays en long et en large.
エホバの民の中で,この地域をくまなく旅して,聖書に出てくる場所を訪れたことのある人はごく少数だからです。

Les données sont organisées sous forme de tableau vous permettant de les lire en long, en large et en travers.
データは表形式で、左から右、上から下に読むように配置されます。

J'ai expliqué la situation en long, en large et en travers, mais ils se sont contentés d'acquiescer sans montrer plus d'intérêt que ça.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。

Les pharisiens avaient débattu en long et en large de cette question et avaient défini plus de six cents commandements6. Ils pensaient certainement que si la détermination de leur niveau de priorité était une tâche si difficile pour les savants, la question serait impossible pour ce fils de charpentier de Galilée.
パリサイ人はこの質問について議論を重ね,600以上の戒めを数え上げていました。 6学者ですら,それらに優先順位を付けるのは大変でした。 それで,ガリラヤ出の大工の息子が答えるなど不可能に決まっていると考えたのです。

À cette différence près qu’à présent le message s’est répandu en long, en large et en travers dans ce pays coloré et fascinant, qu’on appelle la Malaisie.
しかし,今ではその音信はこの色彩豊かで魅惑的な国,もはやマラヤではなく,マレーシアと呼ばれている国の津々浦々にまで広まっています。

En 1929, le lac était seulement long de 50 kilomètres mais en 1939, il était approximativement long de 130 kilomètres et large de 40 kilomètres.
1929年には長さは約48kmしかなかったが、1939年には長さ約128km、幅40kmになっている。

Frère Lee, qui sert aujourd’hui comme ancien dans une congrégation de Séoul, a traversé le pays de long en large, pénétrant dans ce qui est maintenant la Corée du Nord, et même en Mandchourie.
現在ソウルの一会衆で長老として奉仕している李<イ>兄弟は,全国の津々浦々を回り,現在の北朝鮮,さらには満州にまで足を延ばしました。

J’ai parcouru l’Empire Stadium de long en large et je n’ai vu aucun papier par terre, alors que des dizaines de milliers de gens avaient mangé et bu en se servant d’assiettes et de gobelets en carton.
私はエンパイア・スタジアムをくまなく歩いてみたが,何万人もの人びとが紙製の皿やコップを使って食べたり飲んだりしていたにもかかわらず,地面には紙くずひとつ見かけなかった。

Une bande de terre brûlée et désertique longue de 24 kilomètres sur 7 kilomètres de large est en cours d’aménagement près de la ville de Yanbu, en Arabie saoudite, le long de la côte de la mer Rouge.
サウジアラビアの紅海沿岸都市エンボの近郊で,長さ約24キロ幅約7キロにわたる暑い砂漠地帯が開拓されている。

Le dernier voile sur ce mystère fut levé grâce à deux volontaires qui sillonnèrent de long en large le Mexique pendant près d’un an et qui finirent par découvrir la fameuse colonie, regroupée sur un territoire de 8 hectares situé en haute montagne, à 3 000 mètres d’altitude.
この研究がその感動的な最高潮を迎えたのは,二人の有志が一年近くメキシコを東奔西走したあげく,メキシコの山腹で8ヘクタールほどの地域を埋め尽くしたチョウの大群を見つけたときでした。

Les vestiges des doubles murailles, qui formaient par endroits un rempart de 10 m de large, sont une preuve qu’elle pouvait résister à de longs sièges, tels que celui des Syriens décrit en 2 Rois 6:24-30 et celui de la redoutable armée assyrienne mentionné en 2 Rois 17:5.
その遺構に見られる頑丈な二重構造の城壁は,所々で幅10メートルもの堡塁を成しており,サマリアが列王第二 6章24‐30節で述べられているシリアによる攻囲の場合や列王第二 17章5節で述べられている強力なアッシリア軍の攻囲の場合のような長期間の攻囲に抵抗できる強さがあったことを示す証拠となっています。