en majeure partie oor Japannees

en majeure partie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

全般的にみて

voorbeelde

L’ancien texte hébreu a été, en majeure partie, fidèlement transmis depuis les temps les plus reculés.
古代ヘブライ語本文のほとんどの部分は初期の時代から忠実に伝えられてきました。

Aujourd’hui encore, beaucoup de villes du littoral sont en majeure partie catholiques.
今日多くの海岸都市ではカトリックが優勢です。

Il est formé en majeure partie de plasma, liquide composé de 91,5 pour cent d’eau.
最も大きな成分は液体の部分すなわち血漿です。

Mais la population, en majeure partie catholique, a un point de vue tout à fait différent et déprimant.
しかしこの国で圧倒的に多いローマ・カトリック教徒は全く別の見方,悲観的な見方をしています。

* Les Apocryphes sont en majeure partie traduits correctement mais contiennent des interpolations incorrectes, D&A 91:1–3.
* 聖書 外典 は 大部分 正確 に 翻訳 されて いる が,真実 で ない 書き入れ 文 も 含まれて いる, 教義 91:1-3.

Elles brassent de grandes quantités d’un argent qui, en majeure partie, n’est pas le leur.
ほとんどが自分のものではない莫大な量のお金を扱うからです。

4 À l’époque de Paul, la tribulation était en majeure partie causée par les chefs religieux juifs.
4 パウロの時代,患難のほとんどを引き起こしていたのはユダヤ人の宗教指導者たちでした。

La douleur a en majeure partie disparu.
だいぶ痛みがなくなりました。

Le territoire du Surinam est en majeure partie couvert de jungle épaisse et pratiquement inhabitée.
スリナムの大半の地域は密林に覆われており,ほとんど人が住んでいません。

Et n’oublions pas que les immensités de l’espace sont en majeure partie inexplorées.
そしてこのほかに,ほとんど探査されていない広大な宇宙があります。 これはなんと大きな研究分野でしょう。

2 Le règne d’Ouzziya sur Juda, qui dura 52 ans, fut en majeure partie une brillante réussite.
2 ユダの王ウジヤの52年にわたる治世の大部分は,成功に輝いていました。

8 L’humilité neutralise en majeure partie le mordant de la discipline.
8 懲らしめのもたらす苦痛を大いに軽くするのは謙そんさです。

Le reste est, en majeure partie, prisonnier des glaciers ou retenu dans les lacs et les nappes phréatiques.
もちろん,海水は飲めません。「

Cette baisse était due en majeure partie aux conditions de vie qui existaient à cette époque.
それは主として当時の諸事情のせいです。

L’accroissement démographique se produit en majeure partie dans les pays en développement, où il y a déjà pénurie d’eau.
人口増加の大半は,多くの場合,水がすでに欠乏している発展途上諸国で生じています。

Un pneu est fait en majeure partie de caoutchouc, qui de nos jours est la plupart du temps synthétique.
タイヤの材料はゴムだが,今日では大半が合成ゴムである。

Pendant cinq jours, aux heures des repas, la salle à manger fut occupée en majeure partie par les Témoins de Jéhovah.
五日の間,食事時の食堂は主に大会のバッジを付けたエホバの証人で占められていました。

La Nouvelle Encyclopédie britannique fait cette observation: “La mauvaise réputation attachée au jeu tient en majeure partie à la malhonnêteté des organisateurs.”
新ブリタニカ百科事典は,「賭博に着せられる汚名の多くは,興行主たちの不正行為に起因する」と述べています。

Il y a beaucoup de mouvements politiques modernes qui ont pris feu en majeure partie à cause de leur côté culturel branché.
近代における政治的運動では、文化的なかっこよさが 火付け役となったものが たくさんあります。

C’est en majeure partie grâce à ces réunions que chaque serviteur de Jéhovah peut se nourrir des vérités spirituelles dont il a besoin.
エホバの僕各自は霊的な真理を必要としており,これらの集会は霊的な真理で人々を養う業の主要な部分を成しています。

“ Il existe des faits nouveaux, plus probants, indiquant que le réchauffement des 50 dernières années est en majeure partie imputable aux activités humaines. ”
「過去50年間に観測された温暖化の大半は人間活動に由来するという,新たで強力な証拠がある」

Les montagnes de Juda et d’Éphraïm étant constituées en majeure partie de roches poreuses, les pluies hivernales s’infiltrent facilement jusqu’à de grandes profondeurs.
ユダとエフライムの山地はおもに多孔性の岩から成っているので,冬に降る雨はかなり深い部分まで容易に浸透します。

En effet, elles sont survenues en majeure partie dans des régions moins peuplées, lit- on dans un communiqué de presse de la compagnie.
それは災害の大半が人口密度の低い地域で発生したからである,と同社は発表している。

C’est dans cette ville que sœurs Turner et Warburton furent ensuite envoyées pour prêcher le Royaume à une population en majeure partie musulmane.
ターナーおよびウォーブルトンの両姉妹が遣わされ,回教徒が多数を占める住民の間で証言をするようになったのは,この町でした。