encore une fois oor Japannees

encore une fois

bywoord

Une fois de plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

再び

bywoord

Nous avons vu ce manteau sur lui encore une fois dans cette conférence.
わたしたちは大管長がまとっているその外套をこの大会で再び見ました。

またも

もういちど

Phrase

もう一回 · もう一度 · 再度 · 改めて · ふたたび · またまた

voorbeelde

Ce sont des pertes tragiques, mais encore une fois, le territoire nous a couvert.
悲惨 な 死 だ しかも また うち が 関わ っ て る

Encore une fois, oui.
もう 一 度 言 い ま す が 、 そう で す

Pourquoi ne pas revoir encore une fois tous les faits pour essayer de trouver la bonne solution ?
でも,万一まちがっているといけませんから,ご一緒にもう一度事実を検討し,正しい答えを探してみるのはいかがでしょうか。

Adieu encore une fois, mes vieux compagnons !
のちに元の不良仲間に再会。

Comparez encore une fois la traduction et l'original.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。

Encore une fois, je témoigne que le Seigneur a la manière !
主には確かな方法があることを証します!

Encore une fois, je ne compte pas m'en prendre à votre président.
もう 一 度 言 う が 僕 は この 国 の 大統領 の 命 を 狙 う 計画 など 立て て な い

Nous avons vu ce manteau sur lui encore une fois dans cette conférence.
わたしたちは大管長がまとっているその外套をこの大会で再び見ました。

Encore une fois, il s’agit d’une question personnelle.
この点でも,人は各々こうした個人的な事柄に関してどうすべきかを決定しなければなりません。

Encore une fois: tu m'as fait venir ici!
君 の せい で ここ に 来 た ん だ

Je veux juste parler à Walter encore une fois.
ウォルター と 話 を

Lis-le encore une fois, je te prie.
もう1回読んでよ、お願い。

Si on le plie en deux encore une fois, le papier fera quatre millièmes d'un centimètre.
もう1度半分に折ると 1000分の4センチになります

Les villes canadiennes comme Vancouver, où encore une fois, ils consument moitié moins de carburant.
バンクーバーのようなカナダの都市 燃料の使用量が半分の都市です

Je te le demande encore une fois.
もう一度聞きますよ。

Fais-le encore une fois.
もう一度それをやりなさい。

Encore une fois, ne vous embêtez pas à supprimer.
正確にできていいですね さきほども言いましたが delete キーは不要です

Ensuite vous devez la pousser dans ce sens encore une fois.
また押してやります

Encore une fois, Paul en parcourt les ruelles animées.
人で込み合うその路地を,パウロは再び歩いています。

Encore une fois, il peut être vexant de s’entendre dire qu’on est trop jeune pour fréquenter.
デートを始めるには早すぎると言われても,素直に受け入れにくいかもしれません。

Le problème de la réservation excessive des sièges mérite encore une fois notre attention.
引き続き注意が必要な一つの分野は,席を必要以上に取るという問題です。

Et encore une fois, il s'agit d'une invitation à s'allonger sur le glacier pour lui faire un câlin.
繰り返しますが これは誘因であり 人々に氷河に横たわって ハグをして欲しいと頼んでいます

Encore une fois, on parle de coût variable, de vie variable.
つまり コスト感と生活が変わり

Vers le milieu des années 30, le monde courait encore une fois tout droit à la guerre mondiale.
1930年代半ば,世界はまたもや全地球的な戦争に向かい始めていました。

Encore une fois, ce n'est pas une solution high tech.
だから このシステムはなんら ハイテク由来のシステムではないんです