evidement oor Japannees

evidement

voorbeelde

Lorsque le rayon du cercle formant la surface de polissage (9) est défini par (R), le rayon du cercle du centre évidé par (r) et le diamètre des rainures circulaires (19) par (X), la relation (R)-(r) ≤ (X) ≤ (R) est satisfaite.
円形の研磨面9を備え、中心部が円形にくり抜かれたドーナツ状の研磨パッド7は、当該研磨面9に形成された複数の環状溝19を備え、各々の環状溝19は、真円を描き、且つ円形の研磨面9の周と接するように配置され、研磨面9をなす円の半径をR、くり抜かれた中心部の円の半径をrとし、環状溝19の直径をXとした場合、R-r≦X≦Rの関係が成り立つ。

L'invention concerne un étui pour lentille de contact présentant une structure novatrice, permettant de conserver aisément et de manière stable une lentille de contact dans un évidement de réception et de l'en retirer, et pouvant améliorer l'hygiène et la sûreté lors de la conservation et du retrait de la lentille de contact.
収容凹所へのコンタクトレンズの収納/取出を、容易且つ安定して行うことができると共に、コンタクトレンズの収納/取出の際の衛生面や安全性の向上を図ることができる、新規な構造のコンタクトレンズ用ケースを提供すること。

La surface de fermeture hermétique (16) comprend un évidement (17) dans lequel s'introduit une partie saillante (18) pratiquée sur la partie d'extrémité du conduit supplémentaire (2).
これにより、車両に対し追加ダクト無しで内外気ケースを車両側外気吸込口に接続し、他の車両に対しては、追加ダクトを介して、車両側外気吸込口と内外気ケースとを接続できる。

Un film de démoulage ayant une épaisseur qui est entièrement sensiblement constante est prévu sur un moule supérieur pourvu d'une saillie ayant une forme correspondant à l'évidement dans le boîtier de montage d'élément à semi-conducteur, le matériau de base est prévu sur un moule inférieur, et le moule supérieur ainsi que le moule inférieur sont fermés.
半導体素子を装着するための実装面を有する基材と、硬化性樹脂から形成され、前記実装面を囲む枠状部を含むパッケージ本体とを備え、実装面とパッケージ本体とによって凹部が形成された半導体素子実装用パッケージを金型を用いて製造するに際し、基材のへこみや傷、金型からの離型不良を生じることなく、樹脂バリを防止できる製造方法、および該製造方法に好適に使用される離型フィルムの提供。

Ledit substrat de nitrure d'aluminium polycristallin, un matériau de base pour entraîner la croissance du grain d'un semi-conducteur à base de GaN, est caractérisé en ce qu'il contient entre 1 et 10% en poids d'un agent de frittage, ayant une conductivité thermique égale ou supérieure à 150 W/m∙K, et ne présentant pas d'évidements de surface avec des diamètres maximum supérieur à 200 μm.
GaNベース半導体を粒成長させるための基板材料としての多結晶窒化アルミニウム基材であって、焼結助剤成分を1~10質量%含有し、熱伝導率150W/m・K以上、かつ、基板表面に最大径200μmを超える凹部がないことを特徴とする。

On pense que le terme ḥalil dérive d’une racine hébraïque qui signifie ‘ percer ’. (Is 51:9 ; 53:5.) C’était peut-être une allusion au procédé employé pour fabriquer une simple flûte, procédé qui consistait à évider un segment de roseau ou d’une autre tige, voire un os ou de l’ivoire, puis à le percer de trous à intervalles déterminés.
サム一 10:5; コリ一 14:7,聖ア,エルサレム,新世,改標)ハーリールの語源と考えられているヘブライ語の語根語には,「刺し通す」(イザ 51:9; 53:5)という意味があり,それは簡単なフルートを作るのに用いられた工程,すなわち,切り取った葦や籐,また時には骨や象牙の中心をくりぬき,適当な間隔に穴を開ける工程のことを指しているのかもしれません。

Quand les éléments de verrouillage (32) se trouvent dans la position en prise, les pointes (322) de la ou des paires d'éléments de verrouillage (32) viennent respectivement en contact avec des parties (232A) formant évidement de mise en prise du bord périphérique d'ouverture (28) où la ou les paires d'évidements sont formées, ce qui amène le corps (30) de couvercle à se séparer du bord périphérique d'ouverture (28).
ラッチ部材32が係合位置にあるときに、少なくとも一対のラッチ部材32の先端部322が、少なくとも一対の係合凹部を形成する開口周縁部28の係合凹部形成部232Aにそれぞれ当接することにより、蓋体本体30を開口周縁部28から離間させる。

La présente invention concerne un climatiseur comprenant une partie évidée (22) qui crée au moyen d'une cloison (46c) une séparation entre d'une part l'intérieur d'une unité d'intérieur et d'autre part un échangeur thermique (6) et un ventilateur d'intérieur (8).
室内機の内部を隔壁46cによって熱交換器6および室内ファン8から区切った空間部22を設け、この空間部22に空気中の水分を結露させて高圧放電により静電ミストとして室内に放出する静電霧化装置18Aを配置し、静電霧化装置18Aのペルチェ素子36の熱を放熱するフィン28aはその空気流通用間隙が室内ファン8によって誘引される空気の流れにほぼ沿った方向になるように配置した。

Au moins l'un des deux ou plus de deux évidements circonférentiels extérieurs présente une pointe de rencontre pour relier les deux ou plus de deux cannelures dans un emplacement plus rapproché de la pointe que le point de convergence.
少なくとも2つの溝と、先端に配置された切れ刃と、小径ドリルの外周面を画定する少なくとも2つのマージンと、マージンに接して延在する少なくとも2つの外周凹部と、を備える小径ドリルであって、少なくとも2つの溝が合流点を有する。 少なくとも2つの外周凹部のうち、少なくとも1つの外周凹部は、合流点よりも先端側に、少なくとも2つの溝を互いに連通させるための連通部を有する。

La solution selon l'invention porte sur l'utilisation d'un moule (1) de nano-impression qui comprend, sur sa surface, une zone de motif principal (2), qui est obtenue par formation d'un motif d'évidements et de saillies destiné à être transféré, et une zone de motif non principal (3), qui est adjacente à la zone de motif principal (2) et qui consiste en une surface plate ou en un motif factice présentant une densité de motif ou un rapport d'aspect plus faible que ledit motif d'évidements et de saillies.
ナノインプリント用モールド(1)として、転写すべき凹凸パターンが形成されてなる主パターン領域(2)と、主パターン領域(2)に隣接する、凹凸パターンよりも小さいパターン密度またはアスペクト比のダミーパターンもしくは平坦面である非主パターン領域(3)とを表面に備えたものを用い、レジスト液として、互いに成分が異なり、硬化後の離型力が異なる複数のレジスト液(12、13)を用意し、塗布工程において、ナノインプリント用基板(10)の表面の、主パターン領域(2)に対応する領域に、硬化後の離型力が相対的に低いレジスト液(12)を配置し、ナノインプリント用基板の表面の、非主パターン領域に対応する領域(3)の少なくとも一部に、硬化後の離型力が相対的に高いレジスト液(13)を配置する。

Une partie (120) de quantification s'ouvre en direction d'une partie (113) de guidage d'alimentation, est réalisée sous une forme évidée et comporte une surface inférieure (120C), une première surface (120A) de paroi, une deuxième surface (120B) de paroi et une partie évidée (126).
検体から遠心分離した検査対象成分の定量精度を向上して、遠心分離部と別に定量部を設けずに検査チップの小型化を図ることのできる検査チップ及び検査システムを提供する。

[Solution] La présente invention concerne un film de transfert hydraulique qui est constitué d’un stratifié qui a, sur un film hydrosoluble, à la fois une couche de résine inhibant l’extension et une couche d’encre lumineuse contenant un pigment lumineux et une résine liante, où : le stratifié a des protubérances et des évidements sur la surface opposée au film hydrosoluble ; et la résine formant la couche de résine inhibant l’extension contient une résine (A) ayant une température de transition vitreuse de 80 °C ou plus.
【課題】水溶性フィルム上に、伸展抑制樹脂層と、光輝性顔料及びバインダー樹脂を含む光輝性インキ層とを有する積層体からなり、当該積層体の水溶性フィルムとは反対側の面の凹凸形状が保持される賦型性に優れており、かつ優れた光輝性と高級感とを備える意匠性を樹脂成形品に付与しうる水圧転写フィルム、及びその製造方法、ならびに該フィルムを用いた加飾成形品を提供する。

La présente invention concerne un appareil permettant de sceller par ultrasons un contenant en papier pour un liquide, grâce auquel, même lorsque les positions de la partie évidée d'une enclume et d'une partie échelon du matériau d'emballage sont mal alignées, la tolérance au mauvais alignement peut être accrue, un capteur de positionnement d'échelon est évité, et un scellage à haute vitesse peut être effectué.
アンビルの凹み部分と包材段差部分との位置がずれた場合であっても、そのずれ量の許容値を大きくすることが可能で段差位置決めセンサを不要とし高速シールへの対応が可能な液体用紙容器の超音波シール装置を提供する。 本発明に係る液体用紙容器の超音波シール装置は、包材の包材端部(22、24)同士を重ね合せてシールした筒状包材の包材段差部分(25)を横断する方向に、ホーンとアンビル(14)とを用いて筒状包材をシールする超音波シール装置であって、アンビル(14)の包材段差部分(25)が接触する部分に、筒状包材をシールする方向での包材段差部分(25)の断面形状に合わせた凹部(31b、32b、33b)を有する凹型形状部を備え、その凹部(31b、32b、33b)の形状は、テーパー形状をしている。

Le fil conducteur de la section bobine plane (2) est stocké dans l'évidement (33) ou la fente (34) par la feuille isolante (4) qui est poussée dans l'évidement (33) ou la fente (34), et le fil conducteur de la section bobine plane (2) est isolé de la feuille magnétique conductrice (3) par la feuille isolante (4).
この非接触充電モジュールは、導線が巻回された平面コイル部(2)と、平面コイル部(2)を絶縁シート(4)を介して載置し、導電性を有する磁性シート(3)と、磁性シート(3)に設けられ、平面コイル部(2)の巻始めの点から磁性シート(3)の端部にまで伸びる凹部(33)またはスリット(34)と、を備え、平面コイル部(2)の導線は、絶縁シート(4)を凹部(33)またはスリット(34)内に押し込んで凹部(33)またはスリット(34)内に収納され、平面コイル部(2)の導線は、絶縁シート(4)により導電性を有する磁性シート(3)から絶縁されることを特徴とする。

Ces évidements servent de petits pièges à huile qui augmentent la capacité de formation d'un film d'huile sur la surface du rouleau.
これにより、円錐ころ(3)の表面に、直径50μm以下の円形の開口部を有する多数のくぼみを、200μm以下の間隔で形成する。

Lors d'une étape de gravage de substrat (S8) de la présente invention, lorsqu'une surface d'un substrat de silicium est couverte d'un motif de masque dur, le substrat de silicium est gravé à sec à l'aide du motif de masque dur en tant que masque formant ainsi un motif de protubérances et d'évidements sur la surface du substrat de silicium, un gaz fluoré est utilisé en tant que gaz de réaction pour le gaz de gravage qui est utilisé pour le gravage à sec du substrat de silicium, et lorsque, en ajoutant du gaz inerte au gaz de gravage, la pression partielle du gaz fluoré a été réduite contrairement au cas où le gaz inerte n'a pas été ajouté, le substrat de silicium est gravé à sec.
シリコン基板の表面をハードマスクパターンで覆った状態で、このハードマスクパターンをマスクに用いてシリコン基板をドライエッチングすることにより、シリコン基板の表面に凹凸のパターンを形成する基板エッチング工程S8において、シリコン基板のドライエッチングに適用するエッチングガスの反応ガスとしてフッ素系ガスを用いるとともに、エッチングガスに不活性ガスを添加することにより当該不活性ガスを添加しない場合に比べて前記フッ素系ガスの分圧を下げた状態で、シリコン基板をドライエッチングする。

De plus, la profondeur (L) de l'évidement de la partie de réception de vis (20e) est formée de sorte qu'une pointe d'une vis (130) à utiliser ne fasse pas saillie depuis le cadre principal (20), ce qui garantit que l'interférence entre la pointe de la vis (130) et le couvercle de chaîne inférieur (30) est évitée.
また、ビス受け部20eの凹部の深さLは、使用するビス130の先端部がメインフレーム20から突出しない深さとなるように形成され、ビス130の先端部と下側チェーンカバー30との干渉を確実に回避することができる。

Le poussoir du bouton d'actionnement passe à travers le trou traversant vers l'unité de commutation et l'extrémité de l'élément d'emballage imperméable est pressée contre l'unité de commutation, afin de supporter fixe l'unité de commutation dans l'évidement de logement.
本発明に係る電子機器は、一対の本体シャーシを具える本体と、前記本体の表面と背面を覆って配備された一対のカバーパネルと、前記本体の側部に配備されるスイッチユニットと、前記一対のカバーパネルの間に挟持され、押し子が突設された操作ボタンと、前記本体シャーシの内、少なくとも何れか一方の本体シャーシに形成され、他方の本体シャーシとの接合面に凹設されて前記スイッチユニットの収容室を形成すべき収容凹部と、前記一方の本体シャーシの側面から前記収容凹部へ向けて貫通する貫通孔と、前記貫通孔に装着され、前記スイッチユニット側に凹んで前記操作ボタンの押し子を収容する袋状の防水パッキン部材と、を具え、前記操作ボタンの押し子が前記スイッチユニットに向かって前記貫通孔内を貫通し、前記防水パッキン部材の端部が前記スイッチユニットに圧接されて、前記スイッチユニットが前記収容凹部内に拘持されている。

De plus, le réacteur à lit fluidisé prévient la génération rapide de chaleur due à l’air extérieur entrant en contact avec un catalyseur accumulé dans la partie évidée de la paroi interne du réacteur.
反応器の内壁の凹部に触媒が堆積することを防止して、装置の劣化や反応への悪影響を防止する。 更には、反応器の内壁の凹部に堆積した触媒の外気接触による急激な発熱を防止する。

Une partie faisant saillie (51c), qui pénètre entre une paire de rubans de fermeture (T) dans la chaîne de fermeture (C) lorsque l'émetteur d'ultrasons (51) se déplace, est formée dans une surface de pression (51a) de l'émetteur d'ultrasons (51), et une paire de parties évidées (52c), qui reçoivent une paire de cordons centraux (Ta) de la chaîne de fermeture (C) lorsque l'enclume (52) se déplace, sont formées dans une surface de pression (52a) de l'enclume (52).
ファスナーチェーン(C)を間欠搬送するチェーン搬送装置(20)と、ファスナーチェーン(C)の上下面に合成樹脂製の補強フィルム(F)をそれぞれ供給するフィルム供給装置(40)と、ファスナーチェーン(C)の一面側に上下動可能に設けられる超音波ホーン(51)と、ファスナーチェーン(C)の他面側に上下動可能に設けられるアンビル(52)と、を備え、補強フィルム(F)をファスナーチェーン(C)の上下面にそれぞれ接着する接着装置(50)と、を備え、超音波ホーン(51)の押圧面(51a)に、超音波ホーン(51)の移動時において、ファスナーチェーン(C)の一対のファスナーテープ(T)間に入り込む凸部(51c)が形成され、アンビル(52)の押圧面(52a)に、アンビル(52)の移動時において、ファスナーチェーン(C)の一対の芯紐(Ta)を収容する一対の凹部(52c)が形成される。

La surface périphérique interne d'une section cylindrique (24) constituant la paroi périphérique d'un évidement de réception (30), comprend une section conique élastique (46) pourvue d'une surface de contact (48) inclinée progressivement vers le côté périphérique interne en direction de l'ouverture de l'évidement de réception (30).
目的とする動ばね特性を有効に得ることができると共に、車両等への装着前にもストッパ部材が防振装置本体の収容凹所に安定して保持される、新規な構造の防振装置を提供すること。

Des sections de saillie/évidement d'enclenchement sont placées sur la surface périphérique intérieure du corps de buse, et des sections d'évidement/saillie de réception adaptées aux sections de saillie/évidement d'enclenchement sont placées sur des parties correspondantes sur la surface d'extrémité du bord périphérique supérieur du carter de corps cylindrique.
円筒体からなるケーシングと、スクリュと、ノズル体と、接合部材と、ホッパと、駆動装置と、からなる製麺機において、前記ノズル体は、多数の孔が出口方向に向って先細状に形成されるとともに、前記ノズル体の内側周辺面に複数の係止凸凹部を設け、該係止凸凹部に嵌入する複数の受止凹凸部を前記円筒体ケーシングの先端周縁の端面の対応する箇所に設け、且つ、前記円筒体ケーシングは、前記ホッパの下部に位置する円筒体ケーシングの基部を樹脂で形成し、出口に近い先端部を金属で形成することにより樹脂部分と金属部分とを接合した構造の押出式製麺機である。 【解決手段】

La présente invention concerne un noyau d'enroulement (10) permettant d'enrouler un voile allongé, le noyau d'enroulement étant pourvu : d'un corps cylindrique (11) présentant une section évidée (110) sur une partie de la surface circonférentielle externe ; d'un fil de sortie (12) présentant une extrémité fixée au corps cylindrique (11), et présentant des trous traversants (121) dans une partie ; et d'un élément de raccordement (13) prévu au niveau de l'autre extrémité du fil de sortie (12) permettant de raccorder le fil de sortie (12) et le voile, de sorte que lorsque le fil de sortie (12) et le voile raccordés par l'élément de raccordement (13) sont enroulés sur le corps cylindrique (11), les trous traversants (121) se chevauchent avec la section évidée (110), et l'élément de raccordement (13) passe à travers les trous traversants (121) chevauchant la section évidée (110) et est reçu dans la section évidée.
巻芯(10)は、長尺状のウエブを巻き取る巻芯であって、外周面の一部に凹部(110)を有する筒状体(11)と、一端部が筒状体(11)に取り付けられ、一部に貫通孔(121)を有するリード材(12)と、リード材(12)の他端部に設けられ、リード材(12)とウエブとを継ぐ連結部材(13)と、を備え、連結部材(13)によって継がれたリード材(12)とウエブとを筒状体(11)で巻き取る際に、貫通孔(121)は、凹部(110)に重なり、連結部材(13)は、凹部(110)に重なった貫通孔(121)を通じて凹部(110)に収容される。

L'invention concerne un véhicule ferroviaire sur le toit duquel un climatiseur (5) peut être installé, comprenant : une structure de plafond (1) comprenant une partie ouverte (10) ; un corps principal de plafond bas (20) comprenant une partie évidée (3) disposée dans la partie ouverte (10) et évidée lorsque l'on regarde dans la section transversale, le climatiseur (5) pouvant être monté dans la partie évidée (3) ; et une partie de bord de corps principal de plafond bas (22) formée de façon continue depuis le corps principal de plafond bas (20) et raccordée à la structure de plafond (1), le corps principal de plafond bas (20) et la partie de bord de corps principal de plafond bas (22) pouvant être composés de plastique.
屋根上部に空調機器(5)を設置可能な鉄道車両は、開口部(10)を有する屋根構体(1)と、開口部(10)に設けられ断面視で凹んだ凹部(3)を有し、凹部(3)に空調機器(5)を載置可能な低屋根本体(20)と、低屋根本体(20)から連続して形成されるとともに屋根構体(1)に接合される低屋根本体周縁部(22)とを備え、低屋根本体(20)及び低屋根本体周縁部(22)がプラスチック製である。

Un élément de couvercle comprend : une section de support qui comporte un évidement de mise en prise qui est mis en prise depuis l'extérieur avec l'élément en forme de colonne ; des sections d'insertion de retenue qui s'étendent depuis la section de support, sont insérées dans les trous et peuvent s'étendre et rentrer dans la direction sensiblement radiale de l'élément en forme de colonne ; une section de paroi de fermeture qui s'étend depuis la section de support et qui ferme les trous gauche et droit pendant que l'évidement de mise en prise est mis en prise avec l'élément en forme de colonne ; et une section de ressort à lames qui est en contact élastique avec la surface interne du faux cadre par rapport à la direction verticale.
柱状部材の左右両側にそれぞれ隙間が形成される。 カバー部材が、柱状部材に対して外方側から嵌合される嵌合凹部を有する保持部と、保持部から延設されて隙間に挿入されると共に柱状部材の略径方向に拡縮可能とされた抜け規制用の挿入部と、嵌合凹部が柱状部材に嵌合された状態で、保持部より延設された左右の隙間を塞ぐ閉塞壁部およびサブフレームの内面に上下方向から弾力的に当接する板ばね部と、を有する。