avidement oor Japannees

avidement

/a.vid.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

切に

bywoord

頻りに

bywoord

今や遅しと

bywoord

頻りと

bywoord

voorbeelde

Il est avide de gloire.
彼は有名になりたがっている。

Il sera la source de lumière artificielle de haute qualité que le monde attend avidement.
石油は,世界の人々が待望していた,優良な灯火用燃料となりました。

L'humanité n'est pas prête pour ça, nous sommes avides de pouvoir.
人類 が 、 それ に 準備 出来 て い る か 確か で は な い

Les assistants ministériels doivent être des hommes dignes, non doubles dans leur langage, ne doivent pas être de grands buveurs, ni avides d’un gain malhonnête, doivent être d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, être exempts d’accusation et bien présider leur maisonnée (3:8-10, 12, 13).
奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

Mais maintenant je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.” — 1 Corinthiens 5:9-11.
しかし今わたしは,兄弟と呼ばれる人で,淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,あるいはゆすり取る者がいれば,交友をやめ,そのような人とは共に食事をすることさえしないように,と書いているのです」― コリント第一 5:9‐11。

’ 32 Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement.
32 これらはみな,諸国民がしきりに追い求めているものなのです。

Que chacun “ sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides ”.
各人は「自分の器をいかに聖化と誉れのうちに所有すべきかを知り......貪欲な性欲のままに歩」むべきではありません。

Celui qui fait cela est avide.
― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

L’action de Dieu contre les individus avides se traduira par une “ grande tribulation ” de courte durée (Matthieu 24:21).
マタイ 24:21)その患難を生き残った人たちは,その後,貪欲さの全くない人々の住む地上のパラダイスを謳歌します。(

Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement.
......これらはみな,諸国民がしきりに追い求めているものなのです。

19 Jéhovah promet d’arracher à ces individus avides ce qu’ils ont usurpé.
19 エホバは,そうした貪欲な者たちが不正な手段で手に入れたものをはぎ取ると約束しておられます。

En certains lieux, les missionnaires ont trouvé des gens avides de connaissance.
ある地域の宣教者たちは,喜んで熱心に学ぼうとする大勢の人々を見いだしました。

Puisqu’“un peu de levain fait fermenter toute la masse”, il faut exclure les fornicateurs, les gens avides, les idolâtres, les insulteurs, les ivrognes et les extorqueurs s’ils ne se repentent pas.
5:1‐6:20)「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」ゆえに,悔い改めない淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,ゆすり取る者などは排斥されなければなりません。

Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement.”
これらはみな,諸国民がしきりに追い求めているものなのです」。(

“Les jeunes buveurs (...) sont des gosses avides de compagnie. Ils ont horreur de la solitude et veulent avoir des amis autour d’eux dans toutes les activités sociales auxquelles ils se livrent. Pour eux, le fait de boire s’apparente à activité sociale.”
「酒を飲む十代の若者は......孤独を好まず,社交的活動の大部分を友だちと一緒にすることを望んでおり,社交的で,集団志向の子供である。 彼らにとって飲酒は多分に社交的な活動である」。

Les Béréens étaient de bonne volonté lorsqu’ils écoutaient, oui, ils étaient avides de croire.
これらベレアの人たちは進んで信じる態度,つまり意欲的な態度で耳を傾けました。

Les orateurs ont montré comment des milliards d’humains sont influencés par l’esprit de ce monde, avide et violent.
話し手は,何十億もの人々が貪欲で暴力的な世の霊の影響に押し流されていることを示しました。

Quelle attitude envers Dieu le matérialisme engendre- t- il chez une personne avide, et pourquoi Dieu n’accordera- t- il pas la vie à celui qui est matérialiste ?
物質主義者はなぜ神から命を得ることはありませんか。

L’avidité: “Maintenant je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est (...) avide.”
貪欲: 『兄弟と呼ばれる人で,貪欲な者がいれば,交友をやめなさい』。(

Mais plus important encore, il faut se méfier des substances connues pour être “avides” de potassium.
しかしさらに大切なことは,カリウムの“略奪者”として知られる食品の使用を控えめにすることです。

Bon nombre de ceux qui cherchent avidement à gagner beaucoup d’argent en dépensent une bonne partie en menant un train de vie très élevé.
多額の金銭を貪欲に追い求める人の多くは,そのお金を贅沢な生活様式につぎ込みます。

La Bible ordonne aux chrétiens de “ cesser de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme ”. — 1 Corinthiens 5:11.
聖書はクリスチャンに,「兄弟と呼ばれる人で,淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,あるいはゆすり取る者がいれば,交友をやめ,そのような人とは共に食事をすることさえしないように」と命じています。 ―コリント第一 5:11。

Le Daily News de New York rapporte que “des actes sexuels pratiqués jusque sur des bébés de huit mois sont filmés et photographiés par des vendeurs clandestins qui répondent à la demande d’une sous-culture avide de pornographie enfantine et en pleine expansion”.
生後わずか8か月の幼児に対する性行為までが,増大する子供ものポルノの下位文化の要求を満たす秘密業者によって映画や写真にされている」と,ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は伝えています。

La troisième partie importante du monde de Satan, c’est son système commercial avide et oppressif.
サタンの世の組織の三つ目に顕著な部分は,貪欲で苛酷な商業体制です。