évidente oor Japannees

évidente

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

明白

adjektief

C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
明白すぎて証明を要しない。

明瞭

adjektief

明確

adjektief

C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
明確すぎて証明を要しない。

Soortgelyke frases

être évident
見え透く

Racine évidente
有理根定理

évident
あからさま · あきらか · あたりまえ · あたり前 · じめい · めいはく · もっとも · 不敬 · 了然たる · 分暁 · 判然たる · 定か · 尤も · 当たり前 · 当りまえ · 当り前 · 当然 · 彰々たる · 彰彰たる · 慥か · 明々白々たる · 明か · 明らか · 明らかな · 明りょう · 明明白白たる · 明白 · 明瞭 · 明確 · 昭々たる · 昭昭たる · 昭然たる · 極り切った · 歴々たる · 歴たる · 歴歴たる · 歴然たる · 決まりきった · 決まり切った · 決り切った · 灼然たる · 無礼 · 照々たる · 照照たる · 現然たる · 画然たる · 目に見える · 目立つ · 瞭然たる · 章々たる · 章章たる · 端的 · 自明 · 著明 · 見える · 見え見え · 観察可能 · 言わずもがな · 識別可能

voorbeelde

Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.
上記の主題の付された第一日目から,感謝の念に満ちた感想に十分の根拠のあることが明らかでした。

Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.
このような新しい攻撃に対処する方法について,エホバの僕たちが導きや支えを必要としていることは明らかでした。

Si vous êtes suspecté dans une enquête criminelle, c’est assez évident, votre téléphone sera sur écoute.
犯罪の容疑者であれば 電話は盗聴されることになるでしょう

Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.
礼儀正しい欧米人なら,喜びをあらわにしながら贈り物をあけ,贈り主にことばを惜しまず礼を言い,そして,友情はお互いさまであることを示すために,何かの方法で反礼をする必要がある,と考えるかもしれない。

Il est évident que pour être du nombre de ceux qui obtiendront la vie dans l’ordre nouveau promis par Dieu il vous faut individuellement satisfaire aux exigences divines.
神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。

10 Les fruits de cette ère de la science sont donc évidents.
10 このように,科学時代がもたらした結果は一目瞭然です。

Plus tard, il sera plus évident encore, après l’anéantissement des méchants et la suppression de leur influence néfaste.
そして,邪悪な者たちが一掃され,その悪影響が取り除かれるとき,その目に見える効果はいよいよ明白になるでしょう。

Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.
ですから,二人が互いに接する場合,礼儀正しいほうがもちろん良いのですが,いつも電話で話をしたり,社交的な場で一緒に多くの時間を過ごしたりするなら,相手を一層みじめな気持ちにしてしまうだけでしょう。

Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.
バチカンの見かけだけのエキュメニズムと独自の伝統的概念への固執との間に見られるこの明白な矛盾は,ローマ・カトリック教会がジレンマに陥っていることを物語るものにすぎません。

Ce n'est pas évident, vu l'irrégularité de vos livraisons.
あなた の 不 規則 な 輸入 の 日程 で さらに 難し く な っ て い ま す

Ça me parait évident?
それ を どこ で 学 ん だ ん だ ?

3 La vérité toute nue est évidente : les véritables disciples de Jésus Christ doivent, tout comme lui, affronter et endurer la haine du monde.
3 ありのままの真実としてわたしたちが避けることのできない事があります。

Effectivement, l’amour est la qualité dominante de Jéhovah, laquelle est évidente dans tout ce qu’il a fait pour l’humanité, tant spirituellement que matériellement.
そうです,愛はエホバの主要な特質であり,人類に対する霊的および物質的な備えの中に明らかに示されています。

L’erreur de cette théorie maintenant abandonnée est évidente.
今では捨てられたこの学説の誤りは容易にわかります。

Que faire quand il devient évident que quelqu’un agit ainsi, que ce soit au sein de la congrégation ou durant une assemblée?
地元の会衆においてあるいは大会中に,そうしたことが明らかに観察されるなら何を行なえるでしょうか。

La sagesse de ce conseil est certes évidente. — I Tim.
これが知恵のことばであることは明らかではありませんか。

Il est évident que l’ange qui vole au milieu du ciel, dont parle Révélation 14:6, joue un rôle important dans cette œuvre.
啓示 14章6節に出てくる,中天を飛んでいるみ使いがこの業において重要な役割を果たしていることは明らかです。

Il est évident que la conduite chrétienne rend un puissant témoignage et donne du poids à la proclamation publique de la vérité biblique.
明らかに,クリスチャンのりっぱな行状は強力な証言となり,聖書の真理の公の宣布に重みを添えます。

En effet, il est évident que ceux qui survivront auront été rassemblés avant “la grande tribulation”, de sorte qu’ils auront pu se qualifier pour la survie.
生き残る人々は,生き残る資格を身に着けられるよう「大患難」の前に集められていなければならないことは明らかです。

Même si cela peut sembler évident, commencez par vérifier que votre page ou votre site ne sont réellement pas repris dans l'index Google.
まず、ページやサイトが実際に Google インデックスに登録されていないことを確認します。

Le magasin était bondé de clients quand il devint évident pour tout le monde qu’une mère était paniquée parce qu’elle avait perdu son petit garçon.
買い物客で店が混雑している中,一人の母親が幼い息子を見失い,うろたえているのが,だれの目にも明らかでした。

Finalement, à l’automne 1845, quand il était évident que le temps des saints à Nauvoo était limité, il devint nécessaire de favoriser l’achèvement du temple, et, à une réunion, le soir du dimanche 14 septembre il fut accepté avec réticence de donner plus de main-d’œuvre au temple « même si cela devait entraver la construction de la Maison de Nauvoo19.
最終的に,聖徒たちのノーブーでの時間に限界があることが明らかとなった1845年の秋,神殿の完成を優先させることが必要なり,9月14日日曜日の夜に開かれた集会で,不本意ながらも「ノーブーハウス建設を遅らせてでも,神殿に,より大きな力を注ぐ合意」がなされました。

John Kamen: Je pense que vous allez avoir du mal à les rencontrer, mais je pense que ça vaut certainement la peine de poursuivre quelques grandes marques vraiment évidentes.
J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

Évidente est ta conviction.
要点 を はっきり 言 う が よ い

Il apparaît ainsi évident que la décision de partir pour l’étranger ne devrait pas être prise à la légère.
以上の点から,外国に移り住むかどうかの決定は重要なもので,軽く考えるべきではないことが分かります。