évidence oor Japannees

évidence

naamwoord vroulike

Quelque chose dont on ne peut pas douter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

証拠

naamwoord

est qu'ils utilisent cette évidence
証拠をもとに この世界についての仮説

ハイライト

naamwoord

証明

naamwoord

Ce modèle met en évidence l’importance du maintien d’un collège de douze apôtres.
このやり方で,十二使徒定員会を維持することの重要性が証明されました。

証 · 根拠 · 呼び物 · 理由 · 下線 · エビデンス · 原拠 · 呼びもの · 呼物 · 左証 · 徴証 · 拠所 · 明証 · 見処 · 見所 · 証憑 · 圧巻 · 見どころ · 証左 · 証跡 · 拠り所 · 裏づけ · 由 · 裏付け · 信証 · 明かし · 裏付 · 見せ所 · 証し

Soortgelyke frases

être en évidence
きわだつ · ばる · 際立つ

se mettre en évidence
出しゃばる · 目立つ

mettre en évidence que
明らかにする

de toute évidence
如何にも · 明白 · 正しく · 歴々 · 歴歴 · 歴然 · 然も · 然も然も · 現然 · 見るから · 見るからに

mettre qc en évidence
明らかにする

voorbeelde

“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.
「広く考えると」,この病気の引き金となる「環境の要素があることは明らかだ」― これは,サイエンス誌(英文)の中で,研究者デブラ・デービスが述べている点です。

146:2). Aujourd’hui, les faits démontrent à l’évidence que des millions de serviteurs de Jéhovah ont ce même désir ardent.
詩 146:2)今日,何百万人ものエホバの僕たちは,それと同様の熱い気持ちを抱いていることを様々な形で示しています。

Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.
聖書は詳細を述べてはいませんが,「聖なる口づけ」または「愛の口づけ」は,明らかにクリスチャン会衆に行き渡っていた健全な愛と一致を反映していました。 ―ヨハ 13:34,35。

33 D’après cette description, les accusés sont de toute évidence les disciples voués, baptisés et oints de l’Agneau Jésus-Christ.
33 この描写から,訴えられた者が,子羊イエス・キリストに追随する,献身し,バプテスマを受け,油そそがれた者たちであることは間違いありません。

2 Les Écritures inspirées, utiles pour enseigner : Le thème de la première journée mettait en évidence 2 Timothée 3:16.
2 聖書は霊感を受けたもので,教えるのに有益: 1日目の主題は,テモテ第二 3章16節に注目するものでした。

De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.
コリント第二 2:7。 ヤコブ 2:13; 3:1)もちろん,真のクリスチャンはだれも,サタンのように無情で手厳しい,憐れみのない者になりたい,とは思わないでしょう。

En effet, en Sicile, la réponse à cette question est une évidence : “ lorsqu’elles sont rouges. ”
イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。

(1 Pierre 5:7.) Combien de fois les Écritures mettent en évidence l’intérêt que Dieu porte à chacun de ses serviteurs !
神はあなた方を顧みてくださるからです」。( ペテロ第一 5:7)聖書は,神がご自分の僕一人一人に個人的な気遣いを示されることを繰り返し強調しています。

(Abidjan, le 15 mars 2011) - La campagne de violence organisée menée depuis trois mois par les forces de sécurité sous le contrôle de Laurent Gbagbo et les milices qui le soutiennent s'apparente de toute évidence à des crimes contre l'humanité, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
(アビジャン)ローラン・バグボ氏の支配下にある治安部隊と、バグボ派の民兵が組織的な暴力行為を3ヶ月にわたって続けており、明らかに人道に対する罪に相当する状況となっている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

65 De toute évidence, Jéhovah Dieu bénit et protège ses serviteurs voués sur la terre.
65 エホバ神が,地上にいるご自分の献身したしもべを祝福し,保護しておられることは極めて明白です。

Lorsque vous mettez en évidence un nœud ou une connexion dans un flux, les pourcentages de chaque nœud n'indiquent que les différences au sein du flux de trafic qui vous intéresse.
フローのノードやコネクションをハイライト表示すると、各ノードの割合が変化して、そのトラフィックの流れに限定した変化が表示されます。

Le désir de se réunir a été de nouveau mis en évidence en janvier 1988.
集まり合いたいというこうした願いは,1988年1月に際立った仕方で示されました。

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.
さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

À l’évidence, la majorité des Orientaux ne pratiquent pas le christianisme, mais cela ne les empêche apparemment pas de fêter Noël.
明らかに東洋人の大半はキリスト教を実践していませんが,クリスマスを祝うことには何の異存もないようです。

À l’évidence, arrêter de fumer est l’une des mesures préventives les plus importantes que l’on puisse prendre pour préserver sa santé.
たばこを吸わないようにすることが,各自の行なえる極めて重要な保健対策であることは明らかです。

Dans toutes nos études, c’est le point qui a été mis en évidence.”
どんなことを学ぶ際にもこの点が強調されました」と述べました。

Puis, après avoir mis en évidence une idée précise du numéro que nous présentons, proposons l’abonnement.
それから,最新号の特定な点に注意を向けて,予約を提供してください。

L’article s’achève en expliquant qu’à l’évidence, “ dans l’esprit des Grecs et des Romains, l’art de la sculpture n’a atteint son apogée qu’avec l’ajout de la couleur ”.
ギリシャ人やローマ人の考え方によると,[彫刻は]色がついて初めて完成品とみなされた」ようであると,この記事は結んでいる。

Si les bandelettes se trouvaient sous le suaire, elles auraient de toute évidence déformé l’image.
巻き布が聖骸布の下にあったとしても,巻き布は同じように影像を歪めてしまったことでしょう。

Finalement, j’ai dû me rendre à l’évidence : je n’avais pas été invité.
ついにわたしは認めざるを得なくなりました。 自分は招待されていないという事実を。

De toute évidence, si tant de prétendus chrétiens ont conservé des préjugés de caste en Inde, c’est dans une large mesure à cause du sentiment de supériorité raciale manifesté par les premiers missionnaires et de la fusion qui s’est opérée entre la pensée brahmanique et les enseignements de l’Église.
インドの,クリスチャンとされる多数の人々の間でカースト制度が公然と行なわれているおもな原因が,初期の宣教師たちの抱いていた人種的優越感,およびバラモン的思想と教会の教えとの融合にあることは明らかです。

Cette mise en évidence du nom divin pour assurer sa préservation ressort même de textes hébreux rédigés vers le premier siècle.
神のみ名を選び出し,細心の注意を払って保存してきた事実は,一世紀前後のヘブライ語本文にさえ表われています。

Il s’explique: “De toute évidence, la question de l’avortement est un exemple type des problèmes devant lesquels la seule législation dont nous sommes dotés se révèle arbitraire, car elle est le produit d’un formalisme juridique qui n’est vraiment pas à la hauteur de la situation.”
明らかに,堕胎の問題は,唯一の有効な法的基準が人為的なもので,実際に役立たない法的形式主義の特徴を持つ状況の典型的な例である」と同教授は論じています。

Cette injustice criante dans la communauté planétaire est de toute évidence un ferment de troubles et de colère.
グローバルな隣人関係におけるそのような甚だしい不公平が,不安定と欲求不満の種を数多くまいていることは明らかです。

À l’évidence, si les couleurs nous sont agréables, c’est parce que notre Créateur nous a dotés de la faculté de les percevoir.
カラーで物を見るよう創造者がわたしたちをお造りになったので,明らかにわたしたちは色に対して好意的な反応を示します。